環遊黑海歷險記(68)_凡爾納

六十八

　　第十章

　　這個故事的主人公們日夜兼程。

　　第二天是9月18日，當陽光剛剛把城裡最高的清真寺尖塔鍍成金色的時候，一支小隊伍就從築有防禦工事的圍牆的一個城門裡出來，最後告別了富有詩意的特拉布松。

　　這支到博斯普魯斯海峽去的小隊伍，由一個嚮導帶領沿著海岸的道路前進，凱拉邦大人很願意讓這個嚮導為他們效勞。

　　這個嚮導確實對安納托利亞的北部地區了如指掌：他屬在當地被稱為「木瘤人」的流浪者。

　　人們用這個字眼來指某些樵夫，他們的職業就是在安納托利亞和小亞細亞的這個地區跑來跑去，因為這裡到處生長著大量的胡桃樹。這些樹上長著一些硬度極高的木瘤或天然的突起，因此這種木頭可以用來做任何木器工具，是極其難得的材料。

　　聽說這些外地人要離開特拉布松回到斯居塔裡去，這個木瘤人就在昨天晚上來表示願意為他們效勞。他看起來很聰明，對這些錯綜複雜的道路非常熟悉。他對凱拉邦大人向他提的問題都回答得很清楚。因此得到了報酬優厚的保證，而且如果他能夠使這支小隊伍在12天——阿馬西婭和阿赫梅舉行婚禮的最後期限——之前到達博斯普魯斯海峽的高地上的話，他獲得的報酬還會加倍。

　　阿赫梅詢問了這個嚮導，儘管在他冷漠的面孔上、在他謹慎的態度裡有一種使他們不快的東西，卻又說不清是為什麼，所以阿赫梅也認為沒有理由不相信他。何況對於要以極快的速度走完的旅途來說，有這麼一個一生都在這裡跑來跑去、熟悉這個地區的人是再好沒有，沒有比他更令人放心的了。

　　木瘤人就這樣成了凱拉邦大人和他的同伴們的嚮導，由他來決定這支小隊伍的方向。他負責選擇休息的地方，安排宿營，保證所有人的安全，當答應他若能在規定期限裡到達斯居塔裡，給他的酬金就會加倍的時候，他就回答說：

　　「凱拉邦大人完全可以相信我的熱情，既然他建議為我的效勞付雙倍的價錢，那我也保證，如果他在12天之前沒有回到他在斯居塔裡的別墅，我就一分錢也不要。」

　　「以穆罕默德的名義起誓！這是一個適合我的人！」凱拉邦在向侄子提到這段話時說道。

　　「是的，」阿赫梅答道，「不過，無論這個嚮導多麼合適，我們也別忘了在安納托利亞的這些道路上不要輕率地冒險！」

　　「嘿！你總是擔心！」

　　「凱拉邦叔叔，要我真正相信沒有任何危險，除非我們到了斯居塔裡……」

　　「和你結婚之後！那好！」凱拉邦握著阿赫梅的手說道。「好吧，我答應你，再過12天，阿馬西婭就是最多疑的侄子的妻子了。」

　　「但她也是……」

　　「最優秀的叔叔的侄女！」凱拉邦喊道，說完哈哈大笑。

　　這支小隊伍的交通工具是這樣的：兩輛「塔利卡」即相當舒適的四輪敞篷馬車，天氣不好時可以把篷拉起來。拉車的馬有四匹，每輛車兩匹，另外有兩匹騎用馬。儘管化了高價，但是能在特拉布松找到這些車輛，阿赫梅還是非常高興，因為這樣旅行就舒適多了。

　　凱拉邦大人、阿馬西婭和納吉布坐在第一輛馬車裡，尼西布坐在後座上。第二輛馬車當中端坐著尊貴的薩拉布爾，身旁是她的未婚夫，對面是她的兄長，還有作為跟班的布呂諾。

　　騎在馬上的一個是阿赫梅，一個是嚮導，他時而在走得極快的馬車的門邊奔馳，時而向前走一點為大家開路。

　　由於這個地方不太安全，旅行者們都帶著長槍和手槍，這還不算亞納爾大人和他的妹妹的腰帶上的武器，以及凱拉邦大人的打不響的出色手槍。阿赫梅注意防範任何襲擊，雖然嚮導向他擔保在這些道路上盡可放心。

　　總之用這些交通工具在12天裡走完大約2000公里，即使在這個驛站稀少的地區無馬可換，即使每天夜裡都讓馬匹休息，也沒有什麼克服不了的困難了。因此除非出了什麼意外的或不大可能的事故，這次環繞黑海的旅行是會按期完成的。

　　從特拉布松伸展到西諾普的地區，被土耳其人稱為亞尼克。亞尼克以外才是安納托利亞本土，即從前的比蒂尼亞，現在成了亞洲土耳其的最遼闊的帕夏管理區之一。它包括從前的小亞細亞的西部，首府是庫台赫，主要的城市有布盧斯、斯米爾納、安戈拉等等。

