學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

三

"他們幹的好事就是在托萊多惹得威拉德①惱火。那個拉德納，他現在多聰明，問問他，他在托萊多批評威拉德不行②的那回事吧。" 　　"啊，他當時沒有在場，"霍根說，"他只寫大比賽。" 　　"我才不管他們是些什麼人，"我說，"他們到底懂什麼？他們可以寫文章，不過他們到底懂什麼？" 　　"你不認為傑克的競技狀態很好吧，是不？"霍根問。 　　"對。他完了。他需要的就是讓科貝特③批評他不行，使他橫下心打贏一楊，從此洗手不幹。" 　　-- 　　①威拉德（Jesswillard，1883-1968）：美國重量級拳擊手，曾獲得美國冠軍。 　　②拉德納（RingLardner，1885-1933）：美國短篇小說家。他曾經先後在芝加哥、聖路易斯和紐約當過記者，寫過不少獲得大量觀眾的關於體育的文章。 　　③科貝特（Corbett）：可能是指詹姆斯·科貝特（JamesCorbett，1866-1933），美國重量級拳擊師，曾獲世界重量級拳擊冠軍（1892）。 　　-- 　　"唔，科貝特會批評他不行的，"霍根說。 　　"當然啦，他會批評他不行的。" 　　那天晚上，傑克又一點也沒有睡著。第二天早晨是比賽前的最後一天。吃罷早飯，我們又來到走廊上。 　　"你睡不著的時候，傑克，你想些什麼？"我說。 　　"啊，我擔心，"傑克說，"我擔心我在布朗克斯置的產業。我擔心我在佛羅里達置的產業。我擔心孩子們。我擔心老婆。有時候，我想到比賽。我想到那個臭猶太人特德·劉易斯，我感到惱火。我有一點股票，我為股票擔心。我他媽的還有什麼沒有想到呢？" 　　"唔，"我說，"明天夜晚就會過去了。" 　　"當然啦，"傑克說，"這始終解決問題，對不？只要事情一過，一切都解決了，我想。當然啦。" 　　他整天感到惱火。我們什麼也不幹。傑克只是轉悠一下鬆弛鬆弛。他練習同假想的對手打了幾圈。他連這種練習看上去也幹不好。他跳了一會繩。他出不了汗。 　　"他還是什麼也不幹好，"霍根說。我們站著看他跳繩。 　　"他再怎麼也不出汗嗎？" 　　"他出不了汗。" 　　"你想他有沒有肺病？他在體重方面從來沒有麻煩，對不？" 　　"沒有，他沒有肺病。他只是身子裡什麼也沒有了。" 　　"他應該出汗，"霍根說。 　　傑克跳著繩過來。他在我們面前上下跳，前後跳，每跳三次交叉一下胳膊。 　　"唔，"他說，"你們兩個嘮叨的傢伙在談什麼？" 　　"我認為你不應該再訓練了，"霍根說，"你會累壞的。" 　　"那不是會糟糕透頂嗎？"傑克一邊說，一邊在地板上跳過去，把繩子甩得啪啪響。 　　那天下午，約翰·科林斯在健身場露面。傑克在上面自己的房間裡；約翰從一輛城裡開來的汽車裡走出來。他有兩個朋友跟他在一起。汽車一停，他們全下車。 　　"傑克在哪兒？"約翰問我。 　　"在上面他的房間裡，躺著。" 　　"躺著？" 　　"是啊，"我說。 　　"他怎麼樣？" 　　我望著同約翰一起來的那兩個人。 　　"他們是他的朋友，"約翰說。 　　"他情況很不好，"我說。 　　"他怎麼啦？" 　　"他睡不著。" 　　"見鬼，"約翰說，"那個愛爾蘭人從來沒有睡得著過。" 　　"他情況不行，"我說。 　　"見鬼，"約翰說，"他從來沒有行過。我跟他打了十年交道，他仍然還不行哪。" 　　那兩個跟他一起來的人哈哈大笑。 　　"我跟你介紹一下，摩根先生和斯坦菲爾特先生，"約翰說。"這是多伊爾先生。他在訓練傑克。" 　　"看到你們很高興，"我說。 　　"咱們上去看看那個小夥子，"那個叫摩根的說。 　　"咱們去看看他，"斯坦菲爾特說。 　　我們全都上樓去。 　　"霍根在哪兒？"約翰問。 　　"他在那所空洞洞的大房子裡，跟他的兩個顧客在一起，"我說。 　　"現在他這兒有許多人嗎？"約翰問。 　　"只有兩個。" 　　"很安靜吧，是不？"摩根說。 　　"是的，"我說，"很安靜。" 　　我們來到了傑克的房門前。約翰敲敲門。沒有人回答。 　　"也許他睡著了，"我說。 　　"他大白天幹嗎睡大覺？"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