學達書庫　>　海明威　>　沒有被鬥敗的人　|　上頁　下頁

一

曼紐爾·加西亞上樓到堂米蓋爾·雷塔納的辦公室去。他放下手提箱，敲了敲門。沒有人回答。曼紐爾站在過道上，覺得房間裡面有人。他是隔著門感覺到的。 　　"雷塔納，"他一邊說，一邊傾聽著。 　　沒有人回答。 　　他在裡面，沒錯，曼紐爾想。 　　"雷塔納，"他說，他砰砰地敲著門。 　　"誰？"辦公室裡面有人問。 　　"我，曼諾洛，"曼紐爾說。 　　"你有什麼事？"那聲音說。 　　"我要找工作，"曼紐爾說。 　　門上有樣什麼東西咯咯響了幾下，門給打開了。曼紐爾拿著手提箱走了進去。 　　一個小個子男人坐在房間那一頭的一張辦公桌後面。在他頭的上方，有一個公牛的頭，是由馬德裡動物標本剝制者剝制的；牆上有幾幅裝在鏡框裡的照片和鬥牛的海報。 　　那個小個子男人坐在那兒看著曼紐爾。 　　"我還以為它們送了你的命呢，"他說。 　　曼紐爾用指關節敲著辦公桌。小個子男人坐在那兒隔著辦公桌看著他。 　　"今年你鬥過幾次牛？"雷塔納問。 　　"一次，"他回答。 　　"就是那一次？"小個子男人問。 　　"就那麼一次。" 　　"我在報上看到了，"雷塔納說。他往後靠在椅背上，看著曼紐爾。 　　曼紐爾抬頭望瞭望那公牛標本。他以前常常看到它。他對它有著一種他們家特有的興趣。大約九年以前，這條牛挑死了他的哥哥，兄弟中很有前途的那一個。曼紐爾還記得那一天。公牛頭的盾形橡木座上有一塊銅牌。曼紐爾不認識上面的字，可是他想像那准是紀念他哥哥的。嘿，他真是一個好小子。 　　那牌子上寫著："貝拉瓜公爵的公牛'蝴蝶'，曾九次受到七起馬上的矛刺，於1909年4月27日挑死見習鬥牛士①安東尼奧·加爾西亞。" 　　-- 　　①原文Novillero，為西班牙語。 　　-- 　　雷塔納看見他在望著那公牛頭的標本。 　　"公爵給我送來供星期天用的那批准會出醜，"他說。"腿全都不好。人們在咖啡館裡是怎麼議論那些牛的？" 　　"我不知道，"曼紐爾說。"我剛到。" 　　"對，"雷塔納說。"你還帶著提包呢。" 　　他一邊望著曼紐爾，一邊在那張大辦公桌後面往後靠著。 　　"坐下，"他說。"把帽子脫下。" 　　曼紐爾坐了下來；脫下帽子，他的臉變了樣。他顯得蒼白，他的短辮子①從後面往前別在頭頂上，這樣，戴上帽子別人就看不出來。這給了他一副古怪的樣子。 　　-- 　　①鬥牛士都有一根短辮子。 　　-- 　　"你臉色不好，"雷塔納說。 　　"我剛從醫院裡出來，"曼紐爾說。 　　"我聽說他們把你的腿鋸了，"雷塔納說。 　　"沒有，"曼紐爾說。"腿好好的。" 　　雷塔納在桌子那邊俯身向前，把一隻木制香煙盒朝曼紐爾推來。 　　"抽支煙，"他說。 　　"謝謝。" 　　曼紐爾點了一支。 　　"抽煙嗎？"他一邊把火柴遞給雷塔納一邊說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