環遊黑海歷險記(41)_凡爾納

四十一

　　第十七章

　　這個故事的第一部以一次更為嚴重的冒險而結束。

　　阿布卡西亞是高加索地區的一個單獨的省份，那時它還沒有公民制度，只有軍事制度。它的南面是因古爾河，河水成了庫塔伊斯行政管轄區的主要部分之一明格雷利亞的邊界。

　　這是一個美麗的省份，高加索最富裕的省份之一，然而統治它的制度卻不適於利用它的財富。農民剛剛開始擁有過去全部屬占統治地位的王公貴族們的土地，這些王公貴族是一個波斯王朝的後裔。因此當地人還處於半野蠻狀態，勉強有了時間概念，沒有文字，講一種鄰省的人都聽不懂的方言——這種方言如此貧乏，甚至沒有足夠的詞匯來表達最基本的概念。

　　範·密泰恩在路過的時候，對於這個地區與他剛剛走過的更為文明的地區之間的對比，當然決不會不加注意。

　　在路的左面的田野裡生長著玉米，難得有麥子；山羊和綿羊有人照料和看守，水牛、馬和奶牛在牧場裡隨意遊蕩；美麗的樹林，有白楊樹、無花果樹、胡桃樹、橡樹、椴樹、法國梧桐、長長的黃楊和冬青樹叢，這就是阿布卡西亞省的外貌。正如一位勇敢的女旅行家卡拉·塞雷娜夫人指出的那樣：「如果在明格雷利亞、薩姆爾紮幹和阿布卡西亞這三個毗鄰的城市之間進行比較的話，可以說它們各自的文明與圍繞它們的山脈文化的進步是成正比的：明格雷利亞的社會發展最快，它有樹木繁茂的高原並且已經開發；薩姆爾紮幹較為落後，地形高低起伏，比較荒涼；阿布卡西亞則幾乎處於原始狀態，只有一些無人問津的荒山禿嶺。因此在高加索的所有地區，將是阿布卡西亞最晚享受個人自由的利益。」

　　越過邊界之後，旅行者們的第一次休息是在加格裡村。這是個美麗的村莊，有一個迷人的聖伊帕塔教堂，它的聖器室現在成了食物儲藏室；一座同時是軍醫院的堡壘，一條名叫加格蘭斯卡的激流，不過現在是乾涸的。村莊的一邊是大海，另一邊是遍佈果園的田野，生長著高大的洋槐，種著一叢叢芬芳的玫瑰。遠處不到50俄裡的地方，綿延著位於阿布卡西亞和西爾卡西亞之間的山脈，那裡的居民被俄羅斯人打敗，在1859年的血戰之後放棄了這個美麗的沿海地帶。

　　晚上9點鐘，馬車到這裡過夜。凱拉邦大人和他的同伴們在村中的一個「杜坎」裡休息，第二天早晨又出發了。

　　它們走了六公里，中午在皮祖恩達換了轅馬。範·密泰恩在這裡有半個小時欣賞教堂，裡面住著西高加索的老主教。它的磚砌的穹頂上面從前蓋有一層銅板。裡面的殿是按照正十字排列的；牆上都有壁畫，正面被籠罩在百年老榆樹的陰影之中，在六世紀拜占廷帝國時代，這座教堂算得上是最值得注意的建築物之一了。

　　馬車在同一天經過了古都亞迪和古尼斯塔這兩個小村莊，在奔馳18公里之後，旅行者們在午夜來到蘇庫姆卡雷村休息了幾個小時，這個村莊建在一個寬闊的向南一直伸展到科多爾海角的海灣外面。

　　蘇庫姆卡雷村是阿布卡西亞的大門，但是這座城市在最後一次高加索戰爭中被摧毀了一部分。城裡擁擠著希臘人、亞美尼亞人、土耳其人、俄羅斯人，比阿布卡斯的人還要多。在16世紀阿穆拉赫時代，即奧斯曼帝國的統治時期曾建有要塞，現在是軍人執政，所以從敖德薩和波季來的輪船都載有大量的遊客，他們是來參觀建立在從前的要塞附近的那些軍營的。

