環遊黑海歷險記(43)_凡爾納

四十三

　　「你們快點！快一點！……波季的火車就要來了！……快一點！」

　　可是凱拉邦大人幾乎沒有聽見！他打開車門，來到鐵道上，後面跟著阿赫梅和範·密泰恩，布呂諾和尼西布也趕緊從小車廂裡下來。

　　凱拉邦大人徑直向騎士走去，並且抓住了他的馬韁繩：

　　「您給不給我讓開？」他粗暴地吼道，已經控制不住自己了。

　　「絕對不讓！」

　　「我們走著瞧！」

　　「瞧什麼？……」

　　「您還不認識凱拉邦大人！」

　　「您也不認識薩法爾大人？」

　　他確實是薩法爾大人，在南高加索各省匆匆遊覽之後正要到波季去。但是薩法爾這個名字，這個在刻赤驛站裡搶走了馬匹的人的名字，只是加劇了凱拉邦的怒火。向這個他已經咒駡了好久的人讓步！決不可能！寧可讓他的馬腳把自己踩死。

　　「哈！您就是薩法爾大人？」他吼道。「那好，向後退，薩法爾大人！」

　　「向前走，」薩法爾說著示意隨從的騎兵打開通路。

　　阿赫梅和範·密泰恩知道沒有什麼能使凱拉邦讓步，就準備過來幫他的忙。

　　「快過去！快過去吧！」看守人不停地喊著。「快過去吧！……火車來了！」

　　雖然還看不到被彎道擋住的火車，但大家都確實聽到了火車頭呼嘯的聲音。

　　「退後！」凱拉邦吼道。

　　「退後！」薩法爾吼道。

　　這時火車頭髮出了尖利的鳴笛聲。看守人驚慌失措，搖著旗子想攔住火車……太晚了……火車轉過了彎道……

　　薩法爾大人看到自己已來不及通過道口，立刻退了回去。布呂諾和尼西布跳到旁邊去了。阿赫梅和範·密泰恩抓住凱拉邦，剛剛急忙把他拖走，車夫則趕緊拉住他的馬使勁推到欄木外面。

　　就在這時火車飛馳而過，但是撞上了未能完全避開的馬車後部，把它碾成碎片後消失了，火車上的旅客甚至沒有感覺到與這個小障礙的碰撞。

　　凱拉邦大人怒不可遏，想向他的對手撲去，但是對手卻倨傲地推著馬穿過鐵道，甚至對他不屑一顧，帶著他的四個隨從，騎上馬在另一條沿著河的右岸的路上消失了。

　　「膽小鬼！卑鄙的傢伙！……」被他的範·密泰恩朋友拉住的凱拉邦喊著，「只要我碰到他！……」

　　「是的，不過在碰到他之前，我們沒有驛站馬車了！」阿赫梅看著被甩在鐵路外面的馬車不成樣子的殘骸說道。

　　「算了！侄兒，算了！我還不是過來了，而且是先過來的！」

　　這是純粹的凱拉邦才說得出來的話。

　　這時候幾個在俄羅斯負責監視道路的哥薩克人走了過來，他們看到了鐵路道口發生的一切。

　　他們的第一個動作就是走到凱拉邦面前，用手抓住了他的衣領。凱拉邦對此表示抗議，他的侄子和朋友的干預沒有效果，這個最固執的人就進行了更猛烈的反抗。他在違反鐵路管理規章之後，處境會由於抗拒當局命令而更加惡化。

　　跟哥薩克人就跟警察一樣講不清道理。對他們的反抗也不會長久。不管凱拉邦大人在火頭上幹了些什麼，他是被帶到薩卡裡奧車站去了，阿赫梅、範·密泰恩、布呂諾和尼西布還在粉碎的馬車面前呆呆地站著。

　　「我們現在的處境真是妙不可言！」荷蘭人說道。

　　「還有我的叔叔呢！」阿赫梅說。「我們總不能把他丟下吧！」

　　20分鐘以後，從第比利斯來的火車到達波季，在他們眼前駛過。他們注視著……

　　在一個小房間的窗戶上，出現了凱拉邦大人蓬頭散髮的腦袋。他氣得滿臉通紅，眼睛充血，怒不可遏，這不僅是因為他被抓了起來，而且也是由於有生以來第一次，這些殘忍的哥薩克人要強迫他坐火車旅行！

