戰地鐘聲(23)_海明威

二三

　　大家在山洞口，臉上都顯得十分嚴肅，羅伯特·喬丹說：「你們沒見過這麼多的飛機嗎？」

　　「從來沒見過。」巴勃羅說。

　　「塞哥維亞也沒有這麼多嗎？」

　　「沒有，我們通常只見到三架。有時是六架驅逐機，有時說不定是三架容克式飛機①，那種三個引擎的大飛機，和驅逐機在一起。我們從來也沒見過這樣多的飛機。」

　　[①容克式三引擎巨型機為德國產。]

　　糟了，羅伯特·喬丹想，真糟了。飛機集中到這裡，說明情況很不好。我得注意聽它們扔炸彈的聲音。可是不對，他們現在還不可能把部隊調上來準備進攻。當然，今晚或者明晚之前是不可能的，眼前是絕對不可能的。他們這時候是絕對不會採取任何行動的。

　　他還能聽到漸漸消失的嗡嗡聲。他看看時間，這時該飛到火線上空了，至少第一批該到達了。他按下表上的定時卡子，看著秒針哢嗒哢嗒地走動。不，也許還沒有飛到。現在才到。對，現在飛過好遠了。那些111型飛機每小時能飛兩百五十英里，五分鐘就能飛到火線上空。它們現在早飛過了山口，飛到卡斯蒂爾地區的上空了。在早晨這個時光，下面是一片黃褐色的田野，中間交錯著一條條白色的道路，點綴著小村莊，海因克爾飛機的陰影掠過田地，就像鯊魚的陰影在海底的沙上移動。

　　沒有砰砰砰的炸彈爆炸聲。他表上的秒針繼續哢嗒哢嗒地響著。

　　他想，這些飛機正繼續飛往科爾梅那爾、埃斯科裡亞爾或曼薩納雷斯的飛機場，那裡的湖邊有一座古老的城堡，蘆葦蕩裡躲著野鴨，假飛機場在真正的飛機場另一面，上面停放著假飛機，沒什麼掩飾，飛機的螺旋槳在風中轉動著。他們肯定是朝那邊飛去了。他對自己說，他們不會知道這次進攻計劃。可是心頭又冒出另一個想法。為什麼不會呢？以前每次進攻他們不是事先都知道的嗎？

　　「你說他們看到馬了嗎？」巴勃羅問。

　　「他們不是來找馬的。」羅伯特·喬丹說。

　　「可是，他們到底看到沒有？」

　　「沒有，除非他們是奉命來找馬的。」

　　「他們能看到嗎？」

　　「可能不會吧，」羅伯特·喬丹說，「除非那時陽光正好照到林子上。」

　　「林子上很早就有陽光。」巴勃羅傷心地說。

　　「我看，除了你的馬，他們還有別的事吧。」羅伯特·喬丹說。

　　他按下秒針卡子後已經過了八分鐘，但仍然沒有轟炸的聲音。

　　「你用表幹什麼？」那婦人問。

　　「我要推算飛機飛到哪兒去了。」

　　「哦！」她說。等到過了十分鐘，他不再看表了，因為他知道，飛機這時已經太遠了，即使假設聲波傳來得花一分鐘，他也聽不到了，他對安塞爾莫說：「我想和你談談。」

　　安塞爾莫從洞口出來，兩人走出不遠，在一棵松樹邊停了步。

　　「情況怎麼樣？」羅伯特·喬丹問他。

　　「很好。」

　　「你吃了嗎？」

　　「沒有。誰都沒吃。」

　　「那去吃吧。再帶點中午吃的乾糧。我要你去看守公路，路上來往的車輛人馬都要記下來。」

　　「我不會寫字啊。」

　　「不用寫字，」羅伯特·喬丹從筆記本上撕下兩張紙，用刀把自己的鉛筆截下一段，「帶著這個，用這個記號代表坦克。」他畫了一輛傾斜的坦克，「每見一輛坦克就畫一條豎線，畫了四道之後，看見第五輛就在四條在線橫畫一道。」

　　「我們也是這樣計數的。」

　　「那好。卡車用另一個記號，兩個輪子和一個方塊。空車，就畫個圓圈。裝滿部隊的，就畫條直線。火炮也要記上。大的這樣，小的這樣，汽車這樣記，救護車這樣記。兩個輪子和一個方塊，上面畫一個十字。成隊的步兵按連計算，做這樣的記號，明白嗎？一個小方塊，然後在旁邊畫一條線。騎兵的記號是這樣的，明白嗎？像匹馬。一個方塊加四條腿。這個記號代表二十個騎兵一隊。你看明白了嗎？每一隊畫一道線。」

　　「明白了。這辦法真妙啊。」

　　「還有，」他畫了兩個大輪子，周圍畫上幾個圓圈，再畫了一條短線，算是炮筒，「這是反坦克炮，有膠皮輪子的。記下來。這是高射炮，」他畫了向上翹的炮筒和兩個輪子，「這個也記下來。你明白嗎？你看見過這種炮嗎？」

　　「見過，」安塞爾莫說，「當然。明白。」

　　「把吉普賽人一起帶上，讓他知道你看守的地點，好派人跟你換班。挑一個安全又不太靠近公路的地點，可以舒舒服服地看個清楚。要待到換你下來的時候。」

　　「我明白。」

　　「好。還有，回來後把公路上的一切調動情況向我報告。一張紙上記錄去的動靜，一張紙上記錄來的動靜。」

　　他們向山洞走去。

　　「把拉斐爾叫過來。」羅伯特·喬丹說，他站在樹邊等著。他看著安塞爾莫走進山洞，門毯在他身後落下。吉普賽人一搖一擺地走出來，用手擦著嘴巴。

　　「你好，」吉普賽人說，「昨晚玩得好嗎？」

　　「我睡得很好。」

　　「不錯，」吉普賽人咯咯地笑著說，「有煙嗎？」

　　「聽著，」羅伯特·喬丹一面說，一面在衣袋裡掏煙捲，「我要你跟安塞爾莫到一個地方去，他去觀察公路。你就在那裡和他分開，記住那個地點，以便過後可以領我或別的換班的人到那兒去。然後你再到一個可以觀察鋸木廠的地方，注意那邊的哨所有沒有變化。」

　　「什麼變化？」

　　「那裡現在有多少人？」

學達書庫(xuoda.com)