奇特旅行記(5)_凡爾納

五

　　想知道這兩匹出色母馬的名字嗎？一匹叫威爾姆特與常勝將軍德拉馬爾同名，另一匹叫作格拉迪亞托又與戰爭好手拉格朗日伯爵同名。嘿！它們顯赫的名字能夠載入法國賽馬場的名冊之中，但從未想到過在法國大獎賽上獲獎。

　　至於兩條狗，西班牙種獵犬名叫瓦格拉姆，鬈毛狗名叫瑪朗戈，人們能輕易地猜出是哪位命名者給予它的這般在歷史上如此輝煌的名字。

　　那只猴子先前就有一個綽號，約翰牛——這是由於它過於醜陋的緣故。

　　您想幹什麼？該談談卡斯卡貝爾先生，他那尋根的狂熱之情，無論如何，深藏內心的愛國情懷讓人可敬可佩——即使在極富同情心的年代裡也找不到一個像他一樣的富有理智的人。

　　他常這樣說：「怎麼能不熱愛那個在彈雨中高喊『跟著我的白帽羽飾沖啊，你們永遠會找到它……』的人呢？」當人們告訴他，那是亨利四世早已聞名遐爾的名言時，他卻說：「也許吧，但是拿破崙才能講上這般不同凡響的話來！」

　　第三章穿越內華達山脈

　　多少人作夢都想以巡迴演出藝人的方式，乘著馬拉轎車去做一次旅行呀！在穿行於某個國家中難以尋覓到城鎮和村落時，既不用擔心有沒有旅店、小客棧，也不用為租用床鋪和那些貴得令人咋舌的廚房間而操心！這是某些興趣極濃的愛好者借助專有的車輛，帶著居家旅行的全套方便設施，在他們的「消閒遊艇」裡恣意作樂的把戲。然而這車不就是快行駛的住宅嗎？為什麼只有巡迴賣藝人才會品味「在陸地上泛舟」的樂趣呢？

　　實際上，巡迴賣藝人的大篷車就是一所既有臥室又配有家具的套房，它是帶輪子的「家」，卡斯卡貝爾家的大篷車很適合流浪生活的需求。

　　「美篷車」這個名字讓人想起諾曼底女子間獄的稱謂，在經歷過穿越美國的各種艱難跋涉後，這個名字肯定要被名正言順地叫響。「美篷車」是三年前卡斯卡貝爾夫婦用第一筆積蓄勉強買來的，用它來替換那輛陳舊的破篷車，那輛舊車只換過一塊遮雨布並且硬邦邦地，毫無彈性，再說，作為全家的棲身所已經使用了很長時間。二十多年來卡斯卡貝爾先生在州府的各種交易所和商場裡遊蕩尋找，為的是找到一輛美國造的大篷車。

　　「漂亮篷車」有四隻輪子。配有質量上好的鋼質彈簧，輕巧而結實。由於精心的保養、擦拭和洗滌，車鑲板醒目的顏色泛著耀眼的光澤，金黃和貝殼蟲色協調而悅目的組合，使車上那個已經知名的招牌格外引人注目：「卡斯卡貝爾家」。車廂的長度能與至今還在美國遠西地區大峽徑附近使用的旅行馬車相媲美，從紐約至舊金山的鐵路還未通，到那塊邊遠的山區，僅用兩匹馬是無法拖動這輛車的。「美篷車」確實能拉很重的東西，即使不算住在車上的乘客和車箱頂上裝備蓬布和繩索的行李架，兩節車廂之間還有輛可活動的小行李車，可以放進各種物品：大箱子、鼓、小號、喇叭和其他工具，這難道不是賣藝人絕好的幹活零配件嗎？還得說明，其中還有一部著名啞劇「黑森林的強盜」中使用的全部演出服裝，那是卡斯卡貝爾家保留劇目的必不可的行頭。

