環遊黑海歷險記(60)_凡爾納

六十

　　「一頓晚飯……在斯居塔裡？……」布呂諾在他的主人的耳邊說道。「不錯！……只要我們有一天能到那個地方！」

　　「好了，布呂諾，」範·密泰恩說道，「拿出點勇氣來吧，真見鬼！……哪怕是為了我們的荷蘭的榮譽！」

　　「唉！我很像我們的荷蘭，」布呂諾用手在過於寬大的衣服裡面觸摸著說道，「像它一樣，我身上只剩下肋骨（在法語裡「肋骨」和「海岸」是同一個詞）了！」

　　斯卡爾邦特在一邊聽著旅行者們的談話，窺視著對他有利的時機施展詭計。

　　「喂，」凱拉邦問道，「哪個房間是給這兩個姑娘的？」

　　「是這一間，」基德羅斯老闆指著一扇開在左面牆上的門答道。

　　「那麼，晚安，小阿馬西婭，」凱拉邦說，「願安拉讓你做一些好夢！」

　　「您也一樣，凱拉邦大人，」姑娘回答說，「明天見，親愛的阿赫梅！」

　　「明天見，親愛的阿馬西婭，」年輕人在擁抱了阿馬西婭之後說。

　　「你來嗎，納吉布？」阿馬西婭問。

　　「我跟著您，親愛的女主人，」納吉布答道，「不過我很清楚一個鐘頭以後我們又該談論誰了！」

　　兩位少女從基德羅斯老闆為她們打開的門走到房間裡去了。

　　「現在，這兩個勇敢的小夥子睡在什麼地方呢？」凱拉邦指著布呂諾和尼西市問道。

　　「在外面的一個房間，我來帶他們去，」基德羅斯老闆回答說。

　　他說著向院子深處的門走去，示意布呂諾和尼西布跟著他。這兩個在一整天的奔波之後精疲力竭的「勇敢的小夥子」，不用別人邀請，向他們的主人道了晚安之後就跟著走了。

　　「現在該動手了，否則就永遠沒有機會了！」斯卡爾邦特想著。

　　凱拉邦大人、范·密泰恩和阿赫梅在商隊客店的院子裡散步，等著基德羅斯回來，叔叔心情很好，一切都符合他的願望，他將在約定的期限裡到達博斯普魯斯海峽的岸上。他已經在為奧斯曼帝國的官員看到他出現時的尷尬表情而高興！對於阿赫梅來說，回到斯居塔裡，就是舉行盼望已久的婚禮！對於範·密泰恩來說，回去……反正就是回去了！

　　「哎，怎麼回事？是不是把我們忘了？……我們的房間呢？」凱拉邦大人不久就問道。

　　他轉過身來，瞥見了慢慢地走到他身邊的斯卡爾邦特。

　　「您是要安排給凱拉邦大人和他的同伴們的房間嗎？」他欠身問道，就像是商隊客店裡的一個僕人。

　　「是的！」

　　「那就是！」

　　斯卡爾邦特說著用手指了指右面那扇門，他通向一條走廊，裡面是庫爾德女旅客的房間，亞納爾大人正在旁邊守夜。

　　三個人都進了走廊，但他們還沒來得及把門關上，就響起了驚人的騷動、喊叫和嘈雜聲。一個極其可怕的女人的聲音傳了出來，立刻又加上了一個男人的聲音！

　　凱拉邦大人、范·密泰恩、阿赫梅對發生的事情一無所知，馬上就退到了商隊客店的院子裡。

　　各種各樣的門立即就在不同的方向上打開了，一些旅客從他們的房間裡走了出來。阿馬西啞和納吉布聽見聲音也出來了。布呂諾和尼西布從左面過來，接著在昏暗中出現了兇惡的亞納爾的身影。最後，一個女人從凱拉邦大人和他的同伴不慎進入的走廊裡沖了出來！

　　「抓賊啊！……殺人啦！……抓兇手！」這個女人叫著。

　　這就是尊貴的薩拉布爾，高大結實、步伐有力、目光炯炯、膚色紅潤、頭髮烏黑、嘴唇蠻橫，露出令人擔心的牙齒——總之就是變成女人的亞納爾大人。

　　顯而易見，當闖入者把門打開的時候，這個女旅客還在她的房間裡守夜，因為她還沒有脫掉白天的服裝：一件在袖子和上身繡著金邊的呢長袍，一件有菱形紋飾的閃光的絲綢外套，用一條圍巾束在腰上，上面插著嵌有金銀絲的手槍，還有放在綠色摩洛哥皮刀鞘裡的彎刀。頭上是一頂喇叭口的土耳其帽，圍著色彩鮮豔的帽沿，掛著一個像鐘錘那樣長長的飾物。腳上穿著紅色的皮靴，一條東方女人穿的長褲，褲子的末端塞在靴子裡。一些旅客認為庫爾德女人穿著這套服裝就像一隻胡蜂！對了尊貴的薩拉布爾完全符合這種比較，而且這只胡蜂的刺特別可怕！

　　「什麼樣的女人！」範·密泰恩小聲地說。

　　「還有個什麼樣的男人！」凱拉邦大人指著她的兄長亞納爾說道。

　　亞納爾正在吼著：

　　「又是一次新的謀殺！把所有的人都抓起來！」

　　「我們要做好準備，」阿赫梅在他的叔叔耳邊小聲地說，「因為我擔心我們就是這場吵鬧的原因！」

　　「唔！誰也沒有看見我們，」凱拉邦答道，「連穆罕默德本人也認不出我們來！」

　　「發生什麼事了，阿赫梅？」姑娘問道，她剛剛跑到未婚夫身邊。

　　「什麼事都沒有！親愛的阿馬西婭，」阿赫梅答道，「沒有！」

　　這時基德羅斯老闆出現在院子深處的大門口，喊道：

　　「不錯！您來得正是時候，法官先生！」

　　被從特拉布松召來的法官確實剛剛到達商隊客店。他要在這裡過夜，以便在第二天開始這對庫爾德人要求進行的調查。他帶著書記員停在門口。

　　「怎麼，」他說，「這些混蛋又犯了昨晚未遂的罪行嗎？」

　　「好像是的，法官先生，」基德羅斯老闆答道。

　　「把商隊客店的所有的門都關好，」法官聲音嚴肅地吩咐。「沒有我的允許任何人不得離開！」

　　他的命令立刻得到執行，旅客們全都成了囚犯，商隊客店暫成了他們的監獄。

　　「現在，法官，」尊貴的薩拉布爾說道，「我要把這些歹徒訴諸法律，他們竟敢又一次攻擊一個沒有防衛能力的女人……」

　　「不僅是對一個女人，而且是對一個庫爾德女人！」亞納爾大人補充說，並且作了一個威脅性的手勢。

　　不難想像，斯卡爾邦特在專心致志地注視著這個場面。

　　法官有一張狡猾的面孔，兩隻深陷的眼睛，尖鼻子，繃緊的嘴唇消失在鬍鬚裡面。他盡力盯著所有關在商隊客店裡的人面孔，但還是很難看清，因為只有放在院子角落裡的一盞提燈在發出微弱的亮光。他迅速地看了一遍，就同尊貴的女旅客說話。

　　「您能肯定，」他問她，「昨天夜裡有一些歹徒企圖進入您的房間嗎？」

　　「我肯定！」

　　「他們剛才又重新幹這種罪惡的勾當了嗎？」

　　「是他們或者別的人！」

　　「只有一會兒？」

　　「只有一會兒！」

學達書庫(xuoda.com)