太陽照常升起(5)_海明威

五

　　金黃色卷髮的年輕人回答：「別擔心，親愛的。」勃萊特就是跟這種人在一起。

　　我非常氣憤。不知怎麼的，他們總是叫我生氣。我知道人們總認為他們是在逗樂，得忍著點，但是我想揍倒他們一個，隨便哪一個，來砸掉那種目中無人、傻笑中透著泰然自若的神情。一轉念，我卻出來沿大街走去，在隔壁一家舞廳的酒吧間裡要了一杯啤酒。這啤酒不好，我就喝一杯科涅克白蘭地來解解嘴裡的啤酒味，但是這杯酒更糟。當我回到舞廳的時候，舞池裡擠滿了人，喬傑特正和那高個子的金髮小夥在跳舞，他跳舞的時候，使勁扭動臀部，歪著腦袋，翻著白眼。音樂一停，他們之中的另一位就邀請她跳。他們拿她當自己人了。這時我明白了，他們一個個都會和她跳的。他們向來如此。

　　我在一張桌子邊坐下。科恩在那裡坐著。弗朗西絲在跳舞。佈雷多克斯太太領來一個人，介紹說，他叫羅伯特·普倫蒂斯。他是紐約人，從芝加哥來，是一位寫小說的文壇新秀。他說話帶點兒英國口音。我請他喝酒。

　　「非常感謝，」他說，「我剛喝過一杯。」「再來一杯。」

　　「謝謝，那我就喝吧。」我們招呼老闆的女兒過來，每人要了一杯摻水的白蘭地。

　　「我聽說，你是堪薩斯城人，」他說。

　　「是的。」

　　「你覺得巴黎好玩嗎？」

　　「好玩。」「真的？」

　　我已有幾分醉意。並沒有真醉，但說起話來已經到了不擇詞句的程度。

　　「看在上帝面上，」我說，「真的。難道你不這樣認為？」

　　「呀，你發起脾氣來真討人喜歡，」他說。「我要有你這套本領就好了。」

　　我站起來向舞池走去。佈雷多克斯太太隨後跟著我。「別生羅伯特的氣，」她說。「你知道，他還不過是個毛孩子。」

　　「我沒生氣，」我說。「方才我不過覺得似乎快要嘔吐了。」

　　「你的未婚妻今兒晚上大出風頭，」佈雷多克斯太太往舞池裡看去，喬傑特正被那個褐色皮膚的叫雷特的高個子摟著跳舞呢。「是嗎？」我說。「那還用說，」佈雷多克斯太太說。科恩走過來，「走，傑克，」他說，「喝一杯去。我們走到酒吧櫃前。「你怎麼啦？好象被什麼事兒惹火了。」「沒有。只不過這一整套把戲叫我噁心。」勃萊特向酒吧櫃走過來。「嗨，朋友們。」

　　「嗨，勃萊特，」我說。「你怎麼沒喝醉？」

　　「我再也不讓自己喝醉了。喂，給我來杯白蘭地蘇打。」

　　她拿著酒杯站著，我發現羅伯特·科恩在看她。他目不轉睛地看著，活象他那位同胞看到上帝賜給他的土地時的神情。科恩當然要年輕得多。但是他的目光也流露出那種急切的、理所當然的期待。

　　勃萊特非常好看。她穿著一件針織緊身套衫和一條蘇格蘭粗呢裙子，頭髮朝後梳，象個男孩子。這種打扮是她開的頭。她身材的曲線如同賽艇的外殼，羊毛套衫使她的整個體型畢露無遺。

　　「你交往的這夥人真不錯，勃萊特，」我說。

　　「他們很可愛？你也這樣，親愛的。你在哪兒搞到她的？」

　　「在那波利咖啡館。」

　　「今兒晚上你玩得很開心？」

　　「哦，有意思極了，」我說。

　　勃萊特格格地笑著。「你這麼做就不對了，傑克。對我們大家都是一種侮辱。你瞅瞅那邊的弗朗西絲，還有喬。」

　　這是說給科恩聽的。

　　「這是在執行貿易管制啊，」勃萊特說。她又笑了起來。

　　「你異常清醒，」我說。

　　「是的。我沒喝醉吧？你同我交往的這夥人在一起，也保險喝不醉。」

　　音樂開始了，羅伯特·科恩說：「能請你跳這一支嗎，勃萊特夫人？」勃萊特朝他微微一笑。「這一支我已經答應雅各布了，」她笑著說。「你取的是聖經裡的名字，傑克。」「那麼下一支好嗎？」科恩問。

　　「我們就要走了，」勃萊特說。「我們在蒙馬特有個約會。跳舞的時候，我從勃萊特的肩膀上望出去，只見科恩在酒吧櫃邊站著，仍然盯著她看。

　　「你又迷住了一個人，」我對她說。

　　「別談這個。可憐的傢伙。以前我一直沒發覺。」

　　「哦，好嘛，」我說。「依我看你是多多益善吧。」

　　「不要瞎說。」

　　「你喜歡這樣。」

　　「哦，算了。我喜歡又能怎麼樣？」

　　「不能怎麼樣，」我說。我們跟著手風琴的音樂跳著舞，有人在彈班卓琴。很熱，但我感到快活。我們擦過喬傑特的身邊，她正和他們之中的另一個人在跳舞。

　　「什麼東西迷住了你，使你把她帶來的？」

　　「不知道，我就是把她帶來了。」

　　「你太過於羅曼蒂克了。」

　　「不是的，由於無聊。」

　　「現在呢？」

　　「哦，現在好了。」

　　「我們離開這裡吧。有人好好照顧著她。」

　　「你想走？」

　　「我不想走能要你走嗎？」我們離開舞池。我從牆上的掛鉤上取下外衣穿上。勃萊特站在酒吧櫃邊。科恩同她在說話。我在酒吧櫃檯邊停下，問他們要個信封。老闆娘找到了一個。我從口袋裡拿出一張五十法郎的鈔票，把它放進信封，封上，然後把它交給老闆娘。

　　「和我一起來的那位姑娘要是問起我，請你把這個交給她，」我說。「如果她跟哪位先生一起走，請你把它給我保管一下。」

　　「一言為定，先生，」老闆娘說。「你現在就走？這麼早走？」

　　「是的，」我說。

　　我們朝門口走去。科恩仍然在跟勃萊特說話。她說了聲再見就挽起我的手臂。「再見，科恩，」我說。到了外面大街上，我們要找輛出租汽車。

　　「你會白白丟掉你那五十法郎的，」勃萊特說。

　　「哦，不錯。」

　　「沒有出租汽車。」

　　「我們可以步行到先賢詞去雇一輛。」

　　「走吧，我們到隔壁酒店去喝一杯，叫人去雇吧。」

　　「你連過馬路這幾步路都不願意走。」

　　「只要能想法不走路，我就不走。」

　　我們走進隔壁酒吧間，我打發一名侍者去叫車。

　　「好了，」我說，「我們擺脫他們了。」

　　我們站在高高的白鐵酒吧櫃邊，默默相視。侍者來了，說車子在門外。勃萊特緊緊捏住我的手。我給侍者一個法郎，我們就出來了。「我叫司機往哪兒開？」我問。

　　「哦，跟他說就在附近兜兜。」

　　我吩咐司機開到蒙特蘇裡公園，就上車，砰地關上車門。勃萊特向後靠在車廂一角，閉著眼睛。我上車坐在她的身旁。車子抖了一下就啟動了。「哦，親愛的，我是多麼不幸啊，」勃萊特說。

學達書庫(xuoda.com)