馬丁·帕茲(8)_凡爾納

八

　　薩米埃爾從他口袋裡取出一個精製的小天平，習以為常地、一絲不苟地稱起鑽石來。一邊這樣做著一邊說，按他的習慣，貶低向他提供的鑽石。

　　「鑽石！不好代銷！……有什麼贏利呢？……等於把錢埋進了土裡！……您看，大人，這鑽石裡的水，它不完全透明……這麼值錢的首飾，我不容易再賣出去，您知道嗎？我得把這些商品送到美國的一些州！……美國人肯定向我買這些鑽石；但是，這是為了把它們讓給這些白種人的兒子。從此，他們想合情合理地掙一筆令人滿意的傭金，因此，貶值就落到我的頭上了……我認為1萬皮阿斯特會使老爺您滿意……這肯定不多；但是……」

　　「我是說，」西班牙人帶著一種輕蔑的支配者的神色說，「我是說我認為1萬皮阿斯特不夠嗎？」

　　「大人，半個裡亞爾我也不多給！」

　　「把首飾拿去，就按剛才說的數兒給我吧。為了湊齊我需要的3萬皮阿斯特，這所宅子足以作給您的抵押……您看還結實吧？」

　　「唉！大人，在這座常有地震的城市，大家都不知道誰活誰死，也不知道誰站得住，誰倒下……」

　　說著薩米埃爾用腳跟兒跺了好幾下，以驗證磚的牢度。

　　「總之，大人，我對您不勝感激，我將放她到她想去的地方。儘管現在我不想花光我的錢；因為我把我女兒嫁給安德烈·塞爾塔先生……您認識他嗎，大人？」

　　「我下認識他，而我請您按我們剛才商定的數目給我送來……您把這些首飾拿走吧！」

　　「您要不要收據？」猶太人說。

　　堂維加爾沒有回答他，進到旁邊的屋子裡。

　　「傲慢的西班牙人！」薩米埃爾嘴裡嘟噥著，「我要打碎你的傲慢，因為我將使你的財富耗盡！以所羅門的名義！我是個精明的人，既然我的利益與我的感覺並駕齊驅。」

　　堂維加爾離開了猶太人，找到陷入極度沮喪和羞愧中的馬丁·帕茲。

　　「你怎麼了？」他極其友好地問。

　　「大人，我愛的就是這個猶太人的女兒。」

　　「一個猶太姑娘！」堂維加爾厭惡地表示。

　　但是，看到這印第安人憂傷痛苦的樣子，他又補充道：

　　「我們出發，朋友，我們再談談這些事！」

　　一個小時以後，穿著異國服裝的馬丁·帕茲陪著堂維加爾出了城，侯爵沒有帶他隨身的任何人。

　　喬裡約斯海濱浴場距利馬8公里。這個印第安教堂區有一個美麗的教堂；在炎熱的季節，它是利馬上流社會的約會地點。在利馬禁止的公眾娛樂，在喬裡約斯整個夏天都是公開的。小姐們在那裡可以放縱她們難以想像的強烈欲望，為這些漂亮的舞伴而打賭，更多的是一個闊綽的男舞伴看到自己的財產在幾夜之間蕩然無存。

　　喬裡約斯還是人少的地方；因此堂維加爾和馬丁·帕茲躲避到建在海邊美麗的小別墅裡，他們可以平靜地生活，並凝視太平洋的茫茫滄海。

　　堂維加爾侯爵，屬秘魯的西班牙人最古老的家庭之一，看到他有充分理由為之自豪的家庭譜系的驕傲，要斷送在他手裡；因此，他的臉讓人看到憂愁深重的痕跡。在介入一段政治事件之後，他對為個人野心而進行的無休止的革命感到極端厭倦，他陷入一種孤獨中，只有最起碼的禮節性的責任，經常打破這種孤獨。

　　他的巨額財產一天天地喪失。由於缺少人手，他的許多財產被迫放棄，這迫使他債臺高築；但是，今後不太好的前景嚇不倒他；西班牙人天生的無憂無慮，以及對無意義生活的厭倦，使他對未來的威脅麻木不仁。以前，他是一個受人崇拜的婦女的丈夫，一個迷人少女的父親，他認為在一次可怕的事件中，別人搶走了他所愛的兩個對象！從此，他不與任何人來往，他聽憑自己對愛情冷漠的生活隨事件而去。

　　因此，當堂維加爾接觸到馬丁·帕茲，感到他的心在突突地跳時，他認為自己的心已經死了。這種熱情的本質又死灰復燃；印第安人自豪的儀錶竟與西班牙騎士貴族吻合；堂維加爾後來討厭西班牙的貴族，不再信任他們，厭惡那些想盡力擴張的自私自利的混血兒，他的願望是把這個家族恢復到當初的地位，即與皮紮爾的士兵激烈地爭奪美洲土地時期的地位。

　　侯爵從新聞獲悉，在利馬，人們以為這印第安人已死了；看到他眷戀上一個比死亡更糟糕的猶太少女，西班牙人決定加倍地拯救他的客人，讓薩米埃爾與安德烈·塞爾塔結婚。

　　當馬丁·帕茲感到心裡無限悲痛時，堂維加爾則回避舊事，和這個印第安青年談一些無關緊要的話題。

　　然而，有一天，西班牙人為一些暗中的操心事而苦悶，他對馬丁·帕茲說：

　　「我的朋友，為什麼你那本性的高尚被一種庸俗的感情所否定呢？難道你不認為這個勇敢的曼戈—卡巴克是祖先，他的愛國主義已列入英雄的行列？一個血氣方剛的男人應該扮演這樣的好角色，他不聽憑自已被可卑的情感打倒！那麼，你不想再爭取你的獨立嗎？」

　　「我們幹，大人，」印第安人說；「我的兄弟們成群地起來的日子可能不遠了。」

　　「我理解你；你對我談過你的兄弟們在大山裡準備的這場秘密的戰鬥；一個信號，他們就會手持武器來到城裡……他們將被打敗，就像以往一直如此那樣！這樣，你們最終看到，你們有多少利益都喪失在以秘魯為舞臺的革命中，而既不是為印第安人的利益，也不是為西班牙人的利益，只為混血兒利益的革命，將使秘魯喪失殆盡。」

　　「我們會拯救秘魯，我們！」馬丁·帕茲喊道。

學達書庫(xuoda.com)