決戰前夜(13)_海明威

十三

　　"你真不愧是個作家，"一個飛行員說。"你應該去給《空戰英雄》寫文章。你可不可以爽爽快快告訴我到底怎麼啦？""行啊，"阿禿說。"我就告訴你。不過我不跟你說瞎話，那可真是個奇觀哪。我以前還從來沒有打下過這麼大的三引擎'容克'機呢，我心裡真高興。"

　　"誰都高興的，阿禿。可你告訴我們到底怎麼啦。""好啊，"阿禿說。"我再稍微喝點兒酒，就告訴你們。"

　　"你發現他們的時候，你們自己是怎麼個情況？"

　　"我們原來是V形左梯隊編隊。一發現他們，我們就改為梯狀左梯隊編隊，開足了馬力向他們沖去，一直沖到差點兒撞上了他們，這才來一個橫滾飛開了。我們另外還打傷了他們三架。那幫'菲亞特'卻一直躲在陽光裡。等到我獨自個兒在那裡溜野眼的時候，他們就撲過來了。"

　　"你的僚機都溜了嗎？"

　　"不。那得怪我。我要緊看好看，他們都飛走了。看好看哪裡還顧得上什麼隊形呢。我想他們大概是重整了隊形又往前飛了。我不知道。你別問我。再說我也累了。我當時可得意呢。可現在我累了。"

　　"你是說困了吧。你醉糊塗了，困了。"

　　"我就是累了，"阿禿說。"處在我這樣的境地，累，總還是應該的吧。就算我是困了，也總不能說我不應該困吧。你說呢，聖誕老人？"他對著阿爾說。

　　"對，"阿爾說。"困有什麼不應該的呢。我自己就很困了。骰子還擲下去嗎？"

　　"我們得把他送到阿爾卡拉去，我們自己也得上那兒去報到了，"一個飛行員說。"怎麼啦？你輸錢了？"

　　"輸了一點。"

　　"你還想來一次翻翻本看是嗎？"那飛行員問他。

　　"我賭一千，"阿爾說。

　　"我來奉陪，"那飛行員說。"你們那裡錢掙得不多吧？"

　　"不多，"阿爾說。"我們錢掙得不多。"

　　他把那張一千比塞塔的鈔票往地上一放，拿起骰子合在兩個手心之間，哢嚓哢嚓搖了又搖，然後啪的一聲扔在地上。兩個都是一點。

　　"要來的話可以再來，"那飛行員收起鈔票，望著阿爾說。

　　"不來了，"阿爾說。他站了起來。

　　"缺錢花嗎？"那飛行員問他。眼光裡滿含著好奇。

　　"用不著了，"阿爾說。

　　"我們得快些趕到阿爾卡拉去了，"那飛行員說。"改天晚上我們還要來玩它一場。我們要把弗蘭克跟另外一些弟兄都一起拉來。我們可以好好玩它個痛快。要不要搭我們的便車回去？"

　　"對。要搭車嗎？"

　　"不用了，"阿爾說。"我走回去。反正大街盡頭就是。"

　　"好吧，那我們要到阿爾卡拉去了。有人知道今兒晚上的口令嗎？"

　　"啊，汽車司機肯定知道。他天黑以前去過，肯定聽說了。"

　　"來吧，阿禿。你這個醉得只想睡覺的酒鬼。"

　　"我才不是呢，"阿禿說。"我說不定還能當個人民軍隊的王牌飛行員呢。"

　　"要當王牌飛行員得打下十架飛機--就算意大利飛機也算。你才打下了一架呢，阿禿。"

　　"我打下的不是意大利飛機，"阿禿說。"是德國飛機。你沒有看見呢，當時機艙裡燒得那個厲害啊。真是熊熊的一片火海。"

　　"把他扶出去，"一個飛行員說。"他又在為密西西比州默裡迪安城的那家報紙寫文章了。好啦，再見啦。多謝你讓我們用你的房間。"

　　他們一一握過手，就走了。我送他們到樓梯口。電梯已經停駛，我就看著他們走下樓去。阿禿讓人一邊一個扶著，腦袋慢悠悠一點一顛的，已經在打盹了。他此刻可真是只想睡覺了。

　　跟我一起拍電影的那兩位還在他們的房間裡修理那架壞了的攝影機。那可是個細活，挺費眼力的。我問了聲："你們看能修好嗎？"那個高個子說："行，准能修好。不修好也不行啊。我現在發現有個部件裂開了。"

　　"來了什麼客人？"另一個問。"我們一直在修理這架要命的攝影機。"

　　"是些美國飛行員，"我說。"另外還有一個坦克手，以前跟我認識的。"

　　"有趣嗎？我來不了，真遺憾。"

　　"不錯，"我說。"相當有趣。"

　　"你該去睡了。我們明天都得起早。早上起來沒有精神可不行啊。"

　　"這架攝影機還有多少要修？"

　　"瞧，又壞了。這種彈簧可真要命。"

　　"讓他去修吧。我們好歹得修好了再睡。你明天幾點鐘來叫我們？"

　　"五點鐘怎麼樣？"

　　"好吧。天一亮就來叫好了。"

　　"明天見。"

　　"Salud！好好睡一覺吧。"

　　"Salud，"我說。"我們明天還得再往前靠近點兒。"

　　"對，"他說。"我也是這麼想的。得儘量靠近些。很好，都想到一塊兒了。"

　　回到房間裡，見阿爾臉對著燈光，已經在大椅子裡睡著了。我拿條毯子替他蓋上，他卻醒了。

　　"我要去了。"

　　"就睡在這兒吧。我替你把鬧鐘撥好，到時候會叫醒你的。"

　　"萬一鬧鐘出了毛病呢，"他說。"我還是去的好。我可不能遲到哇。"

　　"真遺憾，你輸錢了。"

學達書庫(xuoda.com)