神秘島(94)_凡爾納

九四

　　「鳥！」赫伯特叫道。

　　原來真是大群的海鷗，它們渾身長著雪白耀眼的羽毛。這些鳥成千上萬地棲息在小島和海岸上，直到它們已經消失在遠處的時候，移民們還在目瞪口呆，周圍的景象就好像在女巫的魔杖一觸之下，忽然從寒冬變成了炎夏。可惜這個變化太突然了，通訊記者和少年都沒有來得及打下一隻這樣的鳥來，因此他們沒法知道它們的種類。

　　幾天以後，就是三月二十六日了，兩年以前，遇難的人就是在這一天從高空被拋在林肯島上的。

　　§2-19

　　兩年了！移民們兩年來沒有和他們的同胞發生過任何連系！他們沒有得到過文明世界的消息，他們流落在這荒島上，就好像是在宇宙裡最小的行星上似的！

　　現在他們的祖國發生了什麼事？故鄉的情景常常呈現在他們的眼前，當他們離開家鄉的時候，國土正由於內戰而變得四分五裂，也許，現在南方叛徒還在流著血呢！對居民們說來，這是最痛心的事情，他們常常談論這些，然而他們一點也不懷疑，北軍為美利堅合眾國的榮譽而戰鬥的事業最後一定取得勝利。

　　兩年來，沒有一隻船曾經開到海島的視線範圍裡來過，至少他們從來沒有看見過一葉孤帆。顯然，林肯島不在通常的航線以內，而且也沒有人知道有這樣一個島——這一點，已經從地圖上得到證明了——要不然，雖然這裡沒有港口，船隻也可能來補充淡水。現在一眼望去，周圍的海上什麼也沒有，移民們只好依靠自己，想法子返回故鄉。

　　然而，還有一個得救的機會，在四月的第一周內，移民們有一天在「花崗岩宮」的餐廳裡討論起這個機會來了。

　　他們最初談到美國，談到故鄉；要想再看到故鄉，希望實在是太小了。

　　「肯定地說，我們只有一個辦法，」史佩萊說，「只有這個辦法可以離開林肯島，那就是造一隻能夠航行幾百海浬的大船。我覺得既然小船造得成，大船也不會困難的！」

　　「有了大船，」赫伯特補充道，「我們就可以像到達抱島去一樣，毫不困難地到帕摩圖群島去了。」

　　「我不反對，」潘克洛夫說，他在航海的問題上總是投贊成的票，「我雖然不反對，可是近處航海和遠航卻不同！到達抱島去的時候，不管我們的小船遇到多麼大的狂風，我們也都知道，海島就在附近，可是一千二百海浬卻是一段相當長的路程，而離我們最近的陸地至少就有這麼遠！」

　　「在這種情況下，你不打算冒險嗎，潘克洛夫？」通訊記者問道。

　　「只要你們願意，我什麼風險都敢嘗試，史佩萊先生，」水手答道，「你們知道，我是天不怕地不怕的！」

　　「並且，你們不要忘了，現在我們之中又多了一個水手呢。」納布說。

　　「誰？」潘克洛夫問道。

　　「艾爾通。」

　　「不錯。」赫伯特說。

　　「那要看他肯不肯和我們一起走了。」潘克洛夫說。

　　「廢話！」通訊記者說，「如果他還住在達抱島，格裡那凡爵士的遊船到那裡去的時候，你想艾爾通會不肯走嗎？」

　　「你們忘記了，朋友們，」這時候賽勒斯·史密斯說，「艾爾通住在那個島上的時候，最近幾年來是沒有理智的，可是問題不在那兒。問題在於我們能不能指望蘇格蘭遊船回來，把我們救走。格裡那凡爵士曾經答應過艾爾通，等到他認為艾爾通贖清罪惡的時候，他就來接他離開達抱島，我相信格裡那凡爵士會來的。」

　　「對，」通訊記者說，「我還要補充一句，他很快就會來的，因為艾爾通被放在荒島上已經十二年了！」

　　「好吧！」潘克洛夫說，「爵士會回來，而且很快就要來，這我都同意。可是他的船停在哪兒呢？停在達抱島，而不是林肯島。」

　　「這更可以肯定了，」赫伯特說，「地圖上根本就沒有林肯島。」

　　「因此，朋友們，」工程師說，「我們必須在達抱島上做一些準備，使人們知道艾爾通和我們在林肯島上。」

　　「當然，」通訊記者說，「這件事再容易也沒有了，只要在格蘭特船長和艾爾通住過的那所房子裡留一張通知，上面寫明林肯島的位置，格裡那凡爵士和他的水手一定會看見的。」

　　「真可惜，」水手說，「我們第一次到達抱島去的時候，竟沒有想到這樣做。」

　　「當時我們怎會這樣做呢？」赫伯特問道，「那時候我們又不知道艾爾通的歷史；根本不知道有一天會有人來接他，可惜的是現在真的知道了他的歷史，天氣卻已經太冷，不能到達抱島去了。」

　　「是的，」史密斯說，「現在太遲了，我們只好等到明年春天再去。」

　　「萬一蘇格蘭遊船在開春以前來了呢？」潘克洛夫說。

　　「那個可能不大，」工程師答道，「因為格裡那凡爵士不會選擇冬天到這一帶來航海的。不是他已經到達抱島去過——也就是說，在艾爾通和我們在一起的五個月中去過——現在又離開了那裡，就是他還沒有來過，要再過一個時期才會來，這樣，等到十月天氣好轉的時候，我們到達抱島去，留一張通知在那裡，還是來得及的。」

　　「假如鄧肯號恰好在幾個月以前剛到這兒來過，」納布說，「那就太可惜了！」

　　「但願不是那樣，」賽勒斯·史密斯說，「但願上天不剝奪我們僅僅剩下的這機會。」

　　「我想，」通訊記者說，「不管怎麼樣，等我們再到達抱島去一次，就可以知道有指望沒指望了，如果遊船已經來過，他們一定會留下一些痕跡的。」

　　「那是肯定的，」工程師說，「因此，朋友們，既然我們還有一個回國的機會，我們就應該耐心等待，如果這個機會已經錯過了，我們也應該等等看，研究怎麼做最合適。」

　　「不管怎麼樣，」潘克洛夫說，「不管用什麼辦法，如果我們真的離開了林肯島，那絕不是因為我們嫌在這裡不舒服，這一點大家都很清楚！」

　　「不錯，潘克洛夫，」工程師說，「而是因為我們不願遠離世界上最親切的東西：家庭、朋友和故鄉！」

　　商量好以後，他們就不再談造大船往北到太平洋群島，或是往西到紐西蘭去的打算了。大家都忙著做日常的工作，準備在「花崗岩宮」裡度過第三個冬天。

　　同時大家也一致同意，要在暴風雨來到以前，利用小船作一次環島的航海。到目前為止，移民們還沒有考察過全部沿海地帶，他們對於西岸和北岸——從瀑布河口到顎骨角，以及顎骨角之間像張開的鯊魚嘴似的狹長海灣——的情況，還僅僅是一知半解。

學達書庫(xuoda.com)