　　但重要的是不讓他單獨留在這種處境之中，必須儘快使他擺脫僅僅由於他的固執才導致的尷尬局面，以免耽誤下去不能按時回到斯居塔裡。

　　所以阿赫梅和同伴們丟掉不能再使用的馬車，租了一輛大車，讓車夫把他的馬套上，盡可能快地在通向波季的道路上疾馳。

　　六公里的路兩個小時就到了。

　　阿赫梅和範·密泰恩一到鎮上，就跑到警察局，要求讓不幸的凱拉邦恢復自由。

　　他們在警察局裡知道了事情的結果，使他們對這個犯了輕罪的人的命運，對會不會再耽誤時間都比較放心了。

　　凱拉邦大人違章在前，抗拒警察在後，所以付了一大筆罰款後又被交到哥薩克人的手裡，正在被押送出境的路上。

　　要緊的是儘快和他會合，並且為此弄到一種交通工具。

　　至於薩法爾大人，阿赫梅想瞭解他怎麼樣了。

　　薩法爾大人已經離開波季。他剛剛登上了在小亞細亞各地停靠的輪船。但是阿赫梅沒法弄清這個高傲的人要到什麼地方去，只是看到了地平線上那艘把他帶向特拉布松的輪船的最後的航跡。

　　第二部

　　第一章

　　凱拉邦大人因為坐了火車旅行而大發雷霆。

　　大家一定還記得，範·密泰恩由於未能遊覽古代的科爾基斯河而痛心，打算去看看神話中的法茲河以彌補損失。這條河現在的名稱不大和諧，叫利翁河，它流入波季，在黑海海岸上形成了小小的港口。

　　事實上，可敬的荷蘭人還是不得不像往常一樣打消自己的希望！他確實應該去追尋伊阿宋和阿爾戈英雄們的足跡，跑遍這位勇敢的埃松之子來奪取金羊毛的著名的地方！不！他馬上要做的是離開波季，去追尋凱拉邦大人的足跡，與他在土耳其和俄羅斯的邊境會合。

　　因此，範·密泰恩又一次失望了！當時已經是下午5點鐘了，他們打算第二天即9月13日早晨出發。所以範·密泰恩只能把波季當成一個公園那樣走馬觀花，這裡聳立著古代要塞的遺址，建在樁基上的房子裡住著六七千人，還有寬闊的街道兩旁是蛙聲不絕的溝渠，一座燈塔俯瞰著人來人往的港口。

　　範·密泰恩只有這麼少的時間，也就只能用這種想法來安慰自己了：趕緊離開這個位於利翁和卡帕察之間的沼澤當中的城鎮，他就決不會染上惡性的瘧疾——這種病在這個有害健康的海濱地帶是極為可怕的。

　　在荷蘭人這樣胡思亂想的時候，阿赫梅在忙著替換驛站馬車，如果不是它的主人的極端不慎，原來那輛馬車還能用好長時間呢。不過要找一輛旅行的車子，無論是新車還是舊車，在波季這個小城裡顯然是不能指望找到的。「俄國的佩雷克拉德那亞」、「卡拉巴」倒是能碰到，而且凱拉邦大人的錢袋就在這裡，要多少錢都可以支付。可是這類車輛歸根結底只是比較原始的大車，沒有任何起居設備，與旅行用的轎式馬車不可同日而語。無論轅馬多麼健壯，這類大車也跑不過驛站馬車，何況在旅程結束之前還可能會出現耽擱！

　　然而要看到阿赫梅在選擇交通工具方面甚至無法猶豫！既沒有馬車，也沒有大車！現在什麼車都沒有！而重要的是儘快見到他的叔叔，以免他由於固執再惹出什麼麻煩來。因此他決定騎馬走完這段位於波季和土俄邊境之間的20多公里的路程。他是個優秀的騎手，這是不用說的，尼西布過去常常陪他騎馬散步。範·密泰恩當然也受過一些馬術訓練，所以在阿赫梅詢問他的時候，他雖然不像布呂諾那樣顯得令人難以置信地機靈，卻也是願意跟著一起走的。

　　於是決定第二天早晨出發，當天晚上到達邊境。

學達書庫(xuoda.com)