過海記(15)_海明威

十五

　　好吧，這事反正還有充分的時間可以考慮，我就只管開我的船，時而還端啤酒瓶來喝上一口。這酒還是他帶上船來的，瓶裡已經所剩不多，我喝完以後，就打開自己還剩下的僅有的一瓶。說真的，我覺得把舵挺帶勁的，而且今晚又是過海挺理想的夜晚。幾次覺得這一趟出海真是倒夠了黴，但是結果終於證明了，這一趟出海出得才好著哩。

　　天亮了，埃迪也醒了。他說他覺得難受極了。

　　"你代我把會兒舵吧，"我對他說。"我想去走走看看。"

　　我重又來到船梢，澆些水把船梢衝衝。可是船梢早已沒一點髒跡了。我又用刷子把船邊上擦了擦。我把槍退了子彈，在艙裡藏好。不過腰帶上的槍我沒有卸下。船艙裡的空氣一派清新，十分可意，聞不到一點氣味。只是右舷窗裡進了一點水，把一個床位打濕了，因此我就關上了舷窗。現在，世上再也沒有一個海關官員能噴出我這船上搭過唐山佬了。

　　我看見在裝行船執照的鏡框下，那結關證就連網兜在那兒掛著呢，那是我上船的時候匆匆擱在那兒的，我就去取出來看了一遍。看完便趕緊來到舵手艙裡。

　　"我問你，"我說。"你的名字怎麼會上了船員名單的？"

　　"我遇見了報關行的代辦，正好他要去領事館，我就對他說我也要同船去。"

　　"上帝真會照應酒鬼，"我對他說完，便取下了腰裡的那支點三八，拿到船艙裡藏好。

　　我在船艙裡煮了一些咖啡，又上來掌舵。

　　"下面有咖啡，"我對他說。

　　"老兄，咖啡可幫不了我的忙啊。"見了他誰也不能不感到可憐。他那個臉色可實在是難看。

　　九點鐘左右，我們就在正前方一帶看到了桑德基的燈塔。海灣裡北上的油船我們早些時就已見到了。

　　"快要到了，"我對他說。"我也跟約翰遜一樣，付給你四塊錢一天吧。"

　　"你昨兒晚上這一手得了多少？"他問我。

　　"才六百塊，"我對他說。

　　我不知道他信不信我的話。

　　"這裡就沒有我的一份？"

　　"我剛才說的那個數，就是你的一份了，"我對他說。"昨兒晚上的事你要是說出去，別打量我會不知道，到那時可就別怪我要把你幹掉了。"

　　"你知道我不是個愛在背後說閒話的人，哈利。"

　　"你是個酒鬼。可不管你喝酒喝得有多糊塗，只要你有一句話說出去，看我說的話算不算數。"

　　"我誠實可靠，"他說。"你這樣對我說話可不該啊。"

　　"誰的嘴巴能有那麼緊，能保證永遠誠實可靠？"我對他說。不過我對他已經不再擔心了，因為他的話有誰會相信呢？辛先生已經不會來告我了。那班唐山佬是不會來告我的。那個搖船送他們出來的後生自然也不會。埃迪倒說不定遲早會說出去，可是酒鬼的話有誰會相信呢？

　　對了，這一切又有誰能拿得出半點證據？不然的話，人家一看到船員名單裡有他，風言風語肯定要多得多。我這確實還是幸運的。我當然也可以說他掉在大海裡了，可是那樣的話閒言閒語決少不了。埃迪也算他福星高照。真是福星高照。

　　後來我們的船就來到了灣流的邊上，海水不再是藍色的了，而是淡淡的，帶點兒綠了，朝陸地的方向望去，我就能看見長礁和西幹岩兩處的標樁了，就能看見基韋斯特的無線電天線杆了，還有那高高聳起在一大片低矮建築之上的貝殼大旅館，那野外焚燒垃圾的滾滾濃煙。桑德基的燈塔如今已近在眼前了，燈塔邊上的船庫和小碼頭也看得見了，我知道如今還只剩下四十分鐘的路程了，我感受到了歸家的快樂，我如今得了一大筆外快，可以好好的過一個夏天了。

　　"來喝口酒怎麼樣，埃迪？"我對他說。

　　"啊呀，哈利，"他說。"我就知道你是挺夠朋友的。"

　　[蔡慧/譯]

學達書庫(xuoda.com)