隱身新娘(32)_儒勒·凡爾納

三十二

　　「對，斯泰帕克先生。」

　　「如果是他，那他還沒有看見我們，一定不能讓他發現！」

　　「他不是一個人……」

　　「對……可能和他的僕人！」

　　斯泰帕克先生拉著我，貓著腰，躲到樹叢後。

　　濃濃夜色保護著我們，我們可以聽到他們的談話，而不被發現。

　　我們迅速地躲進樹叢裡，離威廉·斯托裡茨大約有十步遠；如果我們看不見說話的人，因為他們都隱身了。

　　所以，我們很快確信威廉·斯托裡茨和海爾門就在拉茲。

　　真是天賜良機，在這兒撞到他，探聽他的計劃，瞭解房子被燒後他一直棲身何處，甚至可能抓住他本人。

　　他絕對想不到我們就在旁邊，偷聽他們的談話。我們半伏在樹枝間，屏住呼吸，心情有說不出的激動。主僕二人時而靠近，時而遠離樹叢邊，他們的談話也時而清楚，時而模糊。

　　我們聽到的第一句話是（威廉·斯托裡茨在問）：

　　「我們明天就能住進去？」

　　「明天，」海爾門答道，「沒人知道我們的真實身份。」

　　兩人在用德語交談，斯泰帕克先生和我都能聽懂。

　　「你何時到拉茲的？」

　　「今天上午。我們說好了，您在斯聞多爾島此地此時等著我。這個時間不會有旁人打擾……」

　　「你帶來了藥液嗎？」

　　「帶了……兩瓶，都藏在房間裡。」

　　「房子租好了？」

　　「租好了，用了一個化名！」

　　「海爾門，你能保證我們能在大白天住進去，而不會被認出來……」

　　威廉·斯托裡茨剛說出一個城市名，但遺憾的是我們沒聽清楚，因為說話聲音離我們又遠了，當聲音近時，只聽海爾門反復保證：

　　「不，不必擔心什麼……我用了比名，拉茲警局查不出我們。」

　　拉茲警局？他們還要住在一個匈牙利城市裡？

　　腳步聲越來越微弱，他們走遠了。這時，斯泰帕克先生才敢對我說話：

　　「哪座城市？什麼化名？……必須弄清楚。」

　　「還有，」我補充道，「為什麼兩人又回到拉茲？……」我不禁暗自為羅特利契家擔驚受怕。

　　當他們又走近時，答案清楚了：

　　「不，我決不離開拉茲，」威廉·斯托裡茨說，聲音中充滿怒氣，「只要我還沒有報仇雪恥，只要米拉和那個法國人……」

　　他沒說完，接著胸中發出一聲怒號！這時，他離我們很近，一伸手，就能抓住他！但海爾門的話吸引了我們的注意力。

　　「拉茲人現在都知道了您能隱身，只是不瞭解隱身的秘訣。」

　　「永遠不會有人知道……永遠！」威廉·斯托裡茨咬牙切齒地說，「我跟拉茲沒完！……每家每戶……他們以為燒掉了我的房子，就燒掉了我的秘密！……瘋子！不？……拉茲逃不出我的報復，我要讓它片甲不留！」

　　話音剛落，樹枝猛地被掀開。原來是斯泰帕克先生，他朝發出聲音的方向撲了過去，那就在我們藏身處三步遠的地方。

　　我跟著鑽了出來，他喊我：

　　「我抓住了一個，維達爾先生。您負責另一個！」

　　他的雙手顯而易見捆搏住一個人體，雖然看不見，但完全觸摸得到……一股強大的力量把他推開，要不是我抓住他的胳膊，他就摔到地上了。

　　當時，我判斷形勢對我們極為不利，因為我們根本看不見對手。周圍一片寂靜。左邊響起一陣笑聲，跟著「啪啪啪」的腳步聲走遠了。

　　「出師不利！」斯泰帕克先生大叫，「但是，我們畢竟摸清了，儘管他們隱去肉體，但還是能觸摸得到他的身體！」

　　倒黴的是讓兩個壞蛋從手中溜掉。我們還不知道他們的藏身之處。我們清楚地瞭解，羅特利契家，整個拉茲城仍然置於那個流氓的掌握之中！

　　我倆走出斯聞多爾島，過橋後，在巴蒂亞尼堤岸分手。

　　當晚，九點前，我到醫生家，和醫生單獨在一起，這時，羅特利契夫人和瑪克守在米拉身邊。重要的是，應該馬上告訴醫生發生在斯聞多爾島上的事件，並提醒他威廉·斯托裡茨就在城內。

　　我向他全盤托出，他明白，面對那個傢伙的威脅，面對他執意向羅特利契家復仇的意志，離開拉茲已勢在必行。必須離開……秘密離開……越早越好！

　　「我唯一擔心的就是，米拉能否承受旅途的顛簸？……」我問。

　　醫生低下頭，靜靜地想了一會兒，他回答道：

　　「我女兒的健康絲毫未受損……她身體上沒有痛苦……唯有她的理智受到傷害，我奢望，隨著時間的流逝……」

　　「特別是安靜，」我說，「在另一國度裡，她會找到安靜，她不用害怕什麼……在那裡，父母兄弟，還有她丈夫瑪克精心照顧她……瑪克和她已由一條紐帶結合在一起，什麼也無法割斷這條聯繫……」

　　「什麼也不能，維達爾先生！但我們遠走他鄉，就能避開危險，威廉領托裡茨不會跟蹤我們嗎？」

　　「不會……只要我們保守秘密，不洩露出發日期……不洩露此次遠行……」

　　「秘密。」醫生低聲嘟噥著。

學達書庫(xuoda.com)