一張彩票(37)_凡爾納

三十七

　　「這不奇怪，這張彩票在於爾達·漢森手中才值錢呢！」

　　「很明顯，彩票落到桑戈伊斯手中就一文不值了。」

　　「好極了！他活該倒黴，既然他花了一萬五千馬克，就該讓他損失一萬五千馬克！」

　　「不過，如果這個無賴中了頭彩呢？」

　　「他裡，……他媽的！」

　　「那就是命運不公平！無論如何，但願他不來參加開彩！」

　　「他不會來的，因為有人會給他難堪！

　　大家都知道，出於謹慎或其他原因，他不想參加開彩儀式，因為，頭天晚上他還呆在德拉芒自己家裡呢。

　　于爾達聽了十分感動，若埃爾感覺到妹妹的胳臂在自己的胳臂肘中微微顫動。他們匆匆而過，不想更多地聽下去，仿佛他們害怕受到人群中這些素不相識的朋友的熱烈歡迎。

　　至於西爾維尤斯·霍格，他們希望在城裡也許能碰上他。實際上並沒有碰上。在人們的談論中偶然聽到幾句話，使他們知道了教授回到克裡斯蒂亞尼亞的消息已為大家所瞭解。早上就有人看見他匆忙地走過，一會兒去港口，一會兒又去海軍辦公岌，像是一個大忙人，既沒有時間問話，也沒有時間答話。

　　當然，若埃爾本可以向任何一個行人打聽西爾維尤斯·霍格教授家的地址，每個人都會殷勤地告2訴他，並領他去找教授的。但若埃爾不願冒失行動，他沒有那樣做。既然約好在旅社見面，最好還是回到那兒去等。

　　近十點半鐘，于爾達叫若埃爾往回走。她感覺很疲勞，所有提到她的名字的談論都使她感到難受。於是她回到維多利亞旅社，並上樓去自己房間等候西爾維尤斯·霍格回來。

　　若埃爾呆在旅社底層的閱）在室裡。他機械地翻閱著克裡斯蒂亞尼亞的各種報刊以消磨時間。突然他臉色發白，目光也模糊了，報紙從他手中掉了下來……

　　在一期《晨報》的海上新聞欄裡，他剛才讀到了一篇發自紐芬蘭的通訊報道：「警衛艦電訊號到達估計是子爵號遇難的地點，沒有找到任何殘骸。沿格陵蘭海岸尋找也一無所獲。因此，可以斷定子爵號的全體船員沒有一個倖免於難。」

　　第十八章

　　「您好，貝內特先生重有機會同您握握手，我總是感到很高興。

　　「我也感到榮幸之至，霍格先生。」

　　「榮幸，高興，高興，榮幸，」教授回答說，「反正都一樣。」

　　「我看，您挪威中部的旅行很順利地結束了。」

　　「這次旅行並沒有結束，只是告一段落，貝內特先生。至少今年是這樣。」

　　「那麼，霍格先生，請您給我講講您在達爾認識的那些正直的人吧。」

　　「不錯，貝內特先生，是些正直的人，正直而又勇敢的人！這個字眼的雙重意義對他們都合適。」（brave為形容詞，放在名詞前面，其意為「正直的」，放在名詞後面，其意為「勇敢的」）

　　「根據報刊上告訴我們的消息來看，應當承認，他們很值得同情！

　　「很值得同情，貝內特先生！我從來沒有見過不幸怎麼會這樣執拗地打擊著這些可憐的人們！」

　　「確實如此，霍格先生。子爵號遇難以後，又未了個可惡的桑戈伊斯！」

　　「您說得對，貝內特先生。」

　　「總而言之，霍格先生，于爾達·漢森賣了彩票，還清了欠帳，她做得對。」

　　「您這樣認為？……您說說，那是為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)