　　車廂裡面收拾的井井有條，不用說，絕對乾淨，毫不誇張地說是一種弗朗德勒式①的潔淨。這裡是科爾奈科麗婭的傑作。

　　說到篷車的前部，有一個滑動玻璃門，第一節車廂被廚房的火爐烤得熱烘烘的。後部是一個客廳或作為外廳用場的小隔間，在這裡全家可以談論新奇的所見所聞；左側是用簾子與客廳隔開的幾間臥室，精巧的多重門楣如同在船艙裡一般，右側是兩個兒子的臥房，左面是小妹妹睡覺的房間；最裡面是卡斯卡貝爾夫婦的臥房，房中的床上鋪著厚厚的床墊和色彩斑斕的手縫被子，那只了不起的保險箱就放在床邊。屋裡所有的牆角櫃中的隔板都是可組裝的，既可升也可降，隨意做出小桌或梳粧檯，狹窄的衣櫃中擁擠地掛放著演出啞劇的戲裝、假髮和假鬍鬚。二盞油燈把屋子照透亮，這種適用的船有燈，當車子行走在顛簸的道路上時會順勢來回搖擺；另外，車上六個小巧別致的玻璃小窗。足以使白天的光線照亮各個隔間，那窗子的鋁制鑲邊、輕柔的平紋細布窗簾，帶色的窗簾拉繩儼然使「美篷車」一派荷蘭圓頭帆船式的打扮。

　　丁子香天性沒有過高的奢求，他睡在旁一間隔廂裡的一張吊床上，晚上在兩牆之間架起床，晨曦微露時便卸下吊床。

　　①比利時和法國交易地區，此處意為比利時式的潔淨癖好。

　　說到那兩條狗，瓦格拉姆和瑪朗戈，它們是忠實的守夜哨兵，雙雙躺臥在篷車的行李車下面，在那兒它們容忍了猴子約翰牛，儘管這猴子好動的秉性和本能的情趣常弄出一些惡作劇。鸚鵡稚氣到了晚上就被重新裝進籠子掛在第二節車廂裡。

　　至於兩匹辛勞的馬，格拉迪亞托和威爾姆特，他們總是自由自在地圍著「漂亮篷車」吃著青草，沒必要總是拴著它們。在那些廣褒無邊，總有玩或食物的草原上飽餐之後，這個與其說是床鋪不如說是草褥子的空間便成了它的唯一能展開身軀的棲息地，正是這塊土地剛剛餵養過它的。

　　可以肯定的是當夜幕降臨。備有火槍和左輪手槍的篷車主人，再加上兩條狗的看守，「漂亮篷車」再安全不過了。

　　就是這輛家庭篷車，三年來它在州轄方圓的地面上奔忙，從紐約到奧爾巴尼，從尼豆加拉到布法羅，聖·路易斯、菲拉德爾菲、波士頓、華盛頓，沿著密西西比河到達新奧爾良，順著大峽到落基山脈，這裡是摩門教徒①的故鄉，並且還到過加利福尼亞的最深處！旅行是有益健康的，因為這支小隊伍中從來也沒有人生過病——至於「約翰牛」，這只淘氣的猴子卻總是被消化不良困擾，那完全是它貪吃甜食的本性所致。
　　①「摩門」亦稱基督復興教。一八三〇年瑟·史密斯在美國創立的基督教的一派，過去以一夫多妻的特徵。

　　與這輛「美篷車」一同行走在古老大陸的道路上，把它帶到歐洲去是件多麼令人興奮的事呀！是什麼樣的古怪激情促使它繼續穿越法國與諾曼底的鄉村景色融為一體！啊！重新看到法國，「重新見到諾曼底」如同貝瓦特的一支著名歌曲中唱到的一樣，這首歌使賽紮爾·卡斯卡貝爾展開想像的翅膀，心中激起滿懷的回歸渴望！

　　當到達紐約後，「漂亮篷車」必須拆卸成零件，打成包裝上去法國阿弗爾港的輪船，從家鄉去巴黎時再也不用把它重新按在車輪上了。

　　卡斯卡貝爾先生、他妻子、他的孩子們，毫無疑問還有他的動物夥伴們都要步行去向朋友們道別豈不是誤了行程！所以他們離開薩拉蒙多大廣場時正好是佛曉時分，這一天是二月十五日，動物們步行，主人們乘著車——每個人心中都企盼著一個幻想。

　　天氣仍然還很冷，但是陽光明媚。不言而喻，人們帶著乾糧，換言之，沒有也無法儲存各種肉類和蔬菜。然而，卻可以在路上的城鎮和村莊裡補充食物。另外，還可以獵取野味：野牛、黃鹿、野兔和山鶉。這些動物這一帶不是應有盡有嗎？讓並沒有丟棄他玩得極順手的獵槍，「美國中西部」遼闊的草原上並不需要狩獵證，難道還禁止打獵嗎？讓是當之無愧的好獵手，西班牙種獵犬瓦格拉姆以它出色的狩獵術而聞名。鬈毛狗瑪朗戈便相形見絀了。

學達書庫(xuoda.com)