環遊黑海歷險記(59)_凡爾納

五十九

　　「果然是的，」他站在門口又說道，「是一些騎馬來的旅客！從他們的模樣來看一定是些有錢的人！……我至少要迎上去為他們效勞！」

　　於是他出去了。

　　但與此同時，斯卡爾邦特一直走到院子的入口處，看著外面說道：

　　「這些旅客，就是阿赫梅和他的同伴們吧？」他問馬耳他船長。

　　「就是他們！」亞烏德答道，他迅速地後退，以免被人認出來。

　　「他們？」薩法爾大人喊道，他也向前走著，但沒有走出商隊客店的院子。

　　「是的！……」亞烏德回答說，「那就是阿赫梅，他的未婚妻，她的女僕……兩個僕人……」

　　「我們要做好準備！」斯卡爾邦特說，並且示意亞烏德躲起來。

　　「你們已經能聽見凱拉邦大人的聲音了吧？」馬耳他船長又問道。

　　「凱拉邦？……」薩法爾立刻叫了起來。

　　於是他趕緊向門口走去。

　　「您怎麼了，薩法爾大人？」斯卡爾邦特非常吃驚地問，「為什麼凱拉邦這個名字使您這麼激動？」

　　「他！……就是他！……」薩法爾答道。「就是這個旅客我已經在高加索的鐵路上碰到過了……他想和我對抗，不讓我的馬通過！」

　　「他認識您？」

　　「對……我在這裡不難和他接著吵下去……留住他……」

　　「哎！這可留不住他的侄子！」斯卡爾邦特答道。

　　「我完全可以把侄子和叔叔一樣除掉！」

　　「不！……不！……不要爭吵！……不要發出聲音！……」斯卡爾邦特回答時堅持自己的意見。「相信我，薩法爾大人，這個凱拉邦不可能懷疑您在這兒，他不知道亞烏德是為了您才劫持銀行家塞利姆的女兒！……您這樣做就可能什麼都完了！」

　　「那好吧！」薩法爾說道，「我就走了，我信任你的靈活，斯卡爾邦特，但一定要成功！」

　　「我會成功的，薩法爾大人，您只要讓我去做好了！回到特拉布松去吧，就在今天晚上……」

　　「我會回去的。」

　　「你也去，亞烏德，馬上離開商隊客店！」斯卡爾邦特又說。「他們認識你，別讓人家把你認出來！」

　　「他們來了！」亞烏德說。

　　「都走吧！……讓我一個人在這兒！……」斯卡爾邦特喊著，用手推「吉達爾號」的船長。

　　「可是怎麼能走開又不被他們看見呢？」薩法爾問道。

　　「從這兒走！」斯卡爾邦特答道，打開嵌在左面牆上的一扇門，門外就是田野。

　　薩法爾大人和馬耳他船長立刻走了出去。

　　「是時候了！」斯卡爾邦特想。「現在要緊的是看得清楚和聽得明白！」

　　第七章

　　特拉布松的法官以一種相當巧妙的方法進行調查。

　　果然，在把馬車和坐騎留在外面的馬廄裡之後，凱拉邦大人和他的同伴們剛剛走進了商隊客店。基德羅斯老闆陪著他們，萬分熱情地向他們再三鞠躬致敬，他把那盞光線微弱的提燈放在院子的一個角落裡。

　　「不錯，大人，」基德羅斯彎著腰反復地說，「進來吧！……請進！……這裡就是薩爾商隊客店。」

　　「我們離特拉布松只有兩公里嗎？」凱拉邦大人問道。

　　「至多只有兩公里！」

　　「好！讓人照顧好我們的馬匹。我們明天天一亮就要用的。」

　　阿赫梅正領著阿馬西婭向一張長凳走去，讓她和納吉布坐下，凱拉邦向他轉過身來。

　　「行了！」他用愉快的聲調說道。「自從我的侄兒找到這個小丫頭以來，他就只照顧她，我就不得不來準備住旅店的事情了！」

　　「這是很自然的，凱拉邦大人！否則當叔叔有什麼用處？」納吉布答道。

　　「可不要怨我！」阿赫梅微笑著說。

　　「也不要怨我！」姑娘接著說。

　　「我誰也不怨！……就連這個誠實的範·密泰恩也不怨，他倒是有過那種想法的……對！……打算在路上拋棄我的那種不可原諒的想法！」

　　「哦！我們不談這些了，」範·密泰恩說道，「現在不談，永遠不談！」

　　「以穆罕默德的名義起誓！」凱拉邦大人喊道，「為什麼不談它了？……對這一點完全可以稍微爭論一下……或者對任何別的問題……這樣就會刺激您，使您熱血沸騰！」

　　「我相信，叔叔，」阿赫梅提醒說，「您已經決定不再爭論了。」

　　「完全正確！你說得對，侄兒，不過萬一有人和我爭論的話，我總是會有百倍的理由的！」

　　「我們等著瞧吧！」納吉布自言自語地說。

　　「何況，」範·密泰恩又說，「我想更需要做的事情是能好好地睡上幾個鐘頭！」

　　「可是這裡能讓我們睡覺嗎？」布呂諾喃喃自語，心情總是那麼惡劣。

　　「您有房間讓我們過夜嗎？」凱拉邦問基德羅斯老闆。

　　「是的，大人，」基德羅斯老闆回答說，「完全能夠滿足您的需要。」

　　「好！……很好！……」凱拉邦大聲地說。「明天我們就在特拉布松，然後再過十來天，就到斯居塔裡了！……我們要在那裡吃一頓豐盛的晚飯……就是我邀請您來吃的晚飯，範·密泰恩朋友！」

　　「您是欠著我們這頓飯呢，凱拉邦朋友！」

學達書庫(xuoda.com)