太陽系歷險記(6)_凡爾納

六

　　上尉塞爾瓦達克和本一佐夫如果能仔細觀察12月32日夜間突然發生的事情，他們一定會發現，除太陽的運動發生了明顯的變化外，空氣中也出現了一種令人難以置信的變化，並會為此而驚訝不已。因為，就拿他們自己來說吧，他們現在是氣喘吁吁，呼吸急促，如同登山運動員在高山上吃力攀登的樣子，好象周圍的空氣已經變得稀薄起來，含氧量頓時減少了。此外，他們的說話聲聽來也較前微弱多了。造成這種情況的原因不外兩種：要麼是他們突然得了重耳聾，聽覺發生遲鈍，要麼是空氣的傳音性已忽然減弱。

　　但是外界的這些變化並未引起他們的注意。他們正沿著山岩上的崎嶇小道向謝利夫河進發。

　　昨天的濃霧已經消失。天空一度顯得特別明亮，接著又佈滿了低垂的烏雲，無法再看到太陽所照亮的蒼穹。空氣濕潤，預示著一場雷電交加的暴風而即將來臨。但空氣中的水汽尚未凝聚到一定的程度，雨一時半刻還下不了。

　　繁忙的地中海，破天荒第一次杳無船隻。舉眼望去，直到水天一色的灰白色天際，既著不到一張白帆，也看不到輪船煙囪冒出的縷縷青煙。前方海面上的地平錢和後面平原上的地平錢已經大大接近——這難道是一種幻覺？過去那種一望無際的遠景已不復存在。地球的外殼似乎已經變小。

　　塞爾瓦達克上尉和本一佐夫默默無言地快步走著，不久便走完了從那間茅屋到決鬥地的五公里路程。他們現在可以看到，自己的身體也發生了很大的變化。他們如今是身輕如燕，送起路來疾步如飛，好家長了翅膀一樣。如果分要問本一佐夫有何感覺，他一定會說心中感到「說不出的難受」。

　　「這大概是因為我們忘記吃早飯了。」他嘟噥道。

　　他的話不無道理，忘記吃早飯在他一生中確實是少有的。

　　這時，小路的左邊忽然傳來刺耳的狗叫聲。接著，從茂密的灌木叢裡跳出了一條豺狗。這是非洲特有的一種動物，身上均勻地佈滿黑色的斑點，兩隻前腿各有一道黑色的條紋。

　　豺狗若在夜間成群活動，對於行人會有很大的威脅，但若單獨活動就沒有什麼可相之處。本一佐夫根本不把它放在眼裡，而且很不喜歡它，這大概是因為蒙馬特高地沒有什麼特別的動物。

　　那條豺狗從灌木叢中出來後，走到一塊十來米高的岩石腳下呆了下來，神色不安地盯著兩位不速之客。本一佐夫向它揮動了一下手臂。豺狗一見他那副兇狠的樣子便縱身一跳，輕而易舉跳到那塊岩石頂上。上尉和本一佐夫見了，無不目瞪口呆。

　　「真是一個出色的跳高能手！」本一佐夫感歎道。「一下子就跳了十來米高。」

　　「是呀！」上尉若有所思地說。「我還從來沒有見過什麼東西能跳這麼高。」

　　豺狗支起前腿坐在岩石頂上，以一種蔑視的神情看著他們。本一佐夫揀起一塊石塊，想把它趕跑。

　　石塊很大，但在本一佐夫手中，卻輕如海綿。

　　「可惡的東西，這下算是便宜它了！」本一佐夫自言自語道。「這玩意地打到它身上哪能傷害它一根毫毛！可是為什麼這樣大的石塊竟會這樣輕呢？」

　　由於手頭沒有別的東西，他只好把石塊使勁扔了出去。

　　石塊沒有打中豺狗，但這個舉動已足以嚇唬它一下。豺狗子是夾起尾巴，越過幾排樹木，消失在茂密的叢林中了。但是每一跳，都跳得非常之遠，真是不可思議。

　　那個石塊不但沒有打中豺狗，而且在空中走了很長一段距離，直到食那塊岩石兩百多米遠的地方才掉下來。本一佐夫見了不由得倒抽一口氣，叫道：

　　「真地碼的見鬼！我的力氣簡直賽過榴彈炮！」

　　不久，一條深溝擋住他們的去路，溝有三、四米寬，裡面充滿積水。本一佐夫走在上尉前面幾米遠的地方，只見他擺出起跳的姿努，縱身一跳……

　　「怎麼啦？本一佐夫，你想幹什麼？你瘋了？你會把身體摔壞的，蠢貨！」

　　上尉看到本一佐夫一下跳了十多米高，簡直嚇壞了。

　　為了使本一佐夫落下來時不致摔壞，他於是也縱身往溝那邊一跳，想去幫他一把。不想這一跳，竟也跳了十多米高。他上升的時候，正遇上本一佐夫往下墜落。隨後，由於重力的作用，他很快回到地面，但所受震動與從一兩米高的地方落下來時，感覺差不多。

　　「啊！」本一佐夫笑個不停地嚷道，「我們簡直成了舞臺上的小丑了，上尉。」

　　塞爾瓦達克沉思良久，然後走近本一佐夫，用手撫摸著他的肩頭說道：

　　「停一停，本一佐夫！你好好看看我。我覺得自己好象是在夢中，快把我叫醒。你可以用手指掐我，就是掐出血來我也不怪你。我們大概是瘋了，要不就是在做夢！」

　　「上尉，」本一佐夫說，「我也只是在夢中遇到過這樣的事。我曾夢見自己變成一隻燕子，轉眼間便從蒙馬特上空飛過去了。剛才發生的事情確實非常奇怪。我們一定遇到了誰也沒有遇到過的情況。這會不會是阿爾及利亞這一帶海岸所特有的現象？」

　　塞爾瓦達克百思不得其解。

　　「真急死人！」他叫道。「我們確實沒有睡覺，也沒有做夢。」

　　他沒有再為這個問題過多地苦惱自己，況且在當前情況下，這個謎是無法解開的。

　　「只好聽天由命吧！」他叫道，決心不再去考慮這些問題。

　　「你說得對，上尉。」本一佐夫說。「我看我們還是趕緊去找鐵馬什夫伯爵，把那件事了結掉。」

　　溝這邊導一塊半公頃大的草地。草地上芳草如茵，生長著許多年代久遠的橡樹、棕桐樹、豆角樹、梧桐樹，以及一些仙人掌和蘆薈，此外還有兩三棵直沖霄漢的大桉樹，真是風景如畫，十分宜人。

　　這就是塞爾瓦達克預寧和鐵馬什夫伯爵決鬥的地方。

　　上尉向四周看了看：一個人也沒有。

　　「見鬼！」他說，「我們居然來得最早！」

　　「也可能是來晚了。」本一佐夫說。

學達書庫(xuoda.com)