太陽系歷險記(30)_凡爾納

三十

　　「你們跟我去看看。路途不遠，只有兩公里。每人帶上一枝槍。」

　　「帶槍幹什麼？需要自衛？」上尉塞爾瓦達克問。

　　「不。」本一佐夫答道。「為的是打那些可惡的鳥雀。」

　　大家被他弄得莫名其妙，但還是留下小尼娜，一起跟著他走出了茅屋。

　　出門不遠，便遇到成群的鳥雀遮天蔽日，在他們的頭頂上盤旋。其中有野鴨、針尾鴨、沙雉、雲雀、烏鴉、燕子，此外還有海鳥，如海番鴨、紅斑鶇、海鷗，以及鵪鶉、山鶉、丘鷸等野禽。大家舉槍射擊，每一槍都可打下十來隻。

　　本一佐夫沒有沿北部海邊走，而是從平原上斜插了過去。由於大家現在都是身輕如燕，疾步如飛，十分鐘後便走完了本一佐夫所說的兩公里路程，來到一個山崗下。這裡種著一大片埃及無花果和桉樹，風景十分幽美。

　　「啊，這些混蛋和強盜！」本一佐夫又罵了起來。

　　「你還是罵這些鳥雀嗎？」塞爾瓦達克問。

　　「不，上尉。我罵的是那些可惡的懶漢。你們瞧，他們又扔下田裡的農活，偷閒去了。」本一佐夫指著地上零亂地放著的鐮刀、耙子和長柄鐮說道。

　　「本一佐夫，你別再給我們擺迷魂降了。究竟是怎麼回事？你快直截了當地說吧！」有點沉不住氣的塞爾瓦達克焦急地說道。

　　「別聲張！上尉。你聽！你聽！」本一佐夫說。「我不會冤枉他們的。」

　　林中傳來了悅耳的歌聲，並有吉他和響板伴奏。

　　「西班牙人！」上尉塞爾瓦達克驚叫道。

　　「你以為他們是什麼人？」不一佐夫說。「這些傢伙一天到晚唱個沒完。」

　　「這是怎麼回事？……」

　　「你聽下去好了。現在輪到老傢伙了。」

　　這時，林中又傳來一種聲音，但不是歌聲，而是咬牙切齒的咒駡聲。

　　上尉是加斯科尼人，稍稍懂得一點西班牙語。那首歌的歌詞大意是：

　　除了你的青睞，

　　再加上一支雪茄煙，

　　一杯赫雷斯白葡萄酒，

　　一匹駿馬和一支火槍，

　　世上豈有更美好的東西？

　　那咒駡聲口音很重，罵的是：

　　「還我的錢！還我的錢！你們欠我的錢總該還找了，無恥的惡棍！」

　　歌聲接下去唱道：

　　水罐子要算克蘭奇的好，

　　小麥當推特雷布赫納的強。

　　若論年輕的姑娘們，

　　要數聖盧卡巴拉梅達的最漂亮。

　　「還我的錢，你們這些無賴！」響板聲中，咒駡聲又起來了。「請你們看在亞伯拉罕、伊薩克和雅各的份上，看在耶穌—基督，也看在穆罕默德的份上，把錢還給我！」

　　「見鬼！是個猶太人！」上尉塞爾瓦達克叫道。

　　「猶太人倒沒什麼。」本一佐夫說。「我就見過一些猶太人替別人幫忙的時候，非常慷慨大方。可是這傢伙是德國猶太人，為人最是貪財如命，可說是全人類的敗類，他背叛了所有宗教的教義。」

　　兩位法國人和兩位俄國人正要舉步進入林中，突然看到那裡出現了一個十分有趣的場面，不由得在林邊停了下來。只見那些西班牙人跳起了西班牙的民間舞蹈——見丹龍舞。由於大家的體重已大大減輕，他們一下就跳了十多米高，甚至高出那些參天古木，看了實在叫人發笑。跳舞的共有四人，一個個身強力壯，長著一身健美的肌肉。他們把老傢伙也強拉著帶到空中戲弄一番，恰如喜笑無厭的塞戈維亞制呢工人放蕩不羈，戲弄桑丘·潘沙時一樣。

　　塞爾瓦達克等人於是鑽入林中，走到一塊林間空地上。兩個彈吉他和打響板的人正半躺在那裡，笑著給他們伴奏。

　　一見他們到來，這兩人便停止了演奏，跳舞的人也不再同老傢伙胡鬧了。

　　老傢伙已叫喊得唇焦口燥，這時氣急敗壞地跑到塞爾瓦達克面前，操著一口德國腔的法語，向他說道：

　　「總督先生，這些無賴欠我的錢不還。請你看在上帝的價上，替我主持公道。」

　　上尉膘了本一佐夫一眼，似乎在問他為何給他冠以「總督」的美名。本一佐夫點了點頭，那意思似乎是說：

　　「上尉，總督的職位，你當之無愧，是我讓他們這樣叫的。」

　　塞爾瓦達克示意老人不要再說下去。老人恭敬地鞠了一躬，氣呼籲地呆在一旁。

　　老人約有五十歲左右，但看上去卻像是六十開外的人了。他身材矮小，鷹鉤鼻子，賊眉鼠眼。生就一副狡黠、偽善的面孔。他的鬍子呈淡黃色，頭髮亂如茅草，腳很大，手很長，完全是典型的德國猶太人，一眼就可以看出來。他是一個愛財如命的高利貸者。為了錢，什麼喪盡天良的事都

　　做得出來。錢對他具有無窮的吸引力。他同夏洛克一樣，要是能讓欠債人用自己的身體還債，他肯定會把欠債人身上的肉割下來零賣。他是猶太人，但只要有賺頭，他可以一會兒把自己打扮成伊斯蘭教徒，一會兒又裝成基督徒，如果能賺更多的錢，他可以把自己說成是不信教的人。

　　他名叫伊薩克·哈克哈蔔特，德國科隆人。不過，正如他對上尉塞爾瓦達克所說，為了做生意，他每年大部分時間都在外奔波。他的店鋪設在一條載重量為二百噸的單桅船上，在地中海沿岸兜攬生意。船上裝的小百貨不下千種，從火柴到法蘭克福和埃皮納爾出產的小畫片應有盡有，真是一個名副其實的水上雜貨鋪。

學達書庫(xuoda.com)