旅行基金(30)_凡爾納

三十

　　「天氣也依然如故？……」

　　「原來的天氣，原來的海風。」

　　「您預料天氣會變嗎？……」

　　「不會，除了海風有變涼的趨勢外。」

　　「這麼說……一切正常了？……」

　　「一切正常。」

　　也許帕滕森先生在內心深處認為，一切不見得就比前天好。也許他覺得自己不能老坐著，最好起來活動活動。於是他站起來以後，右手扶著欄杆，從後甲板走到主桅杆旁。這是韋嘉爾方子較多的一個忠告，乘客在漂洋過海之初必須予以考慮。當他置身輪船中央部位時，他就希望自己承受縱搖時不要有太多的困難。縱搖比橫搖更讓人難受，不過現在橫搖幾乎不存在，因為機靈號向左舷有比較明顯的傾斜度。

　　當帕滕森先生蹣蹣跚跚走動時，多次碰到科蒂。科蒂覺得應該關心關心他，於是就說：

　　「我可以給您提個建議嗎？……」

　　「有話就說，我的朋友。」

　　「好吧……不要往海上看……噁心會好一些……」

　　「可是，」帕滕森先生抓住繫繩羊角說，「我看過旅客須知……建議雙目凝視大海……」

　　不錯，這後一條建議是旅客須知裡面的，但第一條也是旅客須知裡面的，兩條建議仿佛互相矛盾，卻寫在同一個須知裡。但話說回來，兩條須知無論相互予不矛盾，帕滕森先生決心身體力驗。帕滕森夫人給他預備了一條紅法蘭絨腰帶。腰帶他用上了，在腰裡纏了三圈，纏得很緊，像束在毛驢身上的肚帶。

　　帕滕森先生感到越來越不舒服，可就是不採用這些預防措施。瓦嘉敲響吃午飯的鈴時，帕滕森先生正覺得他的心臟在胸腔裡鐘擺似的左右擺動。他讓學生們去海員餐廳吃飯，自己呆在桅杆下沒有動彈。

　　這時，科蒂一反常態，裝出一臉嚴肅的樣子對帕滕森先生說：

　　「您明白了吧，先生，您覺得不舒服，原因是您沒有隨著輪船的搖晃而搖晃。您坐著的時候……」

　　「朋友，恐怕很難隨著……」

　　「不難……先生……您看著我……」

　　科蒂邊講解邊示範。當機靈號頭部迎著海浪時，他身子向後傾；當機靈號尾部潛入尾流的浪花沫裡時，他身子向前傾。

　　帕滕森先生站起來了，但身子不能保持平衡，於是就絮絮叨叨開了：

　　「不……不行……扶我再坐下吧……海上有浪……」

　　「有浪……海……這是油……先生……這是油呐！」科蒂肯定地說。

　　乘客們當然不願意看著帕滕森先生遭受倒黴命運的折磨，他們每時每刻都感到來詢問他的身體狀況……他們試圖以聊天的方式來分散他的注意力……他們苦口婆心勸他，提醒他旅客須知上說，還有許多其他方子可以治療暈船，不妨試一試。帕滕森先生採納了他們的建議，同意試試。

　　休伯·佩金斯去海員餐廳，找來一小杯對緩解噁心有特效的朗姆酒。帕滕森先生接過朗姆酒，一小口一小口地喝下肚去。

　　過了一小時，阿克塞爾·威克本又給帕滕森先生送來蜜裡薩藥酒，帕滕森先生喝了一大湯匙。

　　噁心非但沒有緩解，反倒嚴重了，甚至蔓延到了五臟六腑，吞食浸了櫻桃酒的糧塊都緩解不了。

　　帕滕森先生臉色由蠟黃變得蒼白，必須回艙室去休息的時刻在一兮一秒來臨，讓人擔心病情會惡化的時刻也在一分一秒來臨。路易·克羅迪榮問帕滕森先生是否很好地注意了韋嘉爾方子中的預防措施，帕滕森先生勉強張開嘴，有氣無力地說：

　　「注……注意了……我還帶了一小包帕滕森夫人給我配製的藥，藥中還加了些許海鹽……」

　　紅法蘭絨腰帶沒有療效，如果這包藥不起作用，海鹽再無濟於事，的確就無法子可想了！

　　隨後三天裡，吹的是涼風。帕滕森先生病得很重，無論誰有天大的本事，磨破嘴皮，他都不願意離開他的艙室，就如聖經上所說的那樣，他又犯老毛病了。他要是有勁頭來句拉丁語成語的話，肯定把這個意思表達出來。

　　此時他還記得帕滕森夫人給他炮製了一袋有櫻桃核的草藥。只要帕滕森先口裡含一塊保健櫻桃核就可以制止暈船症，或者制止暈船症發生，或者阻止暈船症繼續發展，他就堅定不移地相信韋嘉爾的藥方。這種草藥，他至少隨身帶了三十幾種，如果他想吃草藥，就可以不口食櫻桃核。

　　帕滕森先生請路易·克羅迪榮打開櫻桃核袋子，取出一顆櫻桃核。他剛把櫻桃核放進嘴裡，咳！就打了猛嗝，櫻桃核就像小孩子吹泡泡的竹管頭上放了個小球，倏一下被吹跑了。

　　怎麼辦，到底該怎麼辦？……再沒有可以採用的方子了嗎？……有療效的偏方統統用過了嗎？……吃點東西行不行？……是呀，吃一點，就等於建議什麼都不吃……

　　年輕學生不知道怎樣照料嚴重虛脫的帕滕森先生。儘管如此，他們還是盡可能守護在他的身旁，避免讓他一個人呆著。他們心裡明白，人們提倡分散病人的注意力，提倡排解病人的心理憂傷……但是，朗讀帕滕森先生最喜歡作家的作品不可能產生這種結果……

　　帕滕森先生首先需要呼吸新鮮空氣，但他的艙室裡新鮮空氣不多。於是，瓦嘉就在後甲板前段給他準備了一張墊子。

　　霍雷肖·帕滕森先生躺在後甲板上。這一次他信服了，精力和毅力對付暈船比不上醫書裡列舉的不同藥方。

　　「他成什麼樣兒了，咱們可憐的總務！……」羅傑·欣斯達爾說。

　　「他準備寫遺囑，這似乎才是明智之舉！」約翰·霍華德說。

　　純屬誇大其詞，暈船不會把人暈死的。

　　下午，噁心又發作了，而且很厲害。樂於助人的服務員終於出來說話了：

　　「先生，我還知道一個偶爾見效的藥方……」

　　「好……這次不管是什麼藥方，」帕滕森先生低聲說，「要是還來得及，就請明說吧！」

　　「就是在穿洋過海期間手裡那個檸檬……晝夜……」

學達書庫(xuoda.com)