老人與海(4)_海明威

四

　　「我準備好啦，」老人說。「我只消洗洗手臉就行。」你上哪兒去洗呢？孩子想。村裡的水龍頭在大路上第二條橫路的轉角上。我該把水帶到這兒讓他用的，孩子想，還帶塊肥皂和一條乾淨毛巾來。我為什麼這樣粗心大意？我該再弄件襯衫和一件茄克衫來讓他過冬，還要一雙什麼鞋子，並且再給他弄條毯子來。

　　「這燉菜呱呱叫，」老人說。

　　「給我講講棒球賽吧，"孩子請求他說。

　　「在美國聯賽①中，總是揚基隊的天下，我跟你說過啦，」老人興高采烈地說。

　　「他們今兒個輸了，"孩子告訴他。

　　「這算不上什麼，那了不起的迪馬吉奧恢復他的本色了。」

　　「他們隊裡還有別的好手哪。」

　　「這還用說。不過有了他就不同了。在另一個聯賽②中，拿布魯克林隊和費拉德爾菲亞隊來說，我相信布魯克林隊。不過話得說回來，我沒有忘記迪克·西斯勒和他在那老公園③裡打出的那些好球。」

　　「這些好球從來沒有別人打過。我見過的擊球中，數他打得最遠。」

　　①美國職業棒球界按水平高低分大聯賽及小聯賽兩種組織，美國聯賽是兩大聯賽之一，揚基隊是其中的佼佼者。
　　②指另一大聯賽，全國聯賽。這兩大聯賽每年各通過比賽選出一個勝隊，於十月上半在雙方的場地輪流比賽，一決雌雄，名為"世界大賽"。
　　③指費拉德爾菲亞的希貝公園，是該市棒球隊比賽的主要場地。迪克·西斯勒於年至年在該地打球。

　　「你還記得他過去常來露臺飯店嗎？我想陪他出海釣魚，可是不敢對他開口。所以我要你去說，可你也不敢。」

　　「我記得。我們真大大地失算了。他滿可能跟我們一起出海的。這樣，我們可以一輩子回味這回事了。」

　　「我滿想陪那了不起的迪馬吉奧去釣魚，」老人說。「人家說他父親也是個打魚的。也許他當初也象我們這樣窮，會領會我們的心意的。」

　　「那了不起的西斯勒的爸爸可沒過過窮日子，他爸爸象我這樣年紀的時候就在聯賽裡打球了。"①

　　「我象你這樣年紀的時候，就在一條去非洲的方帆船上當普通水手了，我還見過獅子在傍晚到海灘上來。」

　　「我知道。你跟我談起過。」

　　「我們來談非洲還是談棒球？」

　　「我看談棒球吧，」孩子說。"給我談談那了不起的約翰·J·麥格勞②的情況。"他把這個J念成了"何塔"③。

　　「在過去的日子裡，他有時候也常到露臺飯店來。可是他一喝了酒，就態度粗暴，出口傷人，性子彆扭。他腦子裡想著棒球，也想著賽馬。至少他老是口袋裡揣著賽馬的名單，常常在電話裡提到一些馬兒的名字。」

　　①指喬治·哈羅德·西斯勒（—），他於年開始參加大聯賽，於年第一次榮獲該年度的"美國聯賽中最寶貴球員"的稱號。
　　②麥格勞（—）於年開始當職業棒球運動員，年參加紐約巨人隊，擔任該隊經理，直至年，使該隊成為著名的強隊。他於年後就不再上場參加比賽。
　　③J為約瑟夫的首字母，在西班牙語中讀為"何塔"。

　　「他是個偉大的經理，」孩子說。"我爸爸認為他是頂偉大的。」

學達書庫(xuoda.com)