永別了，武器(17)_海明威

十七

　　「從袖子上可以清楚地看到肩章被撕去了。衣料的顏色不一樣。」

　　我什麼話也沒說。

　　「假如你沒有證件我會給你證件的。」

　　「什麼證件？」

　　「准假證。」

　　「我不需要證件，我有證件。」

　　「好吧。」他說：「假如你需要，我會搞到你想要的那種。」

　　「這樣的證件要多少錢？」

　　「得看是什麼證件，價格很公道。」

　　「現在我不需要。」

　　他聳聳肩膀。

　　「我一切正常。」我說。

　　我出門的時候，他說：「別忘了，我是你的朋友。」

　　「忘不了。」

　　「希望再見到你。」他說。

　　「再見。」我說。

　　在外面，我儘量遠離有軍警的車站，在一個小公園邊上找到了一輛出租馬車，我把醫院的地址給了車夫。到了醫院，我去了門房的小屋，他的妻子擁抱了我。他和我握握手。

　　「你回來了，平安無事。」

　　「是的。」

　　「吃早飯了嗎？」

　　「吃過了。」

　　「你好嗎，中尉先生？你怎麼樣？」他妻子問。

　　「很好。」

　　「你難道不和我們一起吃早餐嗎？」

　　「謝謝，不吃了。告訴我巴克萊小姐現在在醫院嗎？」

　　「巴克萊小姐？」

　　「英國護士。」

　　「他的女朋友。」他妻子拍拍我的胳膊笑了。

　　「不在。」門房說：「她出門了。」

　　我的心沉了下去。「你確定嗎？我是指那個高個子金頭髮的英國小姐。」

　　「我知道，她去斯坦莎了。」

　　「什麼時候走的？」

　　「兩天前與其他英國小姐們一起走的。」

　　「天哪。」我說，「希望你幫幫我，別告訴任何人說你看見我了，這至關重要。」

　　「我保證不會告訴別人。」他說，「我不要錢。」

　　「中尉先生，我們能為你做點什麼？」他妻子問。

　　「就這些。」我說。

　　「我們守口如瓶。」門房說，「需要我們幫助就儘管說。」

　　「好的。」我說，「再見，我會再來找你們的。」

　　他們站在門口，看著我上了車。

　　我上了馬車，把西蒙的地址給了車夫。西蒙是我的熟人，他研究聲樂。

　　西蒙住在離市中心很遠的瑪進塔門。我去看他時，他還躺在床上睡意朦朧呢。

　　「亨利，你怎麼起這麼早啊。」他說。

　　「我坐早車進城的。」

　　「撤退是怎麼回事？你當時在前線嗎？你抽煙嗎？在桌上的盒子裡。」這是個很大的房間，床靠在一側牆邊，鋼琴在房間的另一側，那兒還有一個梳粧檯和一張桌子。我坐在床邊的椅子上坐下。西蒙靠在枕頭上斜躺著，開始抽煙。

　　「西蒙，我倒黴了。」我說。

　　「我也是。」他說：「我總是倒黴，你不抽支煙嗎？」

　　「不抽。」我說，「去瑞士的手續怎麼辦？」

　　「你要去瑞士？意大利人不會讓離開的。」

　　「我知道，他們會把我怎樣？」

　　「他們會拘捕你。」

　　「我知道。有什麼辦法嗎？」

　　「沒什麼。很簡單，你哪裡都可以去。只是要打個報告或做點什麼。為什麼問這些？你在躲避警察嗎？」

　　「還沒那麼嚴重。」

　　「不想說就不必告訴我，不過聽一聽一定很有趣。這裡什麼事也沒發生。我在這兒徹底失敗了。」

　　「我很抱歉。」

　　「噢，是的，我很不順利。我唱得很不錯，想再試試。」

　　「很想給你捧場。」

　　「太客氣了，你沒遇到什麼麻煩，對嗎？」

　　「我不知道。」

　　「不想說就不說，你是怎麼從血腥的戰場上下來的？」

　　「我想我是徹底離開戰場了。」

　　「好小子，我就知道你悟性很好。我怎麼幫你呢？」

　　「你太忙了。」

　　「沒什麼，親愛的享利。沒什麼了不起的，能幫幫你我會很高興的。」

　　「你個頭和我差不多，能不能出去幫我買一件普通的大衣？我的衣服都放在羅馬了。」

學達書庫(xuoda.com)