神秘島(85)_凡爾納

八五

　　然而他的沉默會不會僅僅是表面的呢？他的憂鬱會不會僅僅是由於孤獨所造成的呢，現在還不能肯定。在一定的環境裡，成天只看見有限的東西，接觸的總是這幾個移民——不久他就要慣於和他們生活在一起了——什麼都不缺少，吃得飽，穿得暖，在這種情況下，他的習慣自然會一天天改變的；然而，他是不是喜歡這種新生活？或者，換句對他更恰當的話來說，他是不是會像畜生對它的主人那樣「馴服」，這是一個重要的問題。賽勒斯·史密斯急於得到答案，可是他又不願意草率地對待他的病人（在他看來，這陌生人就是一個病人）！他能慢慢地復原嗎？

　　工程師隨時都注意著他！不妨這樣說，他在等待他的靈魂出現，並且隨時準備抓住它！居民們都衷心地關懷著史密斯診療的每一步驟。他們也幫助他進行這項人道主義的工作，不久以後，也許潘克洛夫還表示懷疑，其他的人都和工程師一樣，滿懷信心和希望了。

　　正如前面所說的那樣，陌生人非常安靜；他甚至對工程師表示依戀，顯然，他已經感受到工程師的影響了，於是賽勒斯·史密斯決定對他進行一次試驗，他常常注視著眼前的海洋，現在要把他從大海的面前帶到森林的邊緣去，也許這一片綠樹會使他回憶起多年來自己生活的地方！

　　「可是，」吉丁·史佩萊說，「如果一旦讓他自由，他不會逃跑嗎？」

　　「這正是要試一試的。」工程師答道。

　　「好吧！」潘克洛夫說，「這個傢伙出去以後，呼吸到新鮮空氣，非撒開兩腿逃走不可！」

　　「我不相信。」史密斯說。

　　「我們試試看。」史佩萊說。

　　「試試看吧。」工程師答道。

　　這是十月三十日的事情，達抱島上的遇難人在「花崗岩宮」裡已經被監禁了九天。這一天天氣很暖和，陽光明朗地照耀在海島上。賽勒斯·史密斯和潘克洛夫走到陌生人的房間裡去，只見他靠窗口躺著，凝視著天空。

　　「來吧，朋友。」工程師對他說。

　　陌生人馬上就起來了。他注視著賽勒斯·史密斯，並且跟著他走，水手隨著他們，對於這次試驗不抱什麼希望。

　　走到門口，史密斯和潘克洛夫幫助他進入升降梯，這時納布、赫伯特和吉丁·史佩萊已經在「花崗岩宮」前面等著他們，升降梯下降了。幾分鐘以後，大家都集合在海灘上。

　　居民們走開了一些，讓陌生人獨自隨便行動。

　　他向大海走了幾步，容光頓時煥發起來，然而他一點也沒有打算逃跑。他注視著被小島隔斷的、漫上沙灘來的一片細浪。

　　「這不過是海，」吉丁·史佩萊說，「看來這不會引起他逃跑的念頭！」

　　「是的，」史密斯答道，「我們應該把他帶到高地上的森林邊緣去。在那裡試驗的結果就可以作為結論了。」

　　「他就是想跑也沒法跑，」納布說，「吊橋已經扯起來了。」

　　「呃！」潘克洛夫說，「這樣的人是不在乎甘油河那樣的小河的！他只要一跳，就能夠過得去！」

　　「我們馬上就可以知道了。」史密斯只是簡單地說，他還是看著病人的眼睛。

　　於是陌生人被帶到慈悲河口，大家爬上河的左岸，來到眺望崗上。

　　這裡是森林的邊緣，樹木非常美麗，微風吹過，樹葉微微有些擺動，他們來到這裡，陌生人深深地呼了一口氣，似乎貪婪地吸著大氣裡撲鼻的芬芳。

　　居民們緊跟在他的背後，隨時防備著。如果他打算逃走，馬上就可以把他抓住！

　　果然，這個可憐的人打算跳到他和森林之間的河流裡去，一剎那間，他一蹲身，好像要縱身跳下去似的，可是幾乎立刻又退了回來，在昏昏沉沉的狀況中，一大顆淚珠從他的眼睛裡掉下來了。

　　「啊！」賽勒斯·史密斯叫道，「你又變成人了，因為你能夠流淚了！」

　　§2-16

　　是的！這個不幸的人流淚了！他的腦子裡准是回想起什麼事情，用賽勒斯·史密斯的話來說，這幾滴眼淚又使他變成一個人了。

　　移民們退到不遠的地方，讓他獨自在高地上待著，使他感到自由；然而他並沒有打算利用這種自由，過了一會兒，史密斯就把他帶回「花崗岩宮」。又過了兩天，陌生人似乎逐漸願意和大家共同生活在一起了。肯定地說，他在聽別人說話，而且聽得懂，然而奇怪的是，他堅決不和移民們說話，這一點同樣可以肯定，因為有一天傍晚，潘克洛夫在他的房門口聽見他在自言自語：「不！在這兒！我！絕不！」

　　水手把這些話告訴了夥伴們。

　　「這裡頭准有什麼令人心酸的秘密！」史密斯說。

　　陌生人開始使用工具，在菜園裡做事了。他在工作中停頓的時候，總是獨自待在一旁，由於工程師事先囑咐過，所以大家沒有打擾他，顯然他是願意保持孤獨的，如果有人走到他的眼前，他就會倒退幾步，胸前起伏不停地喘著氣，好像挑著重擔子似的！

　　是過分的悔恨使他變成這樣的嗎？他們只好這樣想。有一天，吉丁·史佩萊不由地說：「他所以不說話，恐怕是因為問題太嚴重了，說不出口的緣故！」

　　他們必須耐心等待。

　　又過了幾天，那是十一月三日，陌生人正在高地上工作，忽然停了下來，手裡的鐵鏟也掉在地上了；史密斯離他不遠看著他，只見他又流起淚來。一種遏止不住的同情心使他向這個不幸的人走去，他輕輕地碰了一下陌生人的胳膊。

　　「朋友！」工程師說。

　　陌生人想避開他的眼睛，賽勒斯·史密斯去握他的手，他很快地縮了回去。

學達書庫(xuoda.com)