過海記(4)_海明威

四

　　那大傢伙是從深水裡竄起來的，所以沒有一下子咬住。我知道它一定會回頭再來。

　　"作好準備，它一咬住，你就把線兒鬆開。"

　　這時我看見那大傢伙伏在水下從背後追上來了。只見那魚鰭張得開開的，仿佛紫紅的翅膀，褐色的身體上盡是一道道紫紅的條紋。那樣子就像來了一條潛水艇，背頂上的鰭突起在水外，一路劃開水面，浪跡清楚可見。不一會兒它就來到了餌料的背後，那長矛也出了水面，像是還甩了甩水。

　　"快送過去讓它咬住，"我說。約翰遜按在繞線輪子上的手一松，輪子呼呼直轉，那該死的馬林魚就一扭身沉了下去，我看到它閃爍著一身燦燦的銀光，側向一個轉身，就飛快地朝海岸的方向遊去。

　　"把螺絲擰緊點兒，"我說。"不用擰得很緊。"

　　他就把制動螺絲擰了擰緊。

　　"別擰得太緊了，"我說。眼看釣魚線愈來愈斜了，我才又說："快使勁擰緊，給它點厲害瞧瞧。得給它點厲害瞧瞧。這傢伙會不亂蹦才怪。"

　　約翰遜把螺絲擰緊了，眼光又回到了釣竿上。

　　"快給它點厲害瞧瞧，"我對他說。"得給它點苦頭吃。狠狠揍它幾下。"

　　他狠命地揍，揍了還真不止幾下呢，這時釣竿彎下來了，繞線輪子吱吱直叫，嘭的一下，那大傢伙竄出水面來了，朝天一蹦蹦得好高，映著陽光銀鱗閃閃，隨即撲刺一聲落到水裡，好似一騎馬給推落懸崖一般。

　　"把螺絲鬆開，"我對他說。

　　"給它跑啦，"約翰遜說。

　　"會跑了才怪，"我對他說。"快快把螺絲鬆開。"

　　我看到釣線蕩了下來。那大傢伙接著又是一蹦，這一蹦可蹦到了船後，往出海的方向遊去了。過了會兒工夫它又露出了水面，把海水劈得白浪紛飛，我終於看清了，它的口腔壁叫魚鉤鉤住了。那一身條紋也越發顯得鮮明了。真是條好魚，此刻看去是一派燦爛的銀光，遍體紫紅的條紋，身圍簡直就有一根圓木那麼粗。

　　"給它跑啦，」約翰遜說。看釣線並沒有張緊。

　　"繞線，把它拉過來，"我說。"鉤子分明鉤得很牢嘛。開足馬力趕上去！"這是對那黑人嚷嚷的。

　　於是一次、兩次，那大傢伙直撅撅像根樁子一樣冒出了水面，整個身子向我們直撲而來，每次一落到水裡，就高高的濺起一大片浪花。釣線漸漸緊了，我發現它又是在向海岸的方向遊去了，而且我看得出它正打算要轉身改向。

　　"它想要逃跑了，"我說。"只要鉤子沒脫，我就跟著追上去。螺絲不要擰緊。線只管放好了。"

　　那要命的馬林魚改朝西北方向去了，凡是大傢伙一般總是往那個方向去的，可是朋友，別忘了它的身上還掛著個魚鉤呢。它連蹦帶遊，一蹦就是老遠，每次濺起的浪花真不亞於海上飛駛的高速快艇。我們一路緊追，我一轉過彎來以後，便不讓它超出船尾。這時已是我在親自掌舵了，我嘴裡還不住向約翰遜嚷嚷，要他螺絲別擰緊，線要繞得快。冷不丁我看見他的釣竿猛一彈，釣線頓時都松了勁。釣線在水裡總是彎彎的有股拉力，沒有經驗的話，釣線松了勁你是看不出來的。可我就看得出來。

　　"給它逃跑啦，"我對他說。那大魚還在往前蹦，一直蹦到看不見。真是一條好魚，沒說的。

　　"我還覺得它在拉我的線呢，"約翰遜說。

　　"那是線本身的分量。"

　　"可我簡直繞也繞不動。會不會它死了呢？"

　　"你看它，"我說。"還在那裡蹦呢。"遠遠望去它已到了半英里以外，依然蹦得水花沖天。

　　我摸了摸他的制動螺絲。原來讓他給擰得緊緊的。釣線一點也拉不出來。難怪要扯斷了。

　　"我不是叫你別把螺絲擰緊嗎？"

　　"可它一個勁兒把線往外拉。"

　　"往外拉又怎麼啦？"

　　"所以我就只好擰緊了。"

　　"聽我說，"我對他說道。"魚兒一旦這樣上了鉤，你不放線的話線准得給扯斷。再牢的線也拉不住它們。它們要拉著線跑，你就得放線。你就只能把螺絲鬆開。那些靠捕魚吃飯的漁民，用的是魚叉繩呢，都還不見得一定拉得住。我們就只能用船去追它們，等它們逃到筋疲力盡，拖垮為止。它們逃到逃不動了便只好潛入海底，那時你把制動螺絲緊一緊，就可以收線了。"

　　"這麼說我這次要是不斷線的話，就准能把魚逮住咯？"

　　"很有可能。"

　　"那樣的話它這會兒大概也支不住了吧？"

　　"它到底會怎麼樣這很難說。反正要等到它逃跑了，搏鬥才算開始。"

　　"好吧，我們就逮它一條，"他說。

　　"你得先把這釣線繞好，"我對他說。

　　我們得魚失魚，卻始終沒有把埃迪鬧醒。直到這時這位埃迪老弟才回到了船尾。

　　"怎麼回事？"他問。

　　埃迪以前並不是個酒鬼，他原先倒是幹船上活兒的一把好手，可如今已是啥也不中用了。我對他瞧瞧：高高個子，雙頰凹陷，站在那兒，嘴唇松松下垂，眼角裡還掛著白兮兮的眼屎，一頭頭髮早已曬得光澤全無。我知道他一醒過來就犯了酒癮憋得難受。

　　"你還是喝瓶啤酒吧，"我對他說。他就從冰箱裡取出一瓶啤酒來喝了。

　　"哎呀，約翰遜先生，"他說，"我看還是讓我把這個盹打完了吧。多謝你的啤酒啊。"這埃迪可真有他的。釣得到魚釣不到魚，在他看來根本無所謂。

　　後來，到中午時分我們又釣上了一條，結果偏又給它掙脫了。這傢伙掙脫鉤子的時候，看得見鉤子反彈到空中，足有三十英尺高。

　　"我這回又是哪兒幹得不對啦？"約翰遜問。

　　「沒有什麼不對，"我說。"就是不巧給它掙脫了。"

　　"約翰遜先生，"又醒過來喝了瓶啤酒的埃迪說道，"約翰遜先生，你的運氣就是不好。不過說不定你在女人身上就有好運氣。約翰遜先生，今兒晚上咱們出去玩玩怎麼樣？"說完就又回去躺下了。

學達書庫(xuoda.com)