一張彩票(29)_凡爾納

二十九

　　「讓我說完，媽媽。」若埃爾接著說，「難道這張彩票不是理所當然地屬我們的表弟奧勒·岡的嗎？難道說他無權把彩票留給自己的未婚妻嗎？」

　　「這是無可爭議的。」桑戈伊斯回答說。「那麼，要想得到它，就該向于爾達·漢森提出要求。

　　「好吧，拘泥形式的先生，」桑戈伊斯答道，「那麼我這就請于爾達把這張號碼為9672的來自奧勒·岡的彩票出讓給我。

　　「桑戈伊斯先生，」姑娘以堅定的語氣答道，「關於這張彩票，有很多人向我提出了要求，但都白提了。因此，我要給你的答覆，同至今給別人的答覆是一樣的。我的未婚夫所以把這張彩票連同他的最後祝願一齊寄給了我，那是因為他希望我將它保存起來，而不是要我把它賣掉。所以，無論出多高的價錢，我也不能放棄它。

　　話一說完，于爾達就打算退出去，她認為，她已表示拒絕，跟她有關的談話就該到此結束了。只是看見母親向她打手勢，她才收住了步子。漢森太太流露出一種怨恨的情緒，而桑戈伊斯則眉頭一皺，眼珠子一瞪：他要發火了。

　　「對！你留下，于爾達。」他說，「你還得把話說清楚，我所以堅特我的要求，那是因為我有權堅持。再說，我想，是我沒有把話說清楚，或者更確切地說，是您對我有所誤解。有一點是肯定的，那就是這張彩票絲毫也不會因為遇難者的手把它封閉訣獷在瓶子裡，又及時被人撿到而增加中彩的可能性。但是對公眾的狂熱是沒有什麼理由好講的。毫無疑問，有很多人想佔有這張彩票。他們已經提出要求買下這張彩票，他們還會提出要求的。我重複一遍：這就像是一樁買賣，我是來跟您談買賣的。」

　　「先生，您很難跟我妹妹談到一塊去。」若埃爾以挖苦的口氣回答他，「您對她談的是生意經，她回答您的卻是感情問題。」

　　「這些都是空話，年輕人！」桑戈伊斯又說，「當我解釋完畢以後，你就會明白：如果說這是樁對我有利的買賣的話，對你妹妹來說也是合算的。我還要補充一句：這對她母親―漢森太太來說也是有利的，她同這件事有直接關係。」

　　若埃爾和于爾達面面相覷。他們是否就要知隧漢森太太至今一直對他們隱瞞的事情呢？

　　「我接著說下去，」桑戈伊斯說，「我並沒有認為這張彩票對奧勒·岡來說值多少錢就以多少錢轉讓給我。不生，··…不管有理沒理，它已有了某種商品價值。因此，為了把它弄到手，我打算作出一定的犧牲。」

　　「我們對您說了，」若埃爾回嘴說，「比您出的價錢更高的要求，于爾達都已拒絕了……」

　　「真的？」桑戈伊斯喊了起來，「更高的價錢！價錢高到什麼程度？」

　　「再說，不管什麼價錢，我妹妹都一概拒絕，我贊成她的態度！

　　「啊！居然是這樣！那我是跟若埃爾·漢森打交道還是跟于爾達·漢森打交道？」

　　「我妹妹和我，我們倆是一個整休」若埃爾回答說，「先生，既然您好象不明白這一點，那就聽著點！

　　桑戈伊斯毫不感到難為情，聳了聳肩膀，然後對自己的理由顯得很有把握的樣子，接著說：「當我談到出一定的價錢來交換彩票的時候，我本來的意思是：我給你們的好處是那麼多，出於家庭的利益，于爾達是不會拒絕的。」

　　「真的嗎？」

　　「而現在，小夥子，該輪到你聽著了：我到達爾來不是為了請求你妹妹把彩票讓給我的，不是的，完全不是！」

　　「那麼你請求什麼？」

　　「我不是請求，我是需要……我想要，」「憑什麼權利，」若埃爾喊了起來，「憑什麼權利，你，一個外人，竟敢在我母親家裡如此說話？」

　　「憑所有的人都有的權利說話。」桑戈伊斯回答說，「當他在自己家裡時，什麼時候想說，他就說；他想怎麼說，就怎麼說。」

　　「在自己家裡！」

學達書庫(xuoda.com)