乞力馬紮羅的雪(6)_海明威

六

　　怎樣有次在攝政院外面他以為看到了她，為了追上她，他跑得頭昏眼花，心裡直想吐，他會在林蔭大道跟蹤一個外表有點象她的女人，可就是不敢看清楚不是她，生怕就此失去了她在他心裡引起的感情。他跟不少女人睡過，可是她們每個人又是怎樣只能使他更加想念她，他又是怎樣決不介意她幹了些什麼，因為他知道他擺脫不掉對她的愛戀。他在夜總會冷靜而清醒地寫了這封信，寄到紐約去，央求她把回信寄到他在巴黎的事務所去。這樣似乎比較穩當。那天晚上他非常想念她，他覺得心裡空蕩蕩的直想吐，他在街頭躑躅，一直溜過塔克辛姆，碰到了一個女郎，帶她一起去吃晚飯。後來他到了一個地方，同她跳舞，可是她跳得很糟，於是丟下了她，搞上了一個風騷的亞美尼亞女郎，她把肚子貼著他的身子擺動，擦得肚子都幾乎要燙壞了。他跟一個少尉銜的英國炮手吵了一架，就把她從炮手手裡帶走了。那個炮手把他叫到外面去，於是他們在暗地裡，在大街的圓石地面上打了起來。他朝他的下巴頦狠狠地揍了兩拳，可是他並沒有倒下，這一下他知道他免不了要有一場廝打了。那個炮手先打中了他的身子，接著又打中他的眼角。他又一次揮動左手，擊中了那個炮手，炮手向他撲過來，抓住了他的上衣，扯下了他的袖子，他往他的耳朵後面狠狠揍了兩拳，接著在他把他推開的時候，又用右手把他擊倒在地。炮手倒下的時候，頭先磕在地上，於是他帶著女郎跑掉了，因為他們聽見憲兵來了。他們乘上一輛出租汽車，沿著博斯普魯斯海峽⑿駛向雷米利希薩，兜了一圈，在凜冽的寒夜回到城裡睡覺，她給人的感覺就象她的外貌一樣，過於成熟了，但是柔滑如脂，象玫瑰花瓣，象糖漿似的，肚子光滑，胸脯高聳，也不需要在她的臀部下墊個枕頭，在她醒來以前，他就離開了她，在第一線曙光照射下，她的容貌顯得粗俗極了，他帶著一隻打得發青的眼圈來到彼拉宮，手裡提著那件上衣，因為袖子已經沒了。

　　就在那天晚上，他離君士坦丁堡動身到安納托利亞⒀去，後來他回憶那次旅行，整天穿行在種著罌粟花的田野裡，那裡的人們種植罌粟花提煉鴉片，這使你感到多麼新奇，最後——不管朝哪個方向走仿佛都不對似的——到了他們曾經跟那些剛從君士坦丁堡來的軍官一起發動進攻的地方，那些軍官啥也不董，大炮都打到部隊裡去了，那個英國觀察員哭得象個小孩子似的。

　　就在那天，他第一次看到了死人，穿著白色的芭蕾舞裙子和向上想起的有絨球的鞋子。土耳其人象波浪般地不斷湧來，他看見那些穿著裙子的男人在奔跑著，軍官們朝他們打槍，接著軍官們自己也逃跑了，他同那個英國觀察員也跑了，跑得他肺都發痛了，嘴裡盡是那股銅腥味，他們在岩石後面停下來休息，土耳其人還在波浪般地湧來。後來他看到了他從來沒有想像到的事情，後來他還看到比這些更糟的事情。所以，那次他回到巴黎的時候，這些他都不能談，即使提起這些他都受不了。他經過咖啡館的時候，裡面有那位美國詩人，面前一大堆碟子，土豆般的臉上露出一副蠢相，正在跟一個名叫特裡斯坦·采拉⒁的羅馬尼亞人講達達運動。特裡斯坦·采拉老是戴著單眼鏡，老是鬧頭痛；接著，當他回到公寓跟他的妻子在一起的時候，他又愛他的妻子了，吵架已經過去了，氣惱也過去了，他很高興自己又回到家裡，事務所把他的信件送到了他的公寓。這樣，一天早晨，那封答覆他寫的那封信的回信託在一隻盤子裡送進來了，當他看到信封上的筆跡時，他渾身發冷，想把那封信塞在另一封信下面。可是他的妻子說：「親愛的，那封信是誰寄來的？」於是那件剛開場的事就此了結。

　　他想起他同所有這些女人在一起時的歡樂和爭吵。

　　她們總是挑選最妙的場合跟他吵嘴。為什麼她們總是在他心情最愉快的時候跟他吵嘴呢？關於這些，他一點也沒有寫過，因為起先是他絕不想傷害她們任何一個人的感情，後來看起來好象即使不寫這些，要寫的東西就已經夠多了。但是他始終認為最後他還是會寫的。要寫的東西太多了。他目睹過世界的變化；不僅是那些事件而已；儘管他也曾目睹過許多事件，觀察過人們，但是他目睹過更微妙的變化，而且記得人們在不同的時刻又是怎樣表現的。他自己就曾經置身於這種變化之中，他觀察過這種變化，寫這種變化，正是他的責任，可是現在他再也不會寫了。

　　「你覺得怎樣啦？」她說。現在她洗過澡從帳篷裡出來了。

　　「沒有什麼。」

　　「這會兒就給你吃晚飯好嗎？」他看見莫洛在她後面拿著折疊桌，另一個僕人拿著菜盤子。

　　「我要寫東西，」他說。

　　「你應該喝點肉湯恢復體力。」

　　「我今天晚上就要死了，」他說，「我用不著恢復什麼體力啦。」

　　「請你別那麼誇張，哈裡，」她說。

　　「你幹嗎不用你的鼻子聞一聞？我都已經爛了半截啦，現在爛到大腿上了。我幹嗎還要跟肉湯開玩笑？莫洛，拿威士忌蘇打來。」

　　「請你喝肉湯吧，」她溫柔地說。

　　「好吧。」

　　肉湯太燙了。他只好把肉湯倒在杯子裡，等涼得可以喝了，才把肉湯喝下去，一口也沒有哽住過。

　　「你是一個好女人，」他說，「你不用關心我啦。」

　　她仰起她那張在《激勵》和《城市與鄉村》上人人皆知，人人都愛的臉龐望著他，那張臉因為酗酒狂飲而稍有遜色，因為貪戀床第之樂而稍有遜色，可是《城市與鄉村》從未展示過她那美麗的胸部，她那有用的大腿，她那輕柔地愛撫你的纖小的手，當他望著她，看到她那著名的動人的微笑的時候，他感到死神又來臨了。這回沒有衝擊。它是一股氣，象一陣使燭光搖曳，使火焰騰起的微風。

　　「待會兒他們可以把我的蚊帳拿出來掛在樹上，生一堆篝火。今天晚上我不想搬到帳篷裡去睡了。不值得搬動了。今天是一個晴朗的夜晚。不會下雨。」

學達書庫(xuoda.com)