戰地鐘聲(14)_海明威

一四

　　「什麼同志？」

　　「巴勃羅的同志，」老頭兒對他說，「你不認識我們？」

　　「認識。」那聲音說，「可這是命令。你們有口令嗎？」

　　「沒有。我們是從山下來的。」

　　「我曉得。」那人在黑暗中說，「你們是從橋頭那邊來的，我都曉得。但命令可不是我下的，你們必須得對上口令。」

　　「那上半句是什麼？」羅伯特·喬丹問。

　　「我忘了，」那人在黑暗中笑著說，「那就帶著你他媽的炸藥到爐火邊去吧。」

　　「這就是遊擊隊的紀律，」安塞爾莫說，「別推槍的擊鐵。」

　　「沒推上，」那人在黑暗中說，「我用大拇指和食指頂著呢。」

　　「如果你用毛瑟槍這樣幹，槍栓沒有卡子會走火的。」

　　「我這枝就是毛瑟槍，」那人說，「可是我的大拇指和食指很管用，我一直都是這樣頂著的。」

　　「你的槍口朝著哪裡？」安塞爾莫沖著黑暗問道。

　　「朝著你啊，」那人說，「我推上槍栓的時候就一直對著你呢。你到了營地，讓他們派人來換我班，我餓得真他媽的沒法，口令我還忘了。」

　　「你叫什麼名字？」羅伯特·喬丹問。

　　「奧古斯丁，」那人說，「我叫奧古斯丁，我煩死這裡了。」

　　「我們一定把口信帶到。」羅伯特·喬丹心裡想，西班牙語中的「煩」這個詞，說別種語言的農民是都不會用的。然而對於各個階層的西班牙人這卻是個最普通的字眼。

　　「聽我說。」奧古斯丁說著，走上前來把手按在羅伯特·喬丹的肩上。接著他用打火石打上了火，吹亮火絨，湊著火光端詳著這個年輕人的臉。

　　「你和另一個長得很像，」他說，「不過也有點不一樣。聽著，」他放下火絨，握著槍站著，「告訴我，橋的事是真的嗎？」

　　「橋的什麼事？」

　　「就是要我們把他媽的那座橋炸掉，過後我們就得他媽的從山裡撤出去。」

　　「我不知道。」

　　「不知道？」奧古斯丁說，「真是笑話！那炸藥是誰的？」

　　「是我的。」

　　「那你不知道炸藥是做什麼用的？別跟我撒謊。」

　　「我知道做什麼用，到時候你就知道了，」羅伯特·喬丹說，「我們現在可要到營地去了。」

　　「到你他媽的到營地去吧。」奧古斯丁說，「去你的吧，你可要我給你講一件對你有用的事嗎？」

　　「好啊，」羅伯特·喬丹說，「別老是他媽的。」他指的是交談中隨時都能聽到的那種粗話。奧古斯丁這個人說話太髒，老是把「他媽的」這個詞加在每個名詞前當做形容詞，還把它用作動詞，羅伯特·喬丹不禁納悶，他到底會不會說一句乾淨的話。奧古斯丁聽到後，在黑暗中笑了：「這是我的口頭禪，可能不太中聽。誰管呢？說話嘛，誰都有自己的習慣。聽我說。橋這事我不在乎。橋也好，別的東西也好，我都不在乎。再說，我在山裡待煩了，實在不行我們就走唄。這山區對我沒啥了不起的，我們該撤了。不過有件事我得說說，好好保管你的炸藥。」

　　「謝謝，」羅伯特·喬丹說，「是要當心你嗎？」

　　「不，」奧古斯丁說。「當心那些他媽的不像我這樣有種的人。」

　　「是嗎？」羅伯特·喬丹問。

　　「你聽得懂西班牙話，」奧古斯丁突然認真起來，「好好保管你他媽的那些炸藥。」

　　「謝謝你。」

　　「不，不用謝我。看好你的東西吧。」

　　「炸藥出毛病了嗎？」

　　「沒有，要是真出了毛病，我就不跟你費嘴皮子了。」

　　「不管怎樣，我還是得謝謝你。我們現在去營地了。」

　　「好，」奧古斯丁說，「讓他們派個知道口令的到這兒來。」

　　「在營地我們還會見面嗎？」

　　「會的，老兄。一會兒就見著了。」

　　「走吧。」羅伯特·喬丹對安塞爾莫說。他們順著草地邊走去，這時草地上升起了灰色的霧氣。在樹林裡鋪著松針的地上走了許久之後，現在踩著茂盛的青草感覺很奇妙，草上的露水浸濕了他們的帆布繩底鞋。羅伯特·喬丹透過樹林看到前方有一線光亮，他知道，那裡就是山洞口了。

　　「奧古斯丁這人不錯，」安塞爾莫說，「就是說話嘴巴不乾淨，老是開玩笑。不過，他很認真。」

　　「你和他很熟嗎？」

　　「很熟。我們認識很久了。我很相信他。」

　　「也信他講的話？」

　　「是啊，老弟。這個巴勃羅現在可不好嘍，這你看得出來。」

　　「那怎麼辦才好呢？」

　　「應該時刻有人看著。」

　　「誰？」

　　「你，我，還有那女人和奧古斯丁。因為他看到了危險。」

　　「你早就知道這裡的情況這麼糟了是嗎？」

　　「不是。」安塞爾莫說，「不過糟得很快。不過必須得來這裡，這兒是巴勃羅和『聾子』的地盤。在他們的地盤上，就必須得跟他們打交道，除非我們有能耐單幹。」

　　「那『聾子』這個人怎麼樣？」

　　「好。」安塞爾莫說，「好得不得了，就像另一個壞得不得了一樣。」

　　「你現在真認為他變壞了？」

　　「整個下午我都在琢磨這事，憑我們聽到的種種情況，我現在認為他確實變壞了。真的壞了。」

　　「我們是不是推說要炸另一座橋，現在就離開這裡，到別的幾幫裡去找人更好些？」

　　「不。」安塞爾莫說，「這裡是他的地盤。你的一舉一動他都知道。可是我們得多加小心。」

學達書庫(xuoda.com)