環遊黑海歷險記(81)_凡爾納

八十一

　　薩拉布爾有話直說：

　　「你要對我們說什麼，範·密泰恩大人？」她以相當克制的口氣問道，以便使這場討論一開始嗓門不要太大。

　　「好了，說吧！」亞納爾說得更為粗暴。

　　「我們是不是坐下談好一些？」範·密泰恩說，他覺得自己的兩腿站不住了。

　　「坐著能說的，站著也能說！」薩拉布爾反駁道。「我們在聽著呢！」

　　範·密泰恩鼓起了全部勇氣，開始說出了一句話，其中每個字眼都像是為尷尬的人準備的：

　　「美麗的薩拉布爾，請你務必相信……首先……儘管我……我很遺憾……」

　　「你遺憾？……」專橫的女人說道。「你遺憾什麼？……會不會是你的婚約？歸根結底，這只是一種合法的補償……」

　　「哎！補償？……補償！……」猶豫不決的範·密泰恩大著膽子小聲地說。

　　「可我，我也感到遺憾……」薩拉布爾嘲諷地說，「當然遺憾！」

　　「哦！你也遺憾？……」

　　「我遺憾的是，那個闖到我在裡薩爾商隊客店的房間裡來的大膽的人不是阿赫梅大人！……」

　　這個需要安慰的寡婦說的是實話，她的遺憾是不言而喻的。

　　「甚至也不是凱拉邦大人！」她接著說下去。「他至少是一個我要嫁的男人……」

　　「說得好，妹妹！」亞納爾大人喊道。

　　「而不是一個……」

　　「說得更好，妹妹，儘管你認為用不著把你的想法說出來！」

　　「請允許……」範·密泰恩說，這種直接的人身攻擊傷害了他。

　　「永遠也沒有人能夠相信，」薩拉布爾又說，「幹這樁案子的竟是一個保存在冰塊裡的荷蘭人！」

　　「哎！歸根結底，我要反抗了！」範·密泰恩叫了起來，對把他比成一個罐頭極為惱火。「首先，薩拉布爾夫人，沒有發生過什麼案子！」

　　「真的？」亞納爾問。

　　「沒有，」範·密泰恩接著說，「只是一個誤會，亞納爾大人，是由於有人提供了假的、也許是用心險惡的情況，我才走錯了房間！」

　　「真的！」薩拉布爾說道。

　　「由於一個純粹的誤會，為了不去坐牢，我要以……倉促的婚約作為補償！」

　　「管它倉促不倉促！……」薩拉布爾反駁說，「你都是結婚了……和我結婚了！而且你要相信，先生，在特拉布松開始的事情，將在庫爾德斯坦結束！」

　　「好吧！……我們就說說庫爾德斯坦！……」範·密泰恩回答說，他開始激動起來了。

　　「我發現你那夥朋友使你變得對我不大親切，我們今天就離開斯居塔裡到莫蘇爾去，到了那裡我會向你的血管裡輸一點庫爾德人的血液！」

　　「我抗議！」範·密泰恩喊道。

　　「再說一句話，我們馬上就走！」

　　「您走好了，薩拉布爾夫人！」範·密泰恩用變得有點諷刺的聲調說道。「您樂意的話就走好了，誰也不會留您！……可是我不走！」

　　「你不走？」薩拉布爾吼道，為這只面對兩隻老虎的綿羊竟敢出人意料地反抗而大為震怒。

　　「不走！」

　　「你是想反抗我們？」亞納爾大人叉著手臂問道。

　　「我就是這麼想的！」

　　「反抗我……還有她，一個庫爾德女人！」

　　「哪怕她比庫爾德女人厲害十倍！」

　　「您很清楚，荷蘭人先生，」尊貴的薩拉布爾說著向她的未婚夫走去，「您知道我是什麼樣的女人……我曾經是個什麼樣的女人！……您很清楚我在15歲就已經守寡了！」

　　「不錯……已經守寡了！……」亞納爾重複了一遍，「當人在很早就有這個習慣的時候……」

　　「那好，夫人！」範·密泰恩答道。「可是您是否知道，儘管您有這個習慣，我卻懷疑您永遠也成不了！」

　　「什麼？」

　　「成不了我的寡婦！」

　　「范·密泰恩先生，」亞納爾把手按在彎刀上吼道，「只要一下就能辦到！」

　　「正是在這方面您弄錯了，亞納爾大人，您的刺刀不會使薩拉布爾夫人成為一個寡婦……無可辯駁的理由是我永遠成不了她的丈夫！」

　　「嗯？」

　　「我們的婚約本身是無效的！」

　　「無效的？」

學達書庫(xuoda.com)