綠光(33)_凡爾納

三十三

　　第十九章　芬格岩洞

　　如果說克洛瑞達船長二十四小時以來一直呆在英國的某個港口，是因為他可能清楚發佈的氣象信息不利於船隻穿越大西洋。

　　的確，紐約電臺已宣佈有狂風。狂風在穿越了紐約東北部的西大西洋之後，馬上就要襲擊到愛爾蘭和蘇格蘭沿海地區，最後狂風會在挪威海岸之外消聲匿跡。

　　儘管沒收到這一氣象電報，從遊艇的晴雨錶上，也可以看出最近天氣將大大改變，對此一個謹慎的水手應予以考慮。

　　船長約翰·奧爾德科有些擔心天氣狀況，在九月八日上午，到了環繞斯塔福島西部的礁岩海岸，他想去弄清天與海到底是處在怎樣的狀況下。

　　幾片形狀不清的雲彩，幾絲尚未成雲的蒸氣的襤褸，已快速地滑了過來。微風風力在加強，很快就要轉成暴風雨。起伏的大海泛起片片白浪，伸向遠方，浪花呼嘯著撞擊著玄武岩礁石，小島的底部都是這樣的礁石。

　　約翰·奧爾德科懸著的心還放不下來。儘管克洛瑞達相對來說算是躲在柯蘭歇爾的小海灣裡，可那也並不保險，甚至一個規模不大的建築在那也不能確保安全。水湧動在小島和東面的圍堤之間，在水的推動下，會產生很可怕的激浪，遊艇的處境也就會變得十分危險。該是做決定的時候了，而且要在航道還沒變得難以通行前做出決定。

　　船長回到船上時，發現乘客們都在，他憂心忡忡地告訴乘客們必須儘早啟航。要是晚了幾小時，在這把斯塔福和馬爾島分開的十五海裡的海峽中，大海可能會波濤萬丈。要麼，就躲在島的後面，最好是在阿基納格雷港，在那克洛瑞達對外海的狂風絲毫不用擔心。

　　「離開斯塔福，」坎貝爾小姐首先喊道，「放棄這麼美的天空！」

　　「我想呆在柯蘭歇爾的停靠處會很危險的。」約翰·奧爾德科答道。

　　「要是必須得走的話，那就走吧！我親愛的海倫娜。」薩姆說。

　　「是啊，如果是必須得這樣！」西布跟著說。

　　奧利弗看到這倉促的動身可能會使坎貝爾小姐非常不快，急忙說：

　　「奧爾德科船長，您覺得這暴風雨會持續多久？」

　　「這個時候，最多二、三天。」船長答道。

　　「您覺得必須要離開嗎？」

　　「必須而且得馬上走。」

　　「您是什麼計劃？」

　　「今天早上就啟航。風力加強，在風的吹動下，天黑前，我們就能到阿基納格雷港。惡劣的天氣一過，我們就回到斯塔福島。」

　　「為什麼不回約納島？克洛瑞達一小時就能到那。」薩姆問。

　　「不，不……，不回約納！」坎貝爾小姐說，一聽到約納，亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的影子就仿佛豎在她面前了。

　　「我們在約納港並不比在斯塔福停靠處更安全。」約翰·奧爾德科提醒說。

　　「好，」奧利弗·辛克萊說，「船長，您走吧，您馬上動身去阿基納格雷港吧，讓我們留在斯塔福。」

　　「呆在斯塔福！」船長說，「在這你們連可藏身的一間房子都沒有！」

　　「柯蘭歇爾岩洞還不夠躲過幾天嗎？」奧利弗又說，「我們還會缺什麼呢？什麼也不缺！船上有足夠的吃的，臥鋪裡有臥具，還有換洗衣服，我們都可以卸下來，廚師也巴不得跟我們呆在這呢！」

　　「對！……對！……」坎貝爾小姐鼓掌附和著。「您走吧，船長，跟您的遊艇趕快動身去阿基納格雷吧，讓我們留在斯塔福！我們呆在這，就像被遺棄在荒島上的人一樣。我們願意在這過遇難者一樣的生活。帶著幾分惶恐與焦慮，激動地等克洛瑞達回來，就像漂流的人在發現了島的外海上有一座建築時那麼激動萬分。我們來這的目的是什麼？傳奇式的經歷，不對嗎？辛克萊先生？還有什麼比現在的處境更富傳奇色彩呢，是吧，舅舅們？再說，在這充滿詩意的小島上，一場暴風雨，一陣風，極北部海洋的怒氣大作，還有那掀起的東西如奧西昂一般搏鬥，如果錯過這麼壯美的景觀，我會後悔一輩子的！您就走吧，奧爾德科船長！我們呆在這等您！」

　　「可是……」麥爾維爾兄弟倆嘴裡幾乎是同時冒出這個猶豫不決的字來。

　　「好像舅舅們表態了，」坎貝爾小姐說，「不過我相信我有辦法說服他們。」

　　她走過去，像早上一樣，親了兩人一下：「這是給您的，薩姆舅舅，還有給您的，西布舅舅，我打賭您們現在再沒什麼要說的了。」

　　兄弟倆甚至沒想過要反駁一下。既然呆在斯塔福對外甥女合適，那為什麼不呆在斯塔福呢？他們怎麼就沒先想到這麼簡單、自然的想法呢？這主意有百益而無一害，維護了每個人的利益。

　　可這主意是奧利弗·辛克萊想出來的，坎貝爾小姐覺得應該特別感謝他。

　　這樣一決定，水手便把必需的東西卸到島上的一個地方。柯蘭歇爾岩洞很快就被改成了一個臨時住所，名叫麥爾維爾之家。在這跟在約納的旅館一樣，甚至比那還要好些。廚師在岩洞的入口找到了一個適合做飯的地方，是在一個坑裡，看得出那坑就是用來做飯的。

　　約翰·奧爾德科船長把遊艇的小船留下來給他們用，然後，坎貝爾小姐、奧利弗·辛克萊、麥爾維兄弟、貝絲夫人和帕特裡奇都下了克洛瑞達遊艇。留下的小船會幫他們從一塊岩石到達另一塊岩石上去。

　　一小時之後，克洛瑞達帆裡裝著兩個縮帆，降下桅杆的上桅，張起惡劣天氣下用的三角帆，啟航好繞過馬爾島北部，要穿過小島和天然陸地間的海峽去阿基納格雷港。乘客們在斯塔福島上，目送著克洛瑞達遊艇，直到看不見它的影子。船躺在微風裡，像一隻海鷗，翅膀掠過海面，半小時之後，便消失在戈梅特島背後。

　　儘管天氣有變壞的危險，可天空卻還沒有被霧氣籠罩。陽光仍透過雲彩寬寬的縫隙透射出來，風在天頂把雲彩微微拉開。大家可以在島上散散步，沿島而行，就可以順著玄武岩峭壁的岩角前進。坎貝爾小姐和麥爾維兄弟最關心的事，就是由奧利弗帶路，去到芬格岩洞去。

　　約納來的遊人通常乘奧班汽船的小船來參觀這個岩洞。但從右面岩壁那下船，在那有個可以停靠的碼頭，也可以進到岩洞最深處。

　　於是奧利弗決定不用克洛瑞達的小船去進行這次考察。

學達書庫(xuoda.com)