環遊黑海歷險記(80)_凡爾納

八十

　　「那他就會沒有頭腦了！」尼西布答道。

　　「比這還要厲害！」範·密泰恩的好記恨的僕人補充說。

　　這時候尊貴的薩拉布爾走到未婚夫的身邊，他一直呆在角落裡沉思著，一定是感到由他獨自來完成這個任務是太困難了。

　　「你怎麼了，範·密泰恩大人？」她問他。「我覺得你愁眉苦臉的！」

　　「確實如此，妹夫！」亞納爾大人也說道。「你在那兒幹什麼？你還沒有帶我們在斯居塔裡看過什麼東西！那就讓我們看看博斯普魯斯海峽，就像過幾天我們讓你看庫爾德斯坦一樣！」

　　聽到這個可怕的名字，荷蘭人像受到電擊一樣戰慄起來。

　　「好了，來吧，範·密泰恩！」薩拉布爾說著迫使他站了起來。

　　「聽你吩咐……美麗的薩拉布爾！……我完全聽你吩咐！」範·密泰恩答道。

　　而在內心裡他卻反來複去地想著：

　　「怎麼告訴她呢？」

　　客廳的窗洞上有厚厚的簾子擋住陽光，吉普賽少女剛剛打開了一個大窗洞，高興地喊了起來：

　　「看哪！……看哪！……斯居塔裡多麼熱鬧！……今天去散步多有趣啊！」

　　別墅裡的客人都走到了窗邊。

　　「真的，」凱拉邦說道，「博斯普魯斯海峽上全是掛滿彩旗的小船！在廣場和街道上，我看到了雜技表演，江湖藝人！……還有音樂，碼頭上像看戲一樣擠滿了人！」

　　「不錯，」塞利姆說，「城裡在慶祝節日！」

　　「我想這不會影響我們舉行婚禮吧？」阿赫梅問道。

　　「當然不會！」凱拉邦大人說道。「在特拉布松舉行了祝賀我們的朋友范·密泰恩的慶祝活動，我們在斯居塔裡也要這樣做！」

　　「他要把我嘲笑個夠！」荷蘭人喃喃自語。「不過他生來就是這樣，也不能怨他。」

　　「朋友們，」這時塞利姆說道，「我們著手忙我們的大事吧！這是最後一天了，今天……」

　　「不要忘了這一天！」凱拉邦答道。

　　「我去見斯居塔裡的法官，」塞利姆接著說，「以便準備婚約。」

　　「我們和您一起去，」阿赫梅說。「您知道，叔叔，您的出席是必不可少的……」

　　「幾乎和你的出度一樣！」凱拉邦說著放聲大笑。

　　「是的，叔叔……您作為監護人，可以說比我更重要……」

　　「那好，」塞利姆說，「一個小時以後，在斯居塔裡的法官那裡見面！」

　　他走出了客廳，這時阿赫梅正在對姑娘說：

　　「在法官那裡簽字以後，親愛的阿馬西婭，就去見伊瑪目，他會為我們做最好的祈禱……然後……」

　　「然後……我們就結婚了！」納吉布大聲地說，好像是她要結婚一樣。

　　與此同時，尊貴的薩拉布爾又一次走到範·密泰恩的身邊，他越來越心事重重，剛剛坐到客廳的另外一個角落裡去了。

　　「在這個儀式舉行之前，」她對他說，「我們為什麼不到博斯普魯斯海峽去呢？」

　　「博斯普魯斯海峽？……」範·密泰恩神情遲鈍地答道。「您是說博斯普魯斯海峽？」

　　「對！……博斯普魯斯海峽！」亞納爾大人接著說道。「你簡直是聽不明白！」

　　「不……不！……我準備好了，」範·密泰恩答道，在他的內兄的有力的手掌下站了起來。「對……博斯普魯斯海峽！……不過在這之前，我想……我要……」

　　「你要幹什麼？」薩拉布爾問道。

　　「我很樂於和您……美麗的薩拉布爾……私下裡……談一談！」

　　「私下裡談一談？」

　　「那好！我離開你們，」亞納爾說。

　　「不……呆著，哥哥，」薩拉布爾答道，盯著她的未婚夫，「呆著！……我好像感到你的在場不會沒有用處！」

　　「以穆罕默德的名義起誓，他怎麼脫身？」凱拉邦在他的侄子的耳邊小聲地說。

　　「這事情不好辦！」阿赫梅說。

　　「所以我們不要走遠，以便在需要的時候幫範·密泰恩的忙！」

　　「他肯定就要被撕成碎片了！」布呂諾小聲地說。

　　凱拉邦大人、阿赫梅、阿馬西婭和納吉布、布呂諾和尼西布都向門口走去，好給準備吵架的人騰出地方。

　　「勇敢些，範·密泰恩！」凱拉邦在經過朋友的身邊時握著他的手說道。「我不走遠，我就在隔壁守著你們。」

　　過了一會，客廳裡就只剩下尊貴的庫爾德女人、范·密泰恩、亞納爾大人了。荷蘭人用食指搔搔額頭，面對這場令人憂鬱的密談思量著：

　　「我要是知道怎麼開始就好了！」

學達書庫(xuoda.com)