戰地春夢(32)_海明威

三十二

　　我們沿著鐵路走，兩邊是濕乎乎的平原，平原前面就是馬定納的山。山上古堡的屋頂不見了，但是鐘樓和鐘塔依然可見。田野裡盡是桑樹，我看見前面有段鐵軌被拆掉，枕木也被挖了出來，扔到路基下。

　　「臥倒！臥倒！」艾謨說。我們臥倒在路基邊，又有德國自行車隊通過那條路。我在路基邊上看著他們過去。

　　「他們看見我們了，但是他們繼續騎。」艾謨說。

　　我們看見前面有另一條火車線，北面是一條主要公路。就是我們看到自行車隊通過的地方，南面有一條通過田野的小路，路的兩邊有茂密的樹。我想我們最好還是朝南走，繞著馬定納城走，越過通向康波弗米歐的田野和通向塔利曼托的大路。這樣我們可以避開義軍撤退的總路線，我知道有許多小路橫貫平原，我們就走馬定納那邊的小路。我走下路基。

　　「來吧「」我說。我們要從小路走到馬定納城南。我們都走下路基，小路那邊朝我們射來一槍，子彈鑽進路基的泥土。

　　「回去，」我叫道。我朝著路基上，在泥上打滑。司機都在我的前面，我飛快地跑上路基。茂密的灌木叢裡又開來兩槍，邁向鐵軌的艾謨身子突然一歪。撲到地下。我們把他拖到路基下鐵道線的另一邊，給他翻過身來。「他的頭應該朝上。」我說。皮安尼移動他的身子。艾謨躺在路基邊的泥裡，腳朝下，噴著血。在雨中我們三人蹲在他身邊，他後頸中彈，子彈從右眼下面穿出。我正在給那兩個彈洞止血時，他已死去。皮安尼把他的頭放下來，用一片急救紗布擦一擦他的臉，就讓他孤零零地待在那兒了。

　　「雜種，」他說。

　　「不是德國兵，」我說。「那邊不可能有德國兵。」

　　「意大利兵，」皮安尼說，他用了「意大利佬」那個稱呼。

　　蓬奈洛搖搖頭。「艾謨死了，」他說。「下一個死的是誰，中尉？我們現在往哪兒走呢？」

　　「開槍的是意大利兵，」我說。「他們不是德國兵。」

　　「我想要是他們是德國兵，他們會把我們都打死，」蓬奈洛說。

　　「現在義軍對我們的威脅比德軍還大，」我說。「後衛部隊什麼都怕，德軍知道他們要做什麼？我們最好找個什麼地方躲到天黑，如果我們到得了南邊，我們就沒事了。」

　　「那咱們走吧，」蓬奈洛說。我們走下路基的北面。我回頭望望，艾謨躺在路基的一面，他個子很小，兩手垂在兩邊，紮著綁腿的雙腿和沾著泥的靴子絞在一起，他的帽子遮著他的臉。他看上去死氣沉沉。天還在下雨。我喜歡他就像我喜歡我所認識的任何一個人。我把他的證件放進我的口袋，打算寫信通知他的家人。

　　田野前面有所農舍，樹木環繞著它，農場的其它小建築物緊靠著農舍。樓上的陽臺有圓柱子。

　　「我們分開走，」我說。「我先走。」我朝農舍走去，田裡有一條小路。

　　越過用地時，我不知道會不會有人從農舍附近的樹叢裡或是從農舍裡開槍。我朝著它走去，把農舍看得清清楚楚。房子的門開著，我走了進去。

　　「我們應該在倉房裡躲躲，」我說。「皮安尼，你覺得能找到什麼吃的帶上來嗎？」

　　「我去找找，」皮安尼說。一會兒，他找來一個長臘腸，一罐什麼東西和兩瓶酒。

　　「蓬奈洛呢？」我問。

　　「他走了，中尉，」他說。「他想當俘虜。」

　　我沒說話。

　　「他怕我們都會被打死。」

　　我握著酒瓶一言不發。

　　「你看我們對這場戰爭根本沒信心，中尉，」

　　「你為什麼不走呢？」我問。

　　「我不想丟下你。」

　　「他往哪兒走了？」

　　「我不知道，中尉，他只是走了。」

　　「好吧，」我說。「你把臘腸切開好嗎？」

　　「我們談話時我已經切好了，」他說。我們坐在乾草上在吃臘腸、喝酒。那酒一定是留著結婚用的，顏色都褪掉了。我看著外面黑下來，天黑得很快，今晚肯定是個漆黑的雨夜。過了一會兒，我叫醒了睡著了的皮安尼，又上路了。

　　【第九章】

　　那是個奇怪的夜晚，我不知道自已期望發生什麼，可能會死，可能從黑暗中射來子彈，逼得你狂奔。然而什麼也沒發生。我們曾臥在大路邊的水溝裡，等著一營德國兵走過，他們走了以後，我們便越過公路向北走。我們兩次遭遇到德國兵，但是在雨中他們沒看見我們。我們從北面走過馬定納，沒有看見一個意大利兵，接著不一會兒就走進了退兵的大隊列，整夜不停地向塔利曼托走。

　　我沒想到是這樣的大撤退，全民、全軍都在撤。我們整夜的走，走得比汽車還快。我的腿疼，人又累，但是仍然快速走。看來蓬奈洛打算做俘虜是太傻了。根本就沒有危險，我們從兩支部隊中穿行，沒出一點事。假如艾謨沒被打死，就絕看不出有任何危險。我們在眾人眼下沿著鐵路走，沒人干涉我們。打死艾謨真是意外和不可思議。我想知道蓬奈洛在哪兒。

　　「你感覺怎麼樣，中尉？」皮安尼問道。我們現在正沿著擠滿了車輛和部隊的道路邊上走。「蓬奈洛是個傻瓜。你知道，假如戰爭繼續下去，他們會為難他的家屬。」

　　「戰爭不會繼續下去，」一個士兵插話。「我們要回家，戰爭結束了。」

　　「每個人都要回家。」

　　「我們都要回家。」

　　「來，中尉，」皮安尼說。他想超過他們。

　　「中尉？誰是中尉？芝麻大的小軍官，打倒軍官！」

　　皮安尼挽著我的手臂。「我還是叫你名字為好，」他說。「他們可能會鬧事。他們已經打死了一些軍官。」我們超過了他們。

　　「我不會寫給他家裡惹事的報告。」我繼續說蓬奈洛的事。

　　「和平萬歲！」一個士兵大聲叫喊。「我們回家去。」

　　「要是我們都回家去就好了，」皮安尼說。「你想回家嗎？」

　　「想。」

　　「我們絕對回不了家，我不信戰爭結束了。」

　　「我們回家！」一個士兵大聲叫喊。

　　「他們扔了來複槍，」皮安尼說。「他們趕路的時候把槍摘下扔掉，然後就大聲叫喊。」

　　「他們應該留著來複槍。」

　　「他們以為把槍扔掉，就不能讓他們作戰了。」

學達書庫(xuoda.com)