　　這支小隊伍在早晨六點鐘從特拉布松出發，走了五公里之後，於9點鐘到達了普拉塔納。

　　普拉塔納就是古代的赫姆亞薩。要到達這裡必須穿過一片長著大麥、小麥玉米的谷地，這裡大片的煙草也十分茂盛。凱拉邦大人對這塊亞洲土地上的物產讚不絕口，這些煙草的葉子不用加工就乾燥成金黃色的了。他的貿易夥伴和朋友范·密泰恩如果不是被禁止除了尊貴的薩拉布爾之外不得欣賞任何東西的話，很可能是更加無法克制要讚美一番的衝動的。

　　這個地區全都生長著漂亮的樹木，有能與荷爾斯泰因和丹麥最雄偉的樹木相媲美的冷杉、松樹。山毛櫸，以及野生的榛、醋栗、覆盆子。布呂諾多少有點羡慕地注意到，當地的人年齡很小就已經有了肥大的肚子，這使他這個已經骨瘦如柴的荷蘭人深感屈辱。

　　中午他們越過名叫福爾的小村莊，左面的後方是蓬蒂克的阿爾卑斯山的頭幾條山脈。道路上農民們交錯而過，有的到特拉布松去，有的從那裡回來。他們穿著褐色的粗羊毛衣服，頭戴土耳其帽或者羊皮帽，身邊的妻子裡著幾塊有條紋的棉布，在紅色的羊毛襯裙上十分顯眼。

　　這個地區多少都與色譜芬有關，是由於「萬人軍」的著名撤退才出名的。不過倒黴的範·密泰恩是在亞納爾的威脅的目光下穿過這個地區的，連問一問嚮導的權利都沒有！因此他已經吩咐布呂諾代他打聽，並且在途中記下一點東西。布呂諾考慮的可不是這位希臘將軍的功勳，所以在離開特拉布松的時候，他忘了指給主人看這座俯瞰海岸的丘陵，從馬克羅尼埃納省歸來的「萬人軍」，就是在這座丘陵頂上向黑海的波浪發出熱情的歡呼的。說實話，一個忠實的僕人是不該這麼做的。

　　在白天走了大約20公里之後，隊伍在迪爾波裡停下來過夜。在這裡用羊羔的胃做成的「卡伊瓦克」，羊奶變溫後形成的奶皮，由酸奶通過凝乳酶的方法製成的奶酪，大受長途跋涉後胃口極好的旅行者們的歡迎。而且還有各種各樣的羊肉，尼西市可以開懷大嚼，不用擔心觸犯伊斯蘭教的法律，布呂諾也無法捉弄他了。

　　他們在9月19日一大早離開了這個小小的村莊，在白天穿過了塞普和它的只能停靠三四條吃水不深的商船的小港口。嚮導對這些在平原當中有時幾乎看不出來的道路都一清二楚，這是沒話可說的，所以一直在他的帶領下走了25公里，在很晚的時候他們到了凱雷蘇姆。

　　凱雷蘇姆建在一座丘陵腳下，兩邊都很陡峭。這裡是古代的法爾納西亞，「萬人軍」曾在此停留10天以恢復力量。山上有俯瞰港口入口處的遺址，看起來景色如畫。

　　凱拉邦大人本來很容易在這裡大量儲備櫻桃木的煙斗管，這是一種交易量很大的商品，在這個帕夏管轄區裡確實到處都是櫻桃樹。範·密泰恩也認為應該把這個歷史事實告訴他的未婚妻：正是從凱雷蘇姆這個地方，古羅馬的行省總督呂居留斯把第一批櫻桃樹引進了歐洲，使它們適應了歐洲的氣候。

　　薩拉布爾從未聽過這個有名的品味家說話，對於範·密泰恩淵博的論述似乎興趣不大。範·密泰恩始終受著這個傲慢的人的控制。活像是人們所能想像的最憂鬱的庫爾德人。可是他的朋友凱拉邦不知是不是開玩笑，不斷地稱讚他這身新服裝，布呂諾聽到了只是聳聳肩膀。

　　「不錯，範·密泰恩，不錯！」凱拉邦反復地說，「您穿著太合身了，這件長袍，這條頭巾，要成為一個真正的庫爾德人，您只缺亞納爾大人那樣嚇人的大鬍子了！」

　　「我從來沒有長過鬍子，」範·密泰恩答道。

　　「你沒有鬍子？」薩拉布爾喊叫著問道。

　　「他沒有鬍子？」亞納爾大人以最蔑視的口氣重複了一遍。

　　「至少你幾乎沒有，尊貴的薩拉布爾！」

學達書庫(xuoda.com)