戰地春夢(43)_海明威

四十三

　　「好吧，我們就去哪兒。」

　　「現在咱們回山上去吧，好嗎？我們能乘上山的電車嗎？」

　　「五點過幾分有一班車。」

　　「好的，先讓我再喝一杯啤酒。」

　　那年冬天直到聖誕節的前三天才下雪。一天早晨我們醒來，發現正在下雪。房間的爐子裡火燒得正旺，我們就待在床上看落雪。格廷根太太撤走了早餐託盤，又在火爐裡添了木頭。那是場大風雪。她說是半夜開始下的。我走到窗口向外望，連路都看不見。狂風呼嘯，大雪紛飛。我回到床上，躺著和凱瑟琳聊天。

　　「我要是能滑雪就好了，」凱瑟琳說。「不能滑雪太糟了。」

　　「我們找一個兩個雪撬連在一起的長撬，從路上滑下去，那不會比坐汽車危險。」

　　「不會太顛吧？」

　　「我們試試。」

　　「我希望它別太顛。」

　　「過一會兒我們到雪地裡散散步。」

　　「午飯前去，」凱瑟琳說，「增加食欲。」

　　「我總是餓。」

　　「我也是。」

　　我們出去散步，但是雪太大走不遠。雪花亂舞，我們簡直睜不開眼睛，我們走進車站旁邊的小店，用掃帚掃去彼此身上的雪，便坐在板凳上喝艾酒。

　　「我吃條巧克力好嗎，」凱瑟琳間。「或許該吃午飯了，我總是餓。」

　　「你吃你的，」我說。

　　「巧克力很好，」侍女說，「我最愛吃。」

　　「我再要杯艾酒，」我說。

　　我們從小店出來往回走時，來時的腳印已被雪覆蓋，雪打在臉上，睜不開眼睛。我們刷去身上的雪，進去吃午飯。

　　「沒有任何事可做，你煩惱嗎？」凱瑟琳問。

　　不，我喜歡這種生活，我過得很快活，你不快活嗎？」

　　我過得太美了，但是我擔心我現在這麼臃腫，會讓你厭煩。」

　　「噢，凱，你不知道我愛你愛得發瘋嗎？」

　　「就像現在這樣？」

　　「就像現在這樣的你。我很快活，我們不是過得很好嗎？」

　　「我是過得很好，但是我想你可能會不滿足。」

　　「不，我對我只是想知道前線和我認識的人的消息，但是我不會煩惱的。任何事我都不多想。」

　　「你想知道誰的消息？」

　　「雷那蒂、神父和許多我認識的人。不過也不是想得很厲害。我不願意想有關戰爭的事，我已經與戰爭脫離關係了。」

　　「你現在在想什麼？」

　　「在想你，想我們倆是同一個人。」

　　「我知道，在夜裡咱倆是。」

　　「夜裡其美妙。」

　　「我願意我們融為一體。我不願意你走，我只是這麼說，你要走就走，但是得馬上回來。為什麼，親愛的，當你不在的時候，我就像死了一樣。」

　　「我永遠不會離開你，」我說。「沒有你我就不快活，你是我生活的全部。」

　　「我要你生活著，我要你過得好，但是我們要共同擁有這生活，是不是？」

　　「現在你想玩棋嗎？」

　　「我倒想和你玩。」

　　「不，咱們玩棋吧。」

　　「那下完棋後，我們玩嗎？」

　　「玩。」

　　「好吧。」

　　我拿出棋盤，擺好棋子，外面依舊大雪紛飛。

　　到了一月中旬，冬日的天氣總是晴朗而寒冷，夜裡就更冷。我們又可以在路上散步了。整個鄉村都被雪覆蓋了，幾乎延伸到蒙特羅。湖對面的山上和羅尼山谷的平原都是白色茫茫。我們作遠距離散步，從山的另一邊走到貝恩斯達利茲去。凱瑟琳穿著有平頭釘的靴子，圍著披肩，掛著一個有鋼尖的拐棍。她披著披肩，不顯肚子。我們不能走得太快，而且凱瑟琳一累了，我們就在路旁的木頭上坐下休息。

學達書庫(xuoda.com)