永別了，武器(24)_海明威

二十四

　　我想了一會兒。

　　「他們什麼時候來抓我。」

　　「早上，我不知道確切時間。」

　　「你認為該怎麼辦？」

　　他把帽子掛在掛毛巾的鉤上，濕帽子太重了，落到了地板上。

　　「假如你無所畏懼逮捕也不可怕，但被逮捕總是不好，特別是現在。「

　　「我不想被逮捕。」

　　「那麼去瑞士吧。」

　　「怎麼去呢？」

　　「劃我的船去。」

　　「外面有暴風雨。」我說。

　　「現在已經過去了。天氣很差，不過你會平安無事的。」

　　「我們什麼時候走？」

　　「馬上走，他們可能早早就來逮捕你。」

　　「那我們的箱子怎麼辦？」

　　「收拾好，讓你夫人穿好衣服。我來提箱子。」

　　「你待在哪裡？」

　　「就在這兒等著，我不想讓任何人看見我在大廳裡。」

　　我開了浴室的門出來，又關上了門，來到臥室裡。凱瑟琳已經醒了。

　　「親愛的，出什麼事了？」

　　「凱，沒事，「我說，「馬上穿好衣服，去瑞士好嗎？」

　　「你去嗎？」

　　「不去，」我說：「我想上床。」

　　「到底怎麼回事？」

　　「酒吧老闆說他們明天早上要來逮捕我。」

　　「酒吧老闆瘋了嗎？」

　　「沒有。」

　　「那麼，親愛的，快點，我們穿好衣服出發吧。」她坐在床邊很困。「酒吧老闆在浴室裡嗎？」

　　「是的。」

　　「那我就不洗了。親愛的，別看我，一會兒就穿好了。」

　　她脫掉睡袍時，我看到了她白色的後背，然後我就把眼睛轉開了，因為她這樣要求我。因為懷孕她有點顯懷了，所以不想讓我看。我邊穿衣服，邊聽外面的雨聲，我沒有多少東西可以裝到箱子裡。

　　「凱，我的箱子裡很空，需要把你的東西放進一些嗎？」

　　「我快裝好了。」她說，「親愛的，我真蠢。不過酒吧老闆為什麼要待在浴室裡？」

　　「噓——他等著幫我們提箱子。」

　　「他太好了。」

　　「他是個老朋友。」我說：「有一次，我幾乎給他寄黃煙來了。」

　　我透過開著的窗戶向外看，外面很黑，我看不見湖，只能看見黑暗和雨，風小了。

　　「親愛的，我穿好了。」凱瑟琳說。

　　「好。」我進了浴室。「這是箱子，埃米諾。」我說，酒吧老闆提起了兩個箱子。

　　「你幫助我們，你真好。」凱瑟琳說。

　　「夫人，別客氣。」酒吧老闆說：「我很高興能夠幫助你們，又不給自己惹麻煩。聽著，」他對我說：「我提著箱子從招待們的樓梯下去，到小船那兒，你們就像散步一樣走過去。」

　　「這樣的夜晚散步很好。」凱瑟琳說。

　　「天氣很糟也無所謂。」

　　「我很高興有一把傘。」凱瑟琳說。

　　我們走過長長的大廳，走下鋪著厚厚地毯的寬大的樓梯。在樓梯口，門房坐在他的辦公桌後面。他吃驚地看著我們。

　　「先生，你們要出去嗎？」他問。

　　「是的。「我說我們想沿湖走走，看看風暴。

　　「先生，你沒有沒有雨傘嗎？」

　　「沒有，」我說：「這件大衣可以擋雨。」

　　他有些疑慮。「先生，我給你一把傘。」他說，隨後取了一把大雨傘，「先生，傘有點大。」我給了他一張十里拉的鈔票。「噢，先生，你真好，謝謝。」他說。

　　他把門打開，我們到了雨中，他對凱瑟琳微笑，她也向他笑笑。「別在暴風雨中待得太久，」他說。「你們會淋濕的。」他只是二號門房，所以英語很蹩腳。

　　「我們一會兒就回來。」我說。打著大號雨傘，我們在黑暗中穿過濕淋淋的花園，沿著大路向湖邊走去，又濕又冷的風打在我們的身上，我想山上一定下雪了。黑沉沉的湖水拍打著岸上的岩石，我們到了酒吧老闆鎖船的地方，他從樹叢後走了出來。

　　「箱子放到船上了。」他說。

　　「我想把船錢給你。」我說。

　　「你有多少錢？」

　　「沒多少。」

　　「你以後給我寄錢吧，沒關係。」

學達書庫(xuoda.com)