戰地春夢(15)_海明威

十五

　　我那間病房很長，窗子在右面，門在房間的盡頭，通向包紮室。倘若病房裡有人要死，他們就會用一個屏風擋住床，因此你看不到人死去。你只能看到屏風下露出的醫生和男護士的鞋及綁腿，有時到末了會聽到耳語。然後神父會從屏風後走出來，男護士則走進屏風把死人抬出去，接著有人合上屏風把它拿走。

　　有一天早晨，病房裡值班的少校問我感覺能否在第二天出門。我說行。他說那麼明天一早就把我送走。

　　每當他們把你從床上抬向包紮室時，你能看到窗外，看到花園裡的新墳。一個士兵坐在通向花園的門外，他在做十字架，把埋在花園裡的人的姓名、軍銜、部隊番號寫在上面。這裡的醫生十分和氣，看上去也都很能幹。他們急著把我送到米蘭去，因為那兒X光設備比較好，並且手術之後我還能接受機械治療。我也想去米蘭。他們希望把我們都送走，並且盡可能往後方送，因為進攻一開始，所有的病床都得備用。

　　我離開戰地醫院的前一天晚上，雷那蒂和我們同飯堂的那個少校來看我。他們說我將住進在米蘭新設置的一所美國醫院。一些美國的救護車隊被派到那兒，這所醫院即是為救護隊和其它在意大利服務的美國人提供醫療的。許多美國人在紅十字會服務。美國已對德宣戰，但是還沒對奧宣戰。

　　意大利人相信美國也會對奧地利宣戰，任何美國人的到來，即使是紅十字會人員，都會讓他們振奮。他們問我威爾遜總統是否會對奧宣戰，我說這只是時間問題。我不知道我們和奧地利存在什麼對立，但是只要對德宣戰了，對奧也就該合理地宣戰。

　　我們要從法國人手裡奪回尼斯和薩伏亞，我們要奪回科西嘉和整個亞德裡亞海岸，雷那蒂說。意大利要恢復羅馬的輝煌，少校說。我不喜歡羅馬，我說，天氣太熱跳蚤又多。咱們都到羅馬去，咱們今天晚上就去羅馬，再也不回來。羅馬是個美麗的城市，少校說。你明天早晨就要走了，小傢伙，雷那蒂說。去羅馬，我說。不，去米蘭。去米蘭，少校說，去水晶宮，去科伐，你這幸運的小傢伙。聽好，我有讓你吃驚的消息，你那個英國姑娘，你知道吧？你每晚都去她們醫院探望的那個英國姑娘。她也要去米蘭。她和另一個人去那個美國醫院工作。他們還沒有從美國來的護士。我今天跟她們頭兒談過。他們在前線的婦女太多，要送一些到後方。高興嗎。小夥子？當然，是不是？你要住在大城市，還有你的英國姑娘擁抱你。我為什麼不負傷呢？雷那蒂說。或許你會負傷，我說。我們得走了，少校說，再見，祝你好運，快點回來，小傢伙，雷那蒂吻了吻我。再見，少校拍了拍我的肩膀，他倆蹦手蹦腳地走了出去，我很快人睡了。

　　第二天早上我們動身去米蘭，四十八小時後抵達。

學達書庫(xuoda.com)