過海記(13)_海明威

十三

　　他把手伸進口袋，拿了錢向我遞過來。我伸過手去接，卻沒有接他手裡的錢，而是一把攥住了他的手腕子，他身子往前一沖，沖上了我們的船梢，我就又拿另一隻手卡住他的脖子。我感覺到船開動了，打起了螺旋槳出發了。雖說對付辛先生還忙不過來，我還是看見了那古巴人一直手抓著船櫓站在小船船梢上，眼睜睜看著辛先生這樣蹦跳撲騰。辛先生的那個蹦跳撲騰，真比鉤住在拉鉤上的海豚還厲害。

　　我把他的胳膊扭到背後，用足了力氣往後扳，可是我扳過頭了，因為我感覺到他的胳膊折斷了。他胳膊折斷的時候嘴裡還發出了一個古怪卻不大的聲響，儘管脖子等等都叫我給抓著，他還是向前沖來，在我肩上咬了一口。我呢，一感覺到他胳膊斷了，就把他的胳膊放開。這條胳膊對他已經起不了作用了，我就用雙手揪住他的脖子，朋友，那個辛先生撲騰起來可簡直像條魚一樣，真的，連那條斷臂都在那兒直晃蕩，但我還是把他向前按倒，壓得他普通跪下了，我兩個大拇指深深地掐進了他的嘴窩後，他脖子裡那些管管兒什麼的全讓我給拗彎了，最後吧嗒一聲扭斷了。真的，是有吧嗒一聲的，聽得可清楚了。

　　他的身子癱在我手裡不動了，過了會兒我才把他放下。他面孔朝天，一動不動的就橫在船梢，身上依然穿得漂漂亮亮，兩腳直伸到舵手艙裡，我於是就撇下他走了。

　　我從舵手艙的地板上把散落的鈔票一一撿起，拿來放在羅經櫃上，點了數。然後我就接過舵輪，叫埃迪到船梢去找找可有什麼鐵塊沒有，以前我們在斑礁區或岩底深水區捕水底魚時，不敢冒險直接把錨拋下，往往就拿這種鐵塊當錨使用。

　　"我啥也找不到呀，"他說。他是怕到辛先生那邊去呢。

　　"你來掌舵，"我說。"繼續向外海開。"

　　下面船艙裡有一些動靜，不過我一點也不擔心。

　　我找到了兩塊合用的--那是我們在托圖加斯的老煤碼頭上弄來的鐵塊--我又找了些大號的釣魚繩，把兩個重重的大傢伙拴在辛先生的腳踝上。等我們的船開到了離岸約兩英里處，我就把他推下了海。拖到滾輪上一推，他就順順當當地滑到海裡去了。我連他的口袋都沒去翻看。我真不想再去擺弄他了。

　　他橫在船梢時鼻子裡嘴裡流過些血，我就打了一桶水，從船尾底下拿出板刷來把血跡擦得乾乾淨淨。為了打這桶水我差點兒給摔到海裡--船開得太快了。

　　"開慢點，"我對埃迪說。

　　"他要是浮起來怎麼辦？"埃迪說。

　　"我把他扔到七百來英尋①深的水下去了，"我說。"他要一路往下沉，沉到那麼深。七百英尋可深著哪，老弟。不到產生氣體抬他上浮他是不會往上浮的，何況在這段時間裡還有水流推他走，還有魚兒來把他當點心。算了吧，"我說，

　　--------
　　①合一千二百八十多米。
　　--------

　　「辛先生是用不著你為他操心的了。"

　　"你到底有什麼事跟他過不去？"埃迪問我。

　　"沒什麼，"我說。"這樣好打交道的人，我這輩子還是第一次遇到呢。不過我總覺得這裡邊有些不對頭。"

　　"你幹嗎殺了他呢？"

　　"可以免得去害死另外十二個唐山佬，"我對他說。

　　"哈利，"他說，"你得讓我喝一口了，我覺得肚子裡的東西全湧上來了。我見了他那顆散了架的腦袋就直噁心。"

　　我就給他喝了一口。

　　"那幫唐山佬怎麼辦？"埃迪說。

　　"我要儘快放他們跑，"我對他說。"免得那麼大的氣味汙了我的船艙。"

　　"你打算把他們弄到哪兒去呢？"

　　"馬上把他們送到個能靠岸的地方，"我對他說。

　　"船這就向陸地開？"

　　"對，"我說。"慢慢兒開過去。"

　　船慢慢通過礁區向陸地駛去，駛到一處，看得見有隱隱發亮的海灘。礁區的水還是相當深的，再往裡水底就都是沙礫地了，坡度也一路向上，直至岸邊。

　　「到船頭去向我報告水深。"

　　他拿了一根魚叉杆，不斷探測水深情況，杆子一指就是要我繼續前進。後來他回來示意讓我停下。我就把船倒退了一下。

　　"現在大約是五英尺深。"

　　"我們得下錨了，"我說。"到時候萬一來不及其錨的話，砍斷錨纜、把錨拉脫都可以。"

　　埃迪把錨纜一點一點往外放，一直放到覺得繩子不再拉緊了，這才把那一頭給拴牢。這麼一來，船尾的方向就正對著陸地。

　　"你也知道，這裡的水底可是沙礫地，"他說。

　　"船尾的水深有多少？"

　　"不超過五英尺。"

　　"你把來複槍拿好，"我說。"可要多加小心哪。"

　　"讓我喝一口吧，"他說。他緊張極了。

　　我給他喝了一口，自己就摘下了汽槍。我開了鎖，打開艙門，說了聲："出來吧。"

　　沒有一點動靜。

　　後來有一個唐山佬探出頭來，一見埃迪手拿長槍站在那裡，馬上又縮了回去。

　　"出來吧。沒有人會傷害你們的，"我說。

　　還是沒有動靜。只聽見一片嘁嘁喳喳聲，說的都是唐山話。

學達書庫(xuoda.com)