永別了，武器(22)_海明威

二十二

　　「奧賽羅丟了職業。」她笑我。

　　「奧賽羅是個黑鬼。」我說：「我可不嫉爐。現在除了愛你，我什麼別的心思也沒有。」

　　「你聽話些，對弗格遜好一點，好嗎？」

　　「她要是不罵我，我一直對她很好。」

　　「對她好點，想一想我們擁有有的，而她什麼也沒有。」

　　「我認為她並不想擁有我們有的。」

　　「親愛的，你很聰明，但你不理解她。」

　　「我會對她好的。」

　　「我知道你會的，你真可愛。」

　　「她不會吃過午飯還不走吧，會嗎？」

　　「是的，我想辦法讓她走。」

　　「然後我們就回房間。」

　　「當然，你以為我會做什麼？」

　　我們下樓和弗格遜一起吃午飯。弗格遜被旅館的氣派和餐廳的豪華驚呆了，午餐我們吃得很愜意，喝了一些葡萄酒。格爾弗伯爵走進餐廳向我們致意，他那有點像我祖母的侄女陪著他。我對凱瑟琳和弗格遜講了他的事，弗格遜感到很吃驚，葡萄酒很可口，我們幾個喝得很盡興，凱瑟琳別提多高興了。弗格遜也喜笑顏開，我自己也心滿意足。午飯後弗格遜回旅店了。她說她飯後想躺一會兒。

　　傍晚有人敲門。

　　「誰呀？」

　　「格爾弗伯爵想知道你是否想跟他打檯球。」

　　「親愛的，你想去嗎？」凱瑟琳小聲問我。

　　「我最好去。」看看表是四點十分，我大聲回答：「告訴格爾弗伯爵我五點鐘到檯球廳。」

　　差一刻五點時，我親吻了凱瑟琳。對她說了聲再見就到浴室洗漱，著裝去了。打上領帶，看看鏡子中著便裝的我，感到很陌生。我得再買些襯衣和襪子。

　　「你要去很久嗎？」凱瑟琳問。她在床上顯得格外嫵媚。「把梳子遞給我好嗎？」

　　我著著她梳頭。天已經黑了，床頭燈照到她的頭髮、脖子和肩頭。我走過去親吻她，抓住她拿著梳子的手，她的頭倒到枕頭上，我親吻著她的脖子和肩膀。我是如此愛她，幾乎快暈倒了。

　　「我不想走了。」

　　「我也不想讓你走了。」

　　「那我就不走了。」

　　「不，走吧。你不過就走一會兒，而且很快就會回來。」

　　「我們在房間裡吃晚飯。」

　　「快去吧，快點回來。」

　　我在檯球廳找到格爾弗伯爵，他正在試杆。從檯球桌上方照下來的燈光使他顯得那麼透明，易碎。旁邊的桌子上放著兩瓶香檳酒。格爾弗伯爵見我走來，直起腰迎接我。他伸出手來握著我的手說：「你在這裡真是太讓人高興了，感謝你來陪我打球。」

　　「也謝謝你邀請我。」

　　「你康復了嗎？他們說你受傷了。我希望你恢復了。」

　　「我好了。你一向好嗎？」

　　「噢，我一直很好，不過我老了，現在能感到歲月不饒人了。」

　　「我不相信。」

　　「是這樣。你想得到證明嗎？我更愛說意大利語了。我想克服一下，但發現一累了就很想說，所以我想我一定是老了。」

　　「我們可以說意大利語，我也有點累了。」

　　「噢，要是你累了，說英語會更輕鬆。」

　　「美語。」

　　「對，美語。你一定要說美語，那是一種令人快樂的語言。」

　　「我幾乎見不到美國人。」

　　「你一定很想念他們。一個人總會想念祖國的人，特別是祖國的女人，我有那個體驗。你想打球嗎？你現在累嗎？」

　　「我不累，只是說笑話。你怎麼讓我？」

　　「你最近常打球？」

　　「沒打過。」

　　「你打得很好，一百點讓十點。」

　　「你太抬舉我了。」

　　「十五點怎麼樣？」

　　「很好，不過你又要贏了。」

　　「我們壓賭嗎？你總是喜歡壓賭。」

　　「最好我們壓賭。」

　　「好，我給你十八點，每點一法郎。」

　　他打得非常出色，即使他讓了我十五點。打到五十點時我只領先四點，格爾弗伯爵按了按牆上的按鈴，把酒吧老闆叫來了。

　　「請開一瓶香檳酒。」他說，又轉向我「我們來點刺激的。」葡萄酒清涼爽口，酒香綿長。

　　「我們說意大利語好嗎？你介意嗎？現在我累了。」

　　我們繼續打球，兩杆中間喝葡萄酒。用意大利語交談我們說的不多，注意力集中在遊戲上。格爾弗伯爵打了一百點，而我加上他讓我的才九十四點。他微笑著拍拍我的肩膀。

　　「現在我們喝另一瓶，你跟我講講戰爭。「他等著我坐下。

　　「什麼都講嗎？」我問。

　　「你不想講戰爭？好，你在讀什麼？」

　　「什麼也沒讀。」我說。「我擔心我很乏味。」

　　「沒關係，不過你應該讀書。」

學達書庫(xuoda.com)