弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活(6)_海明威

六

　　麥康伯跨下汽車的時候，倒沒有想到獅子會有什麼感覺。

　　他只知道自己的手在嗦嗦發抖，他從車上走下來的時候，兩條腿幾乎挪不動了。他的大腿僵直了，但是他感覺得到肌肉在顫動。他舉起來複槍，瞄準獅子的腦袋和肩膀連接的地方，扳動槍機。儘管他扳得自己感到手指頭都要弄破了，但是一點聲音也沒有。接著，他才想到上著保險，於是放下槍，拉開保險，直僵僵地向前邁了一步；現在那頭獅子看到他的側影從汽車的側影裡呈現出來，轉過身去，邁開大步走開去了；麥康伯開槍的時候，他聽到砰的一響，這就是說，子彈打中了；但是獅子還在跑。麥康伯再開一槍；人人看到那顆子彈在小跑的獅子前面場起一陣塵土。他記起了槍口向下瞄準目標，又開了一槍，他們都聽到子彈打中了；那頭獅子飛似的跑起來，在他推上槍栓以前，鑽進了高高的野草叢。

　　麥康伯站在那兒，胃裡感到難受，他握著斯普林菲爾德槍的雙手仍然準備著射擊，在哆嗦發抖；他的妻子和羅伯特·威爾遜站在他身旁。在他旁邊的還有兩個扛槍的人，在用瓦卡姆巴語⑧說話。

　　--------
　　⑧瓦卡姆巴語：東非班圖人的一種語言。

　　「我打中了它，」麥康伯說，「我打中它兩槍。」

　　「你打中了它的胃，還打中了它前身的什麼地方，」威爾遜不起勁地說。兩個扛槍人臉色顯得非常陰沉。他們現在一聲不吭了。

　　「你原可能打死它的，」威爾遜接著說，「咱們得待一會兒，才能進去把它找到。」

　　「你這是什麼意思？」

　　「咱們得等它不行了，才能順著它的血跡一路走去找到它。」

　　「啊，」麥康伯說。

　　「它是一頭呱呱叫的獅子，」威爾遜高興地說，「可是它跑進了一個糟糕的地方。」

　　「幹嗎糟糕呢？」

　　「你要走到它身旁才能夠看到它。」

　　「啊，」麥康伯說。

　　「走吧，」威爾遜說，「你太太可以坐在汽車裡。咱們去看一看血跡。」

　　「待在這兒，瑪戈，」麥康伯對他的妻子說。他的嘴很幹，說話都感到困難。

　　「為什麼？」

　　「威爾遜說的。」

　　「我們去看一下，」威爾遜說，「你待在這兒。你在這兒甚至可以看得更清楚。」

　　「好吧。」

　　威爾遜用斯瓦希裡語對駕駛員說話。他點點頭，說：「是，先生。」

　　接著，他們從陡峭的岸上走下去，穿過小河，在圓石上彎彎曲曲地往上走，走到對岸，一路拉住突出的樹根往上爬，直到他們找到麥康伯開頭一槍、那頭獅子逃跑的地方。扛槍的人用草莖指出長著矮矮的青草的地面上深紅的血跡，血跡一直伸展到沿河岸的樹林裡去。

　　「咱們怎麼辦？」麥康伯問。

　　「沒有別的辦法，」威爾遜說，「咱們沒法把汽車弄過來。

　　河岸太陡。咱們只得等它變得僵硬一點，然後你跟我一起進去看一看它。」

　　「咱們不能放火燒草嗎？」麥康伯問。

　　「草太青。」

　　「咱們不能派趕野獸的人去嗎？」

　　威爾遜帶著估量的眼光向他望著。「咱們當然能夠羅，」他說，「可是這有點象叫人去送命。你瞧，咱們明知道這頭獅子是受了傷的。你可以去攆一頭沒受傷的獅子——它一聽到鬧聲，就會往前跑——可是一頭受了傷的獅子就會撲上來。你看不到它，除非你走到了它的身旁。它會煞平地趴著，把自己隱蔽在一個地方，你會認為那兒連一隻兔子也藏不了哪。你怎麼能派那些手下人到那兒去冒這種險呢。准有人會受傷。」

　　「那麼，扛槍的人呢？」

　　「啊，他們要跟咱倆一起去。這是他們的份內事。你瞧，他們訂的合同上寫明著要幹這件事。可是他們看上去不太高興，是不？」

　　「我可不願到那兒去，」麥康伯說。他自己還不覺得，話已經說出口了。

　　「我也不願去，」威爾遜非常乾脆地說，「可是真的沒有別的辦法嘛。」接著，他想到了一個主意，向麥康伯看了一眼，突然發現他在嗦嗦發抖，臉上還露出一副可憐相。

　　「當然啦，你不一定進去，」他說「你知道，雇我來就是幹這種事的。所以我的價錢這麼貴「你是說，你獨自個兒進去嗎？把它撂在那兒難道就不行嗎？」

　　羅伯特·威爾遜的整個工作就是考慮獅子和有關獅子的問題；他一直沒有想到麥康伯有什麼不對頭，只是注意到這個人有點心驚肉跳，他突然感到好象自己在旅館裡開錯了一扇房門，看到了一件醜事似的。

　　「你這是什麼意思。」

　　「把它撂下難道不行嗎？」

　　「你是說，咱們裝作沒有打中它嗎？」

　　「不。只是撇下別去管它。」

　　「這不行。」

學達書庫(xuoda.com)