環遊黑海歷險記(70)_凡爾納

七十

　　第十一章

　　凱拉邦大人站在嚮導一邊，有點反對阿赫梅侄子的意見。

　　因為這時候嚮導及時地提出了一個值得考慮的建議。

　　旅行者們離斯居塔裡的高地還有多遠？大約60公里。還剩下多少時間？48個小時。如果馬匹不肯走夜路的話，這點時間是太少了。

　　若是放棄這條由於彎彎曲曲而大為延長的道路，直接穿過這個位於黑海海岸和馬爾馬拉海海岸之間最盡頭的拐角，總之是抄最近的路的話，就可以把路程縮短足足12公里。

　　「凱拉邦大人，」嚮導以他特有的冷漠聲調說道，「這就是我向您提出的打算，我還要堅決要求您同意這個計劃。」

　　「可是海邊的路不是比內地的路安全嗎？」凱拉邦問。

　　「在內地和在海邊一樣，不用擔心什麼危險，」嚮導答道。

　　「您對建議我們走的路很熟悉嗎？」凱拉邦又問。

　　「我在採伐這些森林的時候，已經在那裡走過20次了，」嚮導不屑地說。

　　「我看沒什麼猶豫的了，」凱拉邦說道，「為了把剩下的路程縮短12公里，改變一下路線也是值得的！」

　　阿赫梅聽著一言不發。

　　「你認為怎麼樣，阿赫梅？」凱拉邦大人問他的侄子。

　　阿赫梅沒有回答。他顯然對這個嚮導有所提防，而且應該承認隨著目的地的臨近，他的提防也越來越警覺了。

　　事實上，這個人的狡黠的舉止，有時他走在隊伍前面會無緣無故地不見，休息時又總是藉口宿營而躲在一邊，他投向阿赫梅的奇特的甚至是可疑的目光，似乎專門對姑娘進行的監視，這一切都不能使阿赫梅放心，所以他的目光也不離開這個在特拉布松收下的、不清楚來自何方和是個什麼人的嚮導。但是他的叔叔對此卻不以為然，很難使他把預感的東西當成現實。

　　「怎麼樣，阿赫梅？」凱拉邦又問道，「在根據嚮導的新建議作出決定之前我要聽聽你的意見！你對這條路線有什麼看法？」

　　「我想，叔叔，到現在為止我們一直在走海邊的路，離開它們也許是不謹慎的。」

　　「那是為什麼，阿赫梅，既然嚮導對要讓我們走的路非常熟悉？再說為了節省時間也是值得的！」

　　「叔叔，我們可以再使勁趕馬，不難……」

　　「好，阿赫梅，你這樣講是因為阿馬西婭和我們在一起！」凱拉邦喊道。「可是如果現在她在斯居塔裡等著我們，你就會第一個催著我們上路了！」

　　「可能是這樣的，叔叔！」

　　「那好，我是負責照管你的利益的，阿赫梅，我認為我們到得越早越好。我們總是在耽誤時間，現在既然能把路程縮短12公里，就沒什麼可猶豫的了！」

　　「好吧，叔叔，」阿赫梅答道。「既然您要這麼辦，我也就不爭了……」

　　「這不是我要這麼辦，而是因為你沒有理由了，侄兒，我完全可以把你駁倒！」

　　阿赫梅沒有回答。無論如何，嚮導可以深信這個年輕人對他提出的建議是有些想法的。他們的目光只在刹那間相遇，不過用擊劍的術語來說，已足以使他們「相互試探」了。所以阿赫梅決定不再僅僅是「提防」，而是「準備應戰」。對他來說嚮導就是一個敵人，只等著機會陰險地向他發動攻擊。

　　再說，旅行者們從特拉布松以來幾乎沒有休息過，對於縮短路程的決定自然只能感到高興。範·密泰恩和布呂諾急於趕到斯居塔裡以便擺脫困境；亞納爾大人和尊貴的薩拉布爾想乘海岸的客輪，與他們的妹夫和未婚夫一起返回庫爾德斯坦；阿馬西婭盼著和阿赫梅終成眷屬，納吉布是為了參加婚禮的慶典！

　　於是這個建議就被接受了。他們決定在9月27日至28日的夜裡休息，以便在第二天進行長途跋涉。

　　不過嚮導也指出要採取一些預防措施，要緊的是帶好夠24個小時用的食品，因為要穿過的地區沒有村鎮。一路上也沒有商隊客店、杜坎或旅館，因此必須儲備足夠的食品。

　　幸虧在凱爾普海角出了高價就買到了所需要的一切，甚至買到了一頭驢來馱這些剛買的東西。

　　應該承認，凱拉邦大人對驢有一種偏愛——無疑是因為同樣固執——而且特別喜歡在凱爾普海角買的這一頭。

　　這頭牲口個子不大，但根結實，能夠像馬那樣負重，馱運大約90「奧克斯」即100公斤的東西。這種驢在安納托利亞的這些地區到處都是，它們把穀物從這裡一直馱到海岸的各個港口。

　　這頭機靈活躍的驢的鼻孔是被剪開的，這可以使它更加方便地噴出鑽進鼻子裡去的飛蟲。這樣一來它就有了一種高興的神態，一種快樂的模樣，因而被稱為「笑驢」。它與泰奧菲爾·戈蒂埃談到的那些可憐的小動物、那些「耷拉著耳朵瘦骨嶙峋的脊樑上淌著鮮血」的悲慘的牲口完全不同，而且很可能和凱拉邦大人同樣固執，所以布呂諾想它也許是找到自己的主人了。

　　至於食品，是就地燒熟的四分之一隻羊；「布古爾」，就是一種用小麥粉做成的麵包，在爐子上烘乾後再塗上黃油。這麼短的路程，有這些東西就足夠了，而且把驢套在一輛兩輪小車上就能運走。

　　第二天是9月28日，所有的人在日出之前不久就都起床了。馬車立刻套好，每個人各就各位。阿赫梅和嚮導騎在馬上，帶著這支讓驢子走在前面的小隊伍，他們就上路了。一個小時以後，遼闊的黑海已經消失在高高的懸崖後面。在這個地區裡，旅行者們覺得腳下的路有點高低不平。

學達書庫(xuoda.com)