太陽照常升起(9)_海明威

九

　　「在大戰期間。那時候，她真心愛的人剛剛死於痢疾。」

　　「你說得真挖苦。」

　　「對不起。我不是有意的。我只不過是想把事實告訴你。」

　　「我不相信她會願意嫁給一個自己不愛的人。」

　　「咳，」我說。「她已經這樣幹過兩次了。」

　　「我不相信。」

　　「行了，」我說，「如果你不喜歡這樣的回答，你就別向我提那麼一大堆愚蠢的問題。」

　　「我並沒有問你那些。」

　　「是你向我打聽勃萊特·阿施利的情況。」

　　「我並沒有叫你說她的壞話。」

　　「哼，你見鬼去吧！」

　　他的臉色一下子變得煞白，從座位上站起來，氣急敗壞地站在擺滿小吃碟子的桌子後面。

　　「坐下，」我說。「別傻氣了。」

　　「收回你這句話。」

　　「別耍在補習學校時候的老脾氣了。」

　　「收回！」

　　「好。什麼都行。勃萊特的情況我一點也不知道。這行了吧？」

　　「不。不是那件事。是你叫我見鬼去的那句話。」

　　「噢，那就別見鬼去，」我說，「坐著別走，我們剛開始吃哩。」

　　科恩重新露出笑容，並且坐了下來。看來他是樂意坐下的。他如果不坐下又能幹什麼呢？「你竟說出這種無禮的話，傑克。」「很抱歉。我說話不好聽。但心裡可絕對不是那個意思。」「我明白了，」科恩說。「實際上，你可算得上是我最好的朋友了，傑克。」願上帝保佑你，我心裡尋思。「我說的話你別往心裡去，」我說出口來。「對不起。」「沒事兒了。好了。我生氣只是一陣子。」「這就好。我們另外再弄點吃的。」吃完飯之後，我們漫步來到和平咖啡館喝咖啡。我感覺到科恩還想提勃萊特，但是我把話叉開了。我們扯了一通別的事情，然後我向他告別，回到編輯部。

學達書庫(xuoda.com)