一張彩票(19)_凡爾納

十九

　　「朋友們，正好相反，這將是很容易辦到的。別對我說：不，我不會接受這樣的答覆！到那時，我把你們安頓在我家最漂亮的房間裡，生活在老保姆凱特和老僕人凡克之間，你們在那裡就像是我的孩子，到時候，你們應該告訴我，我能為你們做些什麼！」

　　「您是這樣說嗎，西爾維尤斯先生？」若埃爾說著，瞧了瞧他的妹妹。

　　「哥哥！」于爾達開口了，她已經理解了若埃爾的想法，

　　「說吧，我的孩子，說吧，」

　　「好吧旦我說，西爾維尤斯先生，您能給我們帶來很大的榮幸裡」

　　「什麼榮幸？」

　　「那就是參加我妹妹于爾達的婚禮。如果這不太打擾您的話……」

　　「她的婚禮！」西爾維尤斯·霍格叫了起來，「怎麼！我的小於爾達要結婚？……關於這事，你們還一點也沒有對我說起過呢。」

　　「哦！西爾維尤斯先生！」姑娘說著，熱淚盈眶。「婚禮什麼時候舉行啊？」

　　「當上帝高興把她的未婚夫奧勒送回給我們的時候！」若埃爾回答說。

　　第十一章

　　若埃爾講述了奧勒·岡的全部故事。西爾維尤斯·霍格專心致志地聽著，心裡十分感動。現在他什麼都知道了。他剛剛讀了奧勒的最近一封來信，信中說他就要回來，而奧勒並沒有回來！這對漢森全家來說是何等的焦慮，何等的苦惱啊！

　　他心想：「而我還自以為他們家裡很幸福呢！然而，經過仔細考慮，他覺得兄妹倆雖然已經失望，而實際上還存在某種希望。他們不斷地計算五、六月份的那些日子，在想像中多算了天數，結果是算成了雙倍。

　　於是，教授想要跟他們說說自己的道理，不是牽強附會的道理，而是很嚴肅的，十分言之有理的，為的是想跟他們探討子爵號遲到的真正原因。不過，他的態度卻變得嚴肅起來，因為若埃爾和于爾達的憂慮給他的印象是刻骨銘心的。「聽我說，孩子們！」池對他們說，「坐到我的旁邊來，咱們談一談。」

　　「唉！您能跟我們說些什麼呢，西爾維尤斯先生？」于爾達回答說，她的痛苦溢於言表。我將把我汰為是正確的東西告訴你們，」教授又說，「是這樣的：我剛才考慮了若埃爾告訴我的一切。那麼，我覺得你們的憂慮是過分了。我並不想給你們什麼虛幻的保證，但重要的是要讓事物恢復它們的本來面目。」

　　「哎呀！西爾維尤斯先生，」于爾達說，「我的可憐的奧勒和子爵號一起遇難了裡··一我再也看不見他了！」

　　「妹妹！……妹妹！」若埃爾大聲喊著，'』請你冷靜點，讓西爾維尤斯先生說下去……」

　　「讓我們大家保持鎮靜，我的孩子們！瞧！奧勒應該回到貝爾根的日子是五月十五日到二十日，對嗎？」

　　「是的，」若埃爾說，「正象他信中所說的那樣，是五月十五日到二十日，而今天是六月九日。」

　　「這比信中所說的子爵號回來的最遲日子晚了二十天。這情況很重要，我同意這麼看！但是，我們不應該象指望一艘輪船那樣來要求一隻帆船。」

　　「這正是我一直向于爾達一再重複的話。」若埃爾說。

　　「你做得對，孩子。」西爾維尤斯又說，「而且子爵號可能是一艘老船，象紐芬蘭的大多數的船隻，行駛不靈，尤其當它在載重量很大的情況下。另一方而的情況是：幾周以來，氣候非常不好，奧勒也許未能照他信中所說的日子如期出航。在這種情況下，只要耽擱八天，就足以使子爵號至今到不了，使你們未能再收到他的信。我所說的這些話，請你們相信，都是經過認真思考的。另外，你們是否知道：有沒有指示讓子爵號有某種自由，可以根據市場的需要把貨物運到某個別的港口呢？」

　　「奧勒該寫信呀！」于爾達回答說，她甚至無法在這一點上寄以希望了。

　　「誰證明他沒有寫信呢？」教授又說，「如果他寫了信的話，那遲到的就不再是子爵號，而該是美洲的郵船了。你設想一下，如果奧勒的船不得不到美國的某個港口去的話，那就是他的信還沒有一封到達歐洲的原因了生

　　「到美國，··…西爾維尤斯先生？」

　　「有時會這樣的，只要錯過一班郵船，就會使朋友們長時間沒有消息……總之，有一件很簡單的事情可做，那就是向貝爾根的船主間問情況。你們認識船主嗎？」

　　「認識，」若埃爾回答說，「是埃爾普兄弟。」

　　「長房的兒子，埃爾普兄弟？」西爾維尤斯，霍格喊了起來。

　　「是的。」

　　「我也認識他們！最年幼的那個是我的一個好明友，他也有我這把年紀，大家都叫他小埃爾普。習召

　　我們經常在克裡斯蒂亞尼亞共進晚餐！埃爾普兄弟，我的孩子們旦啊！通過他們，我可以瞭解有關子爵號的各種情況。我今天就給他們寫信，如果有必要，我將去看看他們。」

　　「您真好，西爾維尤斯先生！」于爾達和若埃爾齊聲說。

　　「啊！請你們別說客氣話裡我不許你們客氣裡你們在那兒為我做的事，我感謝你們了嗎？怎麼，我好容易有機會為你們做點小事，你們就來這一套！」

　　「可是，您剛才說要回克裡斯蒂亞尼亞去。」若埃爾提醒了一句。

　　「好吧，我去貝爾根，要是有必要的話，我就去貝爾根！」

　　「那麼一來，您就要離開我們了，西爾維尤斯先生。」于爾達說。

　　「我想，我是行動自由的，只要情況還沒有弄清楚，那麼，親愛的姑娘，我就不離開你們，除非有人吧我趕出去……」

　　「您在那兒說些什麼啊？」

學達書庫(xuoda.com)