太陽照常升起(19)_海明威

十九

　　「我沒有醉，」邁克說。「也許有那麼一點醉意。嗨，勃萊特，你真是個迷人的東西。」

　　「你們去看拳擊吧，」勃萊特說。「坎貝爾先生越來越難弄了。你這是哪兒來的一股多情勁兒，邁克爾？」

　　「嗨，你真是個迷人的東西。」

　　我們說了再見。「我不能去真遺憾，」邁克說。勃萊特吃吃地笑。我走到門口回頭望望。邁克一隻手扶在酒吧櫃上，探身沖著勃萊特說話。勃萊特相當冷淡地看著他，但是眼角帝著笑意。

　　走到外面人行道上，我說：「你想去看拳擊嗎？」

　　「當然羅，」比爾說。「如果用不著我們走路的話。」

　　「邁克為他這個女朋友得意著呢，」我在汽車裡說。

　　「唷，」比爾說。「這你哪能多責怪他啊。」

　　第九章

　　萊杜對小子弗朗西斯的拳擊賽於六月二十日夜間舉行。是一場精彩的拳擊賽。比賽的第二天早晨，我收到羅伯特·科恩從昂代寄來的信。信中寫道，他的生活非常平靜：游泳，有時玩玩高爾夫球，經常打橋牌。昂代的海濱特別美，但是他急不及待地要釣魚去。問我什麼時候到那裡。如果我給他買到雙絲釣線的話，等我去了就把錢還給我。

　　同一天上午，我在編輯部寫信告訴科恩，我和比爾將於二十五日離開巴黎，如有變化另行電告，並約他在巴榮納會面，然後可以從那裡搭長途汽車翻山到潘普洛納。同一天晚上七點左右，我路經「雅士」，進去找邁克爾和勃萊特。他們不在，我就跑到「丁戈」。他們在裡面酒吧櫃前坐著。

　　「你好，親愛的。」勃萊特伸出手來。「你好，傑克，」邁克說。「現在我明白昨晚我醉了。」「嘿，可不，」勃萊特說。「真丟人。」「嗨，」邁克說，「你什麼時候到西班牙去？我們跟你一塊兒去行嗎？」

　　「那再好不過了。」

　　「你真的不嫌棄我們？你知道，我去過潘普洛納。勃萊特非常想去。你們不會把我們當作累贅吧？」

　　「別胡說。」

　　「你知道，我有點醉了。不醉我也不會這樣問你。你肯定願意吧？」

　　「別問了，邁克爾，」勃萊特說。「現在他怎麼能說不願意呢？以後我再問他。」

　　「你不反對吧，是不是？」

　　「如果你不是存心要我惱火，就別再問了。我和比爾在二十五日早晨動身。」

　　「喲，比爾在哪兒？」勃萊特問。

　　「他上香蒂利跟朋友吃飯去了。」

　　「他是個好人，」

　　「是個大好人，」邁克說。「是的，你知道。」

　　「你不會記得他了，」勃萊特說。

　　「記得。我完全記得。聽著，傑克，我們二十五日晚上走。勃萊特早上起不來，」

　　「當真起不來！」

　　「要是我們收到了匯款，你又不反對的話。」「錢肯定能匯到。我來去辦。」「告訴我，要叫寄來什麼釣魚用具。」「弄兩三根帶卷軸的釣竿，還有釣線，一些蠅形鉤。」

　　「我不想釣魚，」勃萊特插嘴說。

　　「那麼弄兩根釣竿就行了，比爾用不著買了。」

　　「好，」邁克說。「我給管家的打個電報。」

　　「太好了，」勃萊特說。「西班牙！我們一定會玩得非常痛快。」

　　「二十五號。星期幾？」

　　「星期六。」

　　「我們就得準備了。」

　　「嗨，」邁克說，「我要理髮去。」

　　「我必須洗個澡，」勃萊特說。「陪我走到旅館去，傑克。乖乖的聽話啊。」

　　「我們住的這家旅館是再妙不過的了，」邁克說。「我看像是家妓院！」

　　「我們一到，就把旅行包寄存在『丁戈』。旅館人員問我們開房間是不是只要半天。聽說我們要在旅館過夜，他們樂得夠嗆。」

　　「我相信這旅館是家妓院，」邁克說。「我哪能不知道。」

　　「哼，別叨叨了，快去把頭髮理理。」

　　邁克走了。我和勃萊特繼續坐在酒吧櫃邊。

　　「再來一杯？」

　　「行吧。」

　　「我需要喝點，」勃萊特說。

　　我們走在迪蘭伯路上。

　　「我這次回來後一直沒見到你，」勃萊特說。

　　「是的。」

　　「你好嗎，傑克？」

　　「很好。」勃萊特看著我。「我說，」她說，「這次旅行羅伯特·科恩也去嗎？「去。怎麼啦？」

　　「你想這是不是會使他多少感到難堪？」

　　「為什麼會這樣？」

　　「你看我到聖塞瓦斯蒂安是和誰一起去的？」

　　「恭喜你了，」我說。

　　我們往前走著。

　　「你說這話幹嗎？」

　　「不知道。你要我說什麼？」

　　我們向前走，拐了一個彎。

　　「他表現得很不錯。他後來變得有點乏味。」

　　「是嗎？」

　　「我原以為這對他會有好處。」

　　「你大可以搞社會公益事業。」

　　「別這樣惡劣。」

　　「不敢。」

　　「你真的不知道？」

　　「不知道，」我說。「也許我沒有想起過。」

　　「你想這一來會不會使他過於難堪？」

　　「那得由他來決定，」我說。「寫信告訴他，你也要去。他可以隨時決定不去的嘛。」

　　「我就寫信，讓他來得及退出這次旅行。」

　　一直到六月二十四日晚上，我才再次見到勃萊特。

　　「科恩回信了嗎？」

　　「當然。他對這次旅行可熱心哪。」

學達書庫(xuoda.com)