馬丁·帕茲(13)_凡爾納

十三

　　「幫幫我！跟我來！」他又大叫起來。

　　幾個僕人跟了過來，他沖到房子外面。

　　馬丁·帕茲飛快地逃並穿過了城裡的大街。黑人裡貝爾塔也飛也似地追著他們的身影。看樣子並不像他要與安德烈·塞爾塔爭奪這姑娘。

　　離猶太人的住所200步遠時，帕茲找到了幾個隨行的印第安人，他們是聽他發出的哨聲後聚在一起的。

　　「到我們山裡的牧場去！」他大聲說。

　　「到堂維加爾侯爵的住處去！」他身後的一個聲音說。

　　馬丁·帕茲回過身去，看到一個西班牙人站在說話人身邊。

　　「不把這個姑娘交給我嗎？」侯爵問。

　　印第安人點頭，低聲說：

　　「到堂維加爾侯爵住處！」他對隨從們說。

　　這些人跟著他向侯爵住處方向跑。

　　猶太人家裡一片混亂。薩拉失蹤的消息如五雷轟頂，安德烈的朋友們加快腳步。他們在聖—拉紮羅市郊搜尋，匆忙地打聽，但一無所獲。薩米埃爾竟失望地抓頭髮。一整夜千方百計地尋找也毫地結果。

　　「馬丁·帕茲還活著！」安德烈·塞爾塔怒吼道。

　　這種預感很快得到了證實。警署馬上被告知有人被綁架；最積極的警察開始追蹤；印第安人受到嚴密監視；既然大家沒發現這少女離開，這就明確地證實了最近要有反叛活動，這和猶太人的告發很吻合。

　　安德烈大把地揮霍金子，他不能什麼都不知道。城門守衛者斷言沒見任何人從利馬出去；因而少女是藏在城裡。

　　裡貝爾塔回到主人家裡，經常受到盤問，但是，說他綁架了薩拉，沒有人感到驚奇。

　　然而，在猶太少女失蹤中，安德烈看到的可以證明馬丁·帕茲還活著的另一個人，就是桑伯。當他因印第安人發出的叫聲而怔住時，他看見桑伯在利馬大街上遛達。這叫聲就是他熟悉的集合信號，因此，桑伯可能參加綁架少女的活動，並追隨她到堂維加爾侯爵的住宅。

　　西班牙人讓薩拉從一扇只有他有鑰匙的暗門進去，因而他的人一點也不懷疑。馬丁·帕茲抱起這少女，把她放在一張躺椅上。

　　當想回來的堂維加爾侯爵走正門來到薩拉休息的房間時，他發現了馬丁·帕茲跪在薩拉麵前。侯爵立即斥責印第安人的行為，印第安人則對侯爵說：

　　「您看，我的父親，我是多麼愛您！啊！您為什麼擋在我的路上？我們在我們山區已經自由了，我怎麼能不聽您的話呢！」

　　堂維加爾侯爵不知道回答什麼好。極大的不安抓住了他的心，他肯定受到馬丁·帕茲的愛戴。

　　「有朝一日，薩拉離開您的家，回到她父親那裡和她的未婚夫那裡時，至少您在世界上有一個兒子和一個朋友。」印第安人歎息地說。

　　說上述話時，帕茲的淚水滴到了堂維加爾的手上，這是這個人的第一次流淚！

　　堂維加爾侯爵對這樣一個受尊重又順從的人加以訓斥，說明他把少女當成了客人，她真神聖！他不能控制自己去讚賞一直消失的薩拉；他開始愛上被他突然改變了信仰的薩拉，他肯定喜歡把她嫁給印第安青年。

　　當薩拉睜開雙眼時，她驚奇地看到自己在一個陌生人面前。

　　「我是在哪兒呢？」她恐懼地問。

　　「挨著一位讓我叫他爸爸的仁慈的先生，」馬丁·帕茲指著一位西班牙人回答。

　　被印第安人的聲音拉回正常感覺的年輕姑娘，用顫抖的手捂著臉，一下子哽咽了。

　　「退下去，朋友，」堂維加爾對年輕人說，「請退下去！」

　　馬丁·帕茲慢慢地走出屋子，與西班牙人握了握手，長久地看著薩拉。

　　於是，堂維加爾對這可憐的女孩子兒進行和藹可親的安慰；她聽到一席表達光榮、崇高和美好情操的話。少女專心地、信服地聽著，她明白了她逃脫了多麼可怕的危險；她把自己的未來託付給西班牙人照管。但是，在夾雜著歎息和哭泣的斷斷續續的語句中，堂維加爾明白她那顆天真的心，正眷戀著那個被她稱作救命恩人的人。他勸薩拉休息一會兒，他像父親那樣關懷照顧她。

　　馬丁·帕茲已明白了，榮譽使他要投入的事，儘管有風險和危險，他不想在堂維加爾的屋子裡過這一夜。

　　因此，他走出去了；他充滿激情；全身的血在沸騰。

　　他在大街上還沒走百步，有五六個男人就向他撲來，儘管他頑強自衛，最終還是被綁了起來。馬丁·帕茲發出了絕望的喊叫，這聲音消失在黑夜裡。他以為落入自己敵人之手，他最後還思念著年輕姑娘。

　　不久，印第安人被投入一間屋子。有人打開他的遮眼布。他環顧四周，自己卻處在小酒館低矮的大廳裡，他的弟兄們已在準備不久後進行的暴動。

　　桑伯、馬南加尼和其他人把他圍起來。他的眼睛放射出怒火，他在綁架他的人們這裡，看到大家都有憤怒的目光。

　　「我的兒子不憐憫我的眼淚，」桑伯說，「既然讓我這麼久以為他死了？」

　　「在暴動的前夕，我們的首領馬丁·帕茲應該呆在敵營裡嗎？」

　　馬丁·帕茲既不回答他父親，也不回答馬南加尼。

學達書庫(xuoda.com)