戰地鐘聲(16)_海明威

一六

　　「沒有，」羅伯特·喬丹說，「來一支嗎？」

　　「行，」那人說，他剛才沒拿煙捲，「這煙跟那個人的一樣。炸火車的那人。」

　　「你也炸火車了？」

　　「我們都炸了。」那人冷靜地說，「就老頭子沒去。」

　　「這就是我們現在該幹的事，」巴勃羅說，「再炸一列火車。」

　　「可以，」羅伯特·喬丹說，「不過要等炸了橋以後。」

　　他注意到站在爐灶邊的巴勃羅的老婆轉過身來，留心聽著他們的談話。他一提到橋，大家就都不言語了。

　　「等炸了橋以後。」他呷了口酒，故意重說一遍。他心想，我還是挑明的好，這個問題早晚得談。

　　「我可不去炸橋。」巴勃羅說，低頭望著桌子，「我和我的手下，都不去。」

　　羅伯特·喬丹沒說話。他看看安塞爾莫，把杯子舉了起來，「那我們只好自個兒幹了，老夥計。」他微笑著說。

　　「不要這個蛋。」安塞爾莫說。

　　「你說什麼？」巴勃羅問老頭兒。

　　「不關你的事。我沒跟你說話。」安塞爾莫對他說。

　　羅伯特·喬丹隔著桌子看看站在爐火邊的巴勃羅的老婆。她還沒開過口，也沒任何表示。但她對那姑娘小聲說了些什麼，他聽不見，姑娘就從火邊站起身來，悄悄地沿洞壁朝外走去，揭開掛在洞口的毯子，鑽了出去。羅伯特·喬丹想，看來要攤牌了。雖然我不希望發生這種情況，不過只能如此。

　　「那我們就不靠你來幫忙炸橋了。」羅伯特·喬丹對巴勃羅說。

　　「不行。」巴勃羅說，羅伯特·喬丹看出他臉上在冒汗，「你不能在這裡炸橋。」

　　「不能？」

　　「你不能炸橋。」巴勃羅緩慢地說。

　　「那你怎麼說？」羅伯特·喬丹對巴勃羅的老婆說，她站在爐灶邊顯得鎮靜而高大。她轉身對大家說：「我同意炸橋。」她的臉被火光映亮了，顯得紅黑紅黑的，熱情而漂亮，流露出了她的本色。

　　「你說什麼？」巴勃羅質問她，羅伯特·喬丹看到他轉過頭來時，臉上顯出感到眾叛親離的神色，前額上在冒汗。

　　「我同意炸橋，反對你。」巴勃羅的老婆說，「沒別的話了。」

　　「我也同意炸橋。」長著扁臉和斷鼻樑的人說，把煙蒂在桌子上掐滅。

　　「我看那座橋沒什麼了不得的，」兩兄弟中的一個說，「我贊同巴勃羅大娘。」

　　「我也一樣。」另一個說。

　　「我也一樣。」吉普賽人說。

　　羅伯特·喬丹注視著巴勃羅，同時，右手慢慢地放下來，以防萬一，心裡有點希望發生這種情況。他覺得那也許是最簡易的解決辦法，然而又不願意損害已有的良好進展。他知道，一家人、一族人、一幫人在爭吵的時候，很容易迅速團結起來反對一個外來的人；然而他又想，既然問題已經挑明，這只手所能做的也許是最簡單也最好的，就像外科手術那樣乾脆。他注意到巴勃羅的老婆站在那裡，在眾人表態時激動得臉上泛出驕傲、堅強、健康的紅光。

