沙皇的郵件(58)_凡爾納

五十八

　　「咱們旅伴的妹妹！孤身一人，還成了俘虜！得救救她……」

　　「要克制，」哈裡·布朗特冷冷地說，「我們插手不但一點兒用沒有，對這個女孩還會有壞處。」

　　阿爾西德·若利韋本來已要衝出去了，這下又停住了。娜佳沒有看到他們，她的臉被頭髮半遮著，走到埃米爾面前，絲毫沒有引起對方的注意。

　　可是瑪爾法·斯托戈夫在娜佳之後走來了，她跪下得不夠快，士兵們便粗暴地推揉著她。

　　瑪爾法·斯托戈夫倒下了。

　　她兒子掙扎得如此猛烈，衛兵們拉都拉不住。

　　但老瑪爾法站了起來。正要把她拖走，伊萬·奧加萊夫發話了：「這女人留下！」

　　娜佳已被扔回了俘虜隊伍中，伊萬·奧加萊夫的目光沒在她身上停留。

　　然後，米歇爾·斯托戈夫被帶到埃米爾面前。他筆直地站立著，兩眼直視前方。

　　「下跪！」伊萬·奧加萊夫沖他喊。

　　「不！」米歇爾·斯托戈夫的回答擲地有聲。

　　兩個士兵企圖強迫他下跪，可是在年輕人的鐵拳之下，他們反倒趴在了地上。

　　伊萬·奧加萊夫走向米歇爾·斯托戈夫。

　　「你馬上就沒命了！」他說。

　　「我是要死了，」米歇爾·斯托戈夫堅定地說，「可是你，伊萬，你這叛徒嘴臉上可恥的鞭傷並不會消失，也永遠不會消失！」

　　這個回答使伊萬·奧加萊夫的臉色變得慘白，難看之極。

　　「這個俘虜是誰？」埃米爾問道。他的聲音十分平靜，卻因而更具威脅性。

　　「一個俄羅斯間諜，」伊萬·奧加萊夫回答。

　　他很清楚，把米歇爾·斯托戈夫說成間諜，他所受的判決就將是極其可怕的。

　　米歇爾·斯托戈夫朝伊萬·奧加萊夫沖過去。

　　士兵們攔住了他。

　　埃米爾做了個手勢，所有的人一下子都匍伏在地上。埃米爾又指了指《古蘭經》，便有人給他送到手中。他打開聖書，把手指放在其中一頁上。

　　米歇爾·斯托戈夫的命運將由偶然，或者說，在這些東方人的腦子裡。由上帝來決定。中亞民族稱這種做法為「法勒」。在解釋了法官所指詩句的含義後，他們就將行刑，無論是什麼樣的判決。

　　埃米爾已經把手指從古蘭經的書頁上拿開，於是伊斯蘭教學者的領袖走過來，大聲誦讀一行詩句，結尾是這樣的：

　　「他將不能再見到世間的萬物。」

　　「俄羅斯間諜」，費奧法-可汗說，「你想來看看韃靼人的營地！那你就睜開眼看吧，看哪！」

　　第五章　睜大眼看吧，看哪！

　　米歇爾·斯托戈夫雙手被縛，在平臺下面面對著埃米爾的寶座站著。

　　他的母親終於承受不住這麼多精神和肉體上的折磨而屈服了，沮喪得連抬頭看和聽的勇氣都沒有了。

　　「睜大眼看哪，看哪！」費奧法-可汗叫道，手充滿威脅地指著米歇爾·斯托戈夫。

　　毫無疑問，深知韃靼人習性的伊萬·奧加萊夫明白了這句話的含義，因為他緊繃著的嘴唇邊浮現出片刻殘酷的微笑。接著他站到了費奧法-可汗身邊。

　　此時有人吹響了軍號，這是歌舞開始的信號。

　　「下面是芭蕾舞了，」阿爾西德·若利韋對哈裡·布朗特說，「不過和別人都不一樣，這些韃靼人要在演戲之前跳舞！」

　　米歇爾·斯托戈夫被勒令睜大眼看，他便瞧著這一切。

　　一大群舞女湧了進來，各式各樣的韃靼人樂器也競相登場。有一種叫「都達爾」的用桑木制的長柯曼陀村，帶兩股絲弦，用四根弦調音。另外一種叫「庫比茲」的大提琴，前半部敞開，可以用弓在馬尾作的弦上彈奏。另有一種喚作「契比茲加」的長蘆笛，加上小號、長鼓、鑼，以及配上歌手們的喉音，組成一種稀奇古怪的和聲。可還有一個「空中樂隊」來湊趣，那是一打風箏，中部用線系住，在微風中嗚嗚作響，好似風吹琴的聲音一般。

　　這時舞蹈正式開始了。

　　這些舞女都來自波斯。她們並不是奴隸，而是自由地從事著這種行業。以前，在德裡蘭的宮廷典禮上能夠看見她們的身影堂而皇之地出現。但自從當今的王室掌權以來，她們幾乎是被強行驅趕到了國外，只好浪跡四方去自謀生路。舞女們身穿本民族的服飾，渾身珠光寶氣：小巧的金質三角形的或是長形的耳墜，用烏銀鑲嵌的白銀項圈，綴著雙排寶石的手鐲和腳環，還有鑲滿珍珠、綠松石和光髓玉的墜子在腰間長長的衣帶梢頭跳動。用來束衣的腰帶上的扣環閃閃發亮，好像歐洲人的榮譽勳章。

　　舞女們時分時合，舞姿婆娑優美，儀態萬千，時而露出臉龐，時而又重罩上輕紗，仿佛晶瑩的眸子上籠上了一層輕霧，又像流雲掠過繁星閃爍的天空。有幾位波斯女郎斜佩著飾有珍珠的皮質肩帶，上面掛著金絲編就的三角形小袋，尖頭朝下，她們不時從袋中取出繡有可蘭經經文的又長又窄的猩紅色綢帶，互相傳遞組成一道圓圈。其餘的舞女們流水般從圓圈下穿出。當她們經過經文前時，便按照箴言所示，或俯伏在地，或輕輕躍起。好像想加入到伊斯蘭天界裡的仙女的行列中去。

　　但最不尋常，最令阿爾西德·若利韋吃驚的，是這些舞女們顯得懶散怠倦，缺乏激情。無論是她們的舞姿還是演奏，都令人想到印度寺院中寧靜端莊的舞女，而不是熱情奔放的埃及女郎。

　　第一個節目剛剛收場，一個嚴厲的聲音喊道：

　　「睜大眼看著！」

　　這個重複埃米爾命令的高個子韃靼人是可汗的司儀。他站在米歇爾·斯托戈夫身後，手持一把寬刃彎刀。這種刀刃是卡爾奇或者希薩爾的名匠用大馬士革淬鋼法精製而成的。

學達書庫(xuoda.com)