約納丹號歷險記(75)_凡爾納

七五

　　他對自己的決定並不太重視，他甚至認為沒有必要去告訴勒柯吉。

　　對霍斯特殖民地的未來，非常幸運的是，就在同一時間，還有一個人讓總督產生疑慮。

　　昨天晚上，在帕德遜來到他的崗哨時，他錯誤地認為只有他一個人，其實不止他一個。在不到二十米遠的地方，迪克正躺在草中，但他絕不是為了監視帕德遜，完全是一個偶合，當帕德遜去到離他只有幾米遠的地方時，迪克只是心不在焉地看了他一眼。但立刻又重新投入了他專心致志的工作——監視。因為他年齡太小，不好安排他去站崗。他就以非正式的名義去監視那些巴塔哥尼亞人的一舉一動。這些野蠻人使他的腦袋產生過多的聯想。如果這個愛爾蘭人少花點精力，不那麼專心地去尋找均勻處的希瑞戴，他也許會看見這個孩子。因為他並沒有很好地藏起來，身子的一半在叢生的雜草中暴露出來。

　　相反，迪克正如上所述，他把帕德遜看得一清二楚。他只把他看成是一個霍斯特的哨兵。同時他發現了一件非同尋常的事，深深吸引了他的注意力。

　　在那邊很遠的地方，巴塔哥尼亞人那邊，山皮上佈滿矮樹林的後面，藏著什麼？是一個人嗎，不是。是一個額頭和一雙有利貝麗亞的眼睛，這是一雙印第安人的眼睛。不，迪克認出來了，他甚至可以叫出他的名字，他就是希瑞戴。

　　自然，他對他太熟悉了，這個人類的敗類在哪裡幹什麼？迪克本能地彎下腰躲到草叢中，不知為什麼？他不想被人看到。

　　時間流逝，黃昏逐漸變黑夜，迪克執著地躲在那個地方，豎起耳朵，睜大眼睛，時間一分一分地走去，他沒有看到一點光，沒有聽到一點聲音，但是後來，他突然覺得好像有一個影子在地上爬著，向帕德遜的位置爬去，他認為聽到的窸窣聲、竊竊私語聲和像金幣碰撞而發出的金屬聲……只是一種印象，一種模糊的不準確的感覺。

　　在換防時，愛爾蘭人走了，迪克沒有離開自己的崗位。他在黑夜中聽著、看著，直到黎明的熹微劃破天。沒有必要再堅持下去了。夜晚已平靜地過去，當太陽升起以後，白天不會再出什麼怪事。

　　迪克要做的第一件事，就是去找勒柯吉，然而他完全不知道，在外面露克過夜不歸寢是不是一件違法的事，他先謹慎地試探著：

　　「總督，在聰明地製造了這個懸念之後，」他忙補充。

　　「但您不要責備我。」

　　「這不好說，」勒柯吉微笑著回答。「為什麼不要責怪你？如果你做了壞事。」

　　迪克通過提問來解決另一個問題，這是迪克先生的謀略。

　　「在南邊的護牆處過夜，是件壞事嗎！總督！」

　　「這還得看，」勒柯吉說。「這要看在那兒幹什麼。」

　　「我看巴塔哥尼亞人，總督。」

　　「整個晚上，總督！」

　　「為什麼？」

　　「為了監督他們，總督！」

　　「為什麼要監督巴塔哥尼亞人？有哨兵負責這件事。」

　　「因為我看到有我認識的人和他們在一起，總督。」

　　「你認識的人和巴塔哥尼亞人在一起？……」勒柯吉大驚失色地叫道：

　　「是誰？」

　　「希瑞戴！……」勒柯吉馬上想到阿澤里拉塔曾以對他談的話，那個希瑞戴就是那個滿天許願，印第安人對他信任不已的人。

　　「你肯定？」他急切地問。

　　「肯定，總督！」迪克證實。「不過，其他的事我不敢肯定，我只是認為有……，總督。」

　　「其他的事？還有什麼事？」

　　「總督，天黑的時候，我覺得看到有人走到護牆邊……」

　　「希瑞戴？」

　　「我不知道，總督……有人……後來，好像有人說話，有人搖了搖什麼東西，好像是美金……不過，我不敢肯定。」

　　「這個地方的哨兵中誰？」

　　「帕德遜，總督。」

　　聽到這個名字，勒柯吉心裡馬上敲起了警鐘，感到要壞事，這些異乎尋常的消息使他陷入深思，迪克所見所聞，是不是與帕德遜開始的修理工程有某種關係？這可以解釋為圍攻者久不動手，是他們將向被圍攻者發動突然襲擊？巴塔哥尼亞人除了動用武力征服利貝麗亞之外，還指望另闢蹊徑，他們會在黑夜中執行某種夜攻計劃？

　　有這麼多的問題急而未解，不管怎樣，情報太模糊，太不準確，不可能隨便採取一種對策，必須等待，尤其是要嚴密監視帕德遜……

　　「我不會責怪你。」勒柯吉對看等他判決的迪克說。「你做得很好，但你要向我保證，你剛才對我講的話，不要告訴任何人。」

　　迪克鄭重要舉起手。

　　「我保證，總督。」

　　勒柯吉微微一笑。

　　「行了，」他說。「現在去睡覺，把你耽誤了的睡覺時間補回來，不過別忘了，別告訴任何人，聽見了，即不告訴阿爾特勒布爾，也不告訴阿裡洛德士先生……我說了，別告訴任何人！」

　　「一言既出，駟馬難追，總督。」迪克鄭重其事地說。

　　為了打聽更多的情況，勒柯吉找到阿爾特勒布爾。

　　「沒有什麼新情況？」

　　「沒有，先生。」阿爾特勒布爾回答。

　　「站崗有規律嗎？……這點很重要，您本人應該巡查，要保證人人堅守崗位。」

　　「我會常去查看的。」阿爾特勒布爾答應。「有，一切正常。」

　　「沒有人對這個差使抱怨嗎？」

　　「沒有，先生，大家都很積極。」

　　「肯尼迪也沒有問題了。」

　　「他……表現很出色……是最好的人之一。而且，他總是隨叫隨到。」

　　「帕德遜也沒有問題？」

　　「他，沒什麼特別的……啊！對了，說到帕德遜，您要是最近沒有看見他可別吃驚，既然他就住在河邊，他就在家裡站崗。」

　　「為什麼要這樣？」

　　「他剛才向我提出申請，我覺得沒有理由拒絕他。」

　　「您做得對，阿爾特勒布爾。」勒柯吉邊說，邊離開，「繼續保持警惕，不過再過幾天，巴塔哥尼亞人仍不進攻的話，我們就要主動出擊。」

學達書庫(xuoda.com)