　　「我擁護共和國，」巴勃羅的老婆興高采烈地說，「這座橋關係到共和國的命運。要幹別的我們以後有得是時間。」

　　「你呀，」巴勃羅刻薄地說，「你個蠢貨，真是個牛腦袋、婊子心腸的東西。你以為炸了這座橋還有『以後』嗎？你想過會有什麼後果嗎？」

　　「會有什麼後果，」巴勃羅的老婆說，「該發生的事情早晚都得發生。」

　　「炸這座橋對我們一點好處也沒有，炸了橋之後我們就會像野獸一樣被人追捕，你覺得無所謂是嗎？炸橋時萬一死掉也無所謂是嗎？」

　　「無所謂，」巴勃羅的老婆說，「你少嚇唬我，鬼。」

　　「鬼，」巴勃羅憤憤地說，「你把一個有戰術頭腦的人叫做鬼，因為他能事先看到幹這事的後果。懂得什麼叫蠢事，可不是鬼。」

　　「懂得什麼叫鬼的也不見得就蠢。」安塞爾莫忍不住插了一嘴。

　　「你找死嗎？」巴勃羅厲聲對他喝道。羅伯特·喬丹覺得這句話問得太不夠策略。

　　「不找。」

　　「管住你的嘴。你話太多了，自己什麼也不懂。你沒看出這件事的嚴重性嗎？」他簡直擺出了一副可憐相，「難道只有我一個人才看出這件事的嚴重性嗎？」

　　羅伯特·喬丹想，我也看出來了。老巴勃羅啊，老夥計，我也這樣認為。你看得出來，我也看得出來，那女人從我手掌上也看出來了，只是她自己還沒有明白過來。她現在還沒有明白過來。

　　「老子當家難道是吃乾飯的？」巴勃羅問，「我心中有數。你們這幫人哪裡知道。這個老頭兒在這兒胡說八道。他呀，只會給外國人當通訊員、做嚮導，這個外國人到這裡來幹的勾當只對外國人有好處，為了他們的好處，我們全都得送命。我考慮的是大家的好處和安全。」

　　「安全？」巴勃羅的老婆說，「安全這種東西根本不存在。到這裡來找安全的人太多了，以致引起了大危險，為了尋求安全，現在把什麼都丟了。」

　　她站到桌邊，手裡拿著大湯匙。

　　「有安全，」巴勃羅說，「在危險中知道見機行事就有安全。正如鬥牛士知道自己在幹什麼，不冒不必要的危險，就有安全。」

　　「直到他被牛角挑傷為止，」那婦人尖刻地說，「鬥牛士被牛挑傷前也說這種話，我不知聽到過多少次了。我老是聽菲尼托說，這裡有學問，牛絕不會挑傷人，而是人自己沖到牛角上去的。他們被牛角挑了之前，總是這樣吹牛皮。結果是我們到病房裡去看他們。」說完，她就學著探病的樣子。「喂，老夥計。」她聲如洪鐘地說。接著，她學著受了重傷的鬥牛士的衰弱的聲音說：「你好，朋友。怎麼搞的，比拉爾？」「怎麼了，菲尼托，好孩子，你怎麼遇上了這種倒黴事兒？」然後她用自己那洪亮的聲音說。接著再學衰弱的聲音，「沒什麼大不了的，太太。比拉爾，沒什麼的。本來不會出這種事的。我本該順順當當地刺死牠的，你知道的。誰都沒有我利落。我幹淨利落地把牠殺了，牠呢，死定啦，搖搖晃晃的，支撐不住了，眼看就要栽倒了。我從牠身邊走開，挺神氣，挺帥，哪知道，牠從背後把牛角捅進我的屁股裡，從肚皮上戳了出來。」她不再學鬥牛士那跟女人一樣柔弱的聲音了，放聲哈哈大笑起來，接著又聲音洪亮地說話了，「你扯什麼安全！我和天下最窮的三個鬥牛士待過九年，還不知道什麼叫恐懼、什麼叫安全嗎？跟我講什麼都行，就是別講什麼安全。而你呢？我是一門心思指望你幹番大事，現在落得這樣的下場。打了一年仗，你就變成了懶鬼、酒鬼、鬼。」

學達書庫(xuoda.com)