一張彩票(25)_凡爾納

二十五

　　西爾維尤斯·霍格對這一切自然是瞭解的。于爾達的心頭又增添了一樁煩惱。他感到很不安。若埃爾有時跟他談起這件事就說：

　　「難道我妹妹沒有理由拒絕嗎？我贊成她的做法，難道這也不對嗎？」

　　「當然對！」西爾維尤斯·霍格說道，「但是，從數學觀點。來說，你母親百萬倍正確！然而，世界上的事情並不都是按數學方法來計算的！計算同心事不是一碼事！」

　　兩個星期之內，大家不得不守護在於爾達的身旁。極端的痛苦使她的體質變得很虛弱，令人十分擔心她的健康。幸虧她得到細心的照顧。應西爾維尤斯·霍格的要求，他的朋友、著名的伯克大夫親自到達爾來給姑娘看病。大夫建議她要多休息，並盡可能保持心情的平靜。但是只有奧勒的歸來才能真正治好地的病，而這一點只有上帝才能辦到。儘管如此，西爾維尤斯·霍格還是想盡一切辦法來安慰她，並且不斷對她說些充滿希望的話。雖然這有點不太現實，但西爾維尤斯·霍格仍然不死心！已經是六月三十日了。自從這張彩票由海軍寄到達爾已經過去十三天了。再過半個月，學校彩票的開彩儀式就要在克裡斯蒂亞尼亞的一所寬敞的校園裡大張旗鼓地舉行了。

　　恰好六月三十日這天上午，西爾維尤斯·霍格又收到了海軍的一封來信，這是對他的再三要求所作的答覆。這封信要他同貝爾根的海軍當局進行合作。而且，該信還批准他在國家的贊助下立刻組織搜尋子爵號的工作。

　　關於他即將進行的工作，教授一點也不想告訴若埃爾和于爾達。他只是對他們說：要出去幾天，作一次公務旅行。

　　「西爾維尤斯先生，我求求您，別把我們扔下裡」可憐的姑娘對他說。

　　「扔下你們……你們不是已經成了我的孩子了嗎？」西爾維尤斯·霍格回答說。

　　若埃爾提出要陪他一起去。但是，由於不願讓他猜到自己是去貝爾根，教授只允許他陪到默爾。再說，也不應該把于爾達單獨留下和母親在一起。臥床幾天以後，現在于爾達能夠起來了，但是她還很虛弱，不能離開房間，她哥哥深感自己不能離開她。

　　十一點鐘，馬車停在了旅店門口。在和于爾達道別以後，教授和若埃爾登車啟程了。接著，到了小路的拐角處，兩人就消失在河邊高大的樺樹林中了。當晚，若埃爾就回到了達爾。

　　第十三章

　　西爾維尤斯·霍格到貝爾根去了。他那堅韌的本性，剛毅的性格，曾經一度受到了動搖，現在又恢復了元氣。他不相信奧勒·岡己經死去，也不能讓于爾達與她的情人永無相見之日。不！只要消息沒有得到具體的證實，他就不認為那是真的。如同人們通常說的，他實在是沒有別的辦法。

　　那麼，他要去貝爾根進行活動，有沒有什麼站得住腳的根據呢？是的，應該說有，不過那根據還布反不可靠。

　　當然，奧勒·岡什麼時候把彩票投入大海，什麼時候、什麼地方裝有彩票的那個瓶子被人撈起，他都知道。海軍部的信件剛把上述情況告訴了他。就是那封信使他決定立刻前往貝爾根，去找埃爾普兄弟和港口最有經驗的海員瞭解情況，也許這會給尋找子爵號的工作指明有益的方向。

　　這次旅行很順利。到達默爾之後，霍格打發若磅

　　埃爾和車子一起回去，自己改乘樺皮船橫渡坦恩湖。在蒂諾澤上岸以後，他沒有朝邦布勒方嚮往南走，卻又租了一輛馬車沿著阿爾當瑞的大路以最快的速度直奔阿爾當瑞灣。他在那兒乘上負責海灣運輸的小汽艇到達海灣的南部頂端，然後穿過挪威海岸的許多大小島嶼，於七月二日黎明到貝爾根碼多上岸。

　　這座古老的城市瀕臨索尼亞海灣和阿爾當瑞海灣，地理位置十分優越。如果有朝一日地中海的海水引到瑞士的山腳下來，那麼貝爾根就和瑞士極為相似。一條漂亮的穢木林蔭道通向貝爾根市郊居民區。市內高大的石砌房屋，宛如阿拉伯城市的建築，閃著白色的光芒。這些房屋密密麻麻地構成了一個不等邊的三角形，在那裡共有三萬人口。市內教堂建於十二世紀。來自大海的船隻遠遠即可望見高高的教堂塔尖。』貝爾根雖然不在交通要道上，同克裡斯蒂亞尼亞和德隆丹又離得很遠，但它卻是挪威的商城，而那兩個城市則是挪威王國數一數二的政治中心。

　　要是在別的情況下，教授本該有興趣去研究一下這個省城。從它的外貌和風俗看來，貝爾根與其說是挪威的城市，不如說它更像是荷蘭的城市，因此，它本是屬旅行計劃之內的。但是，自從出了瑪麗斯蒂安的意外事件和到了達爾以後，這個計劃作了重大修改。西爾維尤斯·霍格不再是打算確切瞭解這個地區政治和商業情況而進行旅遊的議員了，他現在是漢森旅店的客人，若埃爾和于爾達是注賀

　　他的救命恩人，他們的利益高於一切。他現在要不惜一切代價來報答救命之恩。他心裡想：他想為他們做的事情，簡直是微不足道！

　　乘汽艇到達貝爾根以後，霍格在港灣深處的魚市碼頭上了岸，然後他徑直奔向蒂克斯二波德羅納區埃爾普兄弟家小埃爾普的住地。

　　天自然是在下雨，因為貝爾根一年有三百六十天下雨。要想保守秘密，不被外人知道，難得找到比小埃爾普的好客之家再合適的地方了。西爾維尤斯·霍格在那裡受到的接待比其他任何地方更為熱烈、親切和感人。他的友人把他當作一件珍貴的寄存包裹一樣留下來，並且小心地加以照看，只有拿來一張正式的合法的收據，他才肯交出來。霍格立即把此行的目的告訴了小埃爾普。霍格跟他談了子爵號，問他自從上封信以來是不是仍然沒有消息？本地的海員是不是認為子爵號連人帶貨全沉沒了？這次事故使貝爾根的好幾個家庭失去了親人，難道就沒有促使海軍當局著手進行調查嗎？

　　「既然不知道出事的地點，怎麼能去調查呢？」小埃爾普說。

　　「是呀，親愛的埃爾普，正因為不知道，才要想辦法去瞭解嘛。」

　　「去瞭解？」

　　「對！暇如對子爵號遇難的地點一無所知，那麼至少還知道丹麥船隻撿到彩票的地點吧？這是一個可靠的根據，我們要是忽略了這一點，那就是犯罪。」

　　「這個地方在哪兒？

　　「您聽我說，親愛的埃爾普！」

學達書庫(xuoda.com)