隱身新娘(39)_儒勒·凡爾納

三十九

　　和上次一樣，婚禮在聖·米歇爾大教堂裡舉行，同樣隆重的場面，同樣的證婚人，同樣的親朋好友，同樣的觀眾如潮。

　　我看到，這次人們帶著更大的好奇心而來，這種好奇心，可以理解，也可以原諒！或許，一些來賓心中還惴惴不安；唯有時間才能洗掉一切！會的！威廉·斯托裡茨是死了！是的！他的僕人海爾門也死在那座該詛咒的宅院的花園裡……但是可能不止一人在想：這第二次婚禮彌撒會不會像第一次那樣被打斷……會不會出現新的怪現象擾亂結婚儀式？

　　現在，這對夫婦坐在唱詩臺上。米拉的坐椅看上去沒人。但她在那裡，身著潔白的新娘禮服，跟她一樣看不見……

　　瑪克站著，朝米拉靠過去。他看不見她，但他知道她在他身邊，他握住她的手，為了在祭壇前證實她的存在。

　　他們身後坐著證婚人：納芒法官、哈拉朗上尉、阿爾姆加德中尉和我。然後是羅特利契夫婦，可憐的母親，跪在地上，祈禱萬能的主為女兒降臨奇跡！……希望就在這主的廟宇中發生奇跡。朋友們聚集要四周，城內的顯貴們把大殿擠得滿滿的，甚至兩邊的走廊也是黑鴉鴉一片人。

　　鐘聲飄蕩在大殿中，管風琴奏出悠揚愉悅的樂曲。

　　神甫和輔祭們到了。彌撒開始。在唱經班兒童的歌聲中，結婚典禮進行著。奉獻儀式後，大家看見瑪克領著米拉走向祭壇的第一級臺階……當佈施落進副祭的錢袋後，他又把米拉領回座位。

　　最後，三聲清脆的鈴鐺聲響，舉揚聖體儀式開始。聖體餅被舉至空中，這次，祝聖儀式在信徒們的一片寂靜中拉下了帷幕！彌撒結束了，老神父轉身面對人群。瑪克與米拉走上前去他問：

　　「您在這兒嗎，米拉·羅特利契？」

　　「我在。」米拉回答道。

　　他又問瑪克：

　　「瑪克·維達爾，您願意娶米拉·羅特利契為妻嗎？」

　　「我願意。」瑪克答道。

　　「米拉·羅特利契，您願意瑪克·維達爾作您丈夫嗎？」

　　「我願意。」米拉回答道。所有人都聽到了她的聲音。

　　「瑪克·維達爾，」神父繼續問，「您能保證，作為丈夫，對妻子忠誠不渝嗎？」

　　「能……我保證。」

　　「米拉·羅特利契，您能保證，作為妻子，對丈夫保持忠貞不渝嗎？」

　　「能……我保證。」

　　神聖的婚禮把瑪克和米拉連結在一起。

　　婚禮結束後，新婚夫婦、證婚人、朋友們費勁地穿過人群，來到聖器室。

　　在教堂管理處的登記簿上，瑪克·維達爾的名字旁邊添上了另一個名字：米拉·羅特利契——這是由一隻看不見的手書寫的！

　　第十九章

　　這就是此故事的結局，還能指望比這更幸福的結局嗎？

　　不用說，新婚夫婦只好放棄了以前的計劃。當然不可能去法國作蜜月旅行了。我甚至預見到，我弟弟也會極少回到巴黎，他將永遠定居在拉茲。對我來說，這極為痛苦，但又不得不接受。

　　事實上，夫婦倆住在大宅子裡面，生活在羅特利契夫婦身邊是最好不過了。況且，大家已習慣了這種生活，人們仿佛看到笑魘如花，優雅賢淑的她……她通過話語，通過她的手，來召示其存在！人們總能知道她在哪兒，她在幹什麼。她是全家的靈魂，她也像靈魂一樣，飄忽在我們的視線之外。

　　還有瑪克替她畫的那幅絕美的肖像。米拉喜歡坐在這幅油畫旁邊，用安慰地語調說：

　　「你們看清楚了……這就是我……我在這兒……我又被你們看見了……你們看得見我，如同我看得見你們！」

　　我延長假期的申請被批准了，我得以又在拉茲呆了幾周，和這個多遭磨難的家庭親密無間地生活在一起。眼看分別的日子一天天迫近，心中真是無限惆悵！

　　這時，我問自己，難道是永遠無望再見到這位年輕女子的形象嗎？難道不會出現某種生理上的奇跡？難道只有徒然地任時間流逝，而最後帶回那失去的軀殼嗎？難道不會有那麼一天，米拉，年輕而優雅的米拉又光彩奪人地出現在我們眼前？……

　　將來或許會吧。願上蒼讓奧多·斯托裡茨和威廉·斯托裡茨的「隱身術」秘密永遠不再被人發現，永遠埋在他們的墳墓裡！

學達書庫(xuoda.com)