　　上午9點鐘出發之前，他們吃了一頓富有格魯吉亞風味的早餐：雞湯泡酸麵包片，用橘黃色酸奶調味的碎肉雜燴——在兩個土耳其人和一個荷蘭人看來也不過如此而已。

　　經過了樹木蔥蘢的凱拉蘇爾山谷裡的凱拉蘇裡村以後，旅行者們越過了離蘇庫姆卡雷村27俄裡的科多爾。馬車沿著巨大的喬林前進，它比得上真正的原始森林，古藤纏繞，荊棘叢生，只有用刀斧或火燒才能制服它們。森林裡自然有的是蛇、狼、熊、豺——就像熱帶美洲的一個角落被扔到黑海的海岸上來了。但是開墾者的斧頭已經在砍伐世世代代杳無人跡的森林，由於工業的需要，這些高大的樹木不久就會消失，用作房屋的大樑或船隻的骨架。

　　這個地區的首府是奧特舍姆西裡，它包括科多爾；薩姆爾紮坎——海邊的重要村鎮，位於兩條水流之上；伊羅裡——它的拜占廷時期的教堂值得一看，不過因為沒有時間就看不成了。這一天走過了加吉達和安納克利法，是轅馬奔跑的時間最多、距離也最長的日子之一。所以在晚上將近11點鐘的時候，旅行者們到達了阿布卡西亞的邊界，涉水渡過因古爾河，又走了25俄裡就到了庫塔伊斯行政管轄區的省份之一明格雷利亞的首府勒杜卡雷。

　　夜裡剩下的幾個小時用來睡覺。可是無論多麼疲乏，範·密泰恩還是一大早就起來了，至少在出發之前去遊覽一下總是有好處的。然而他發現阿赫梅起得跟他一樣早，而凱拉邦大人則還睡在這家主要旅館的相當好的房間裡。

　　「已經起床了？」範·密泰恩瞥見就要出去的阿赫梅時問道。「難道年輕的朋友想賠我在早晨散散步嗎？」

　　「我哪有時間，範·密泰恩先生？」阿赫梅答道。「我不是要去準備路上吃的食品嗎？我們就要經過俄羅斯和土耳其的邊界了，在拉齊斯坦和安納托利亞的沙漠裡可不容易搞到吃的東西！您就知道我一刻也不能耽誤了！」

　　「不過做完這些事情以後，您不是還有幾個小時可以支配嗎？」

　　「做完這些事情以後，範·密泰恩先生，我要去看看我們的馬車，讓一個修理工來把幾個螺母緊一緊，給車軸上油，檢查一下馬嚼子是否鬆開了，換掉一些蹩腳貸，不能到了邊界那邊才需要修理！所以我想把馬車修得完好無損，打算讓它和我們一起走完這次驚人的旅程！」

　　「好！不過做完這些事情呢？……」範·密泰恩又問道。

　　「做完了這些事情，我要去換驛馬，到驛站去解決這些問題！」

　　「很好！不過做完這些事情呢？……」范·密泰恩依然說道，他不放棄自己的想法。

　　「做完了這些事情，」阿赫梅答道，「就要到出發的時間了，我們就出發，所以現在我不能陪您了。」

　　「等一下，年輕的朋友，」荷蘭人又說，「請允許我向您提一個問題。」

　　「說吧，不過要快，範·密泰恩先生。」

　　「您一定知道，這個有趣的明格雷利亞省是怎麼回事了？」

　　「差不多吧。」

　　「富有詩意的法茲河灌溉著這個地區，它金色的波光從前碰撞著聳立在河邊的宮殿的大理石臺階？」

　　「一點不錯。」

　　「流經這裡的是這條神奇的科爾基斯河，伊阿宋和他的阿爾戈英雄們在精於魔術的美狄婭的幫助下，到這裡來奪取金羊毛，看守金羊毛的是一條可怕的毒龍，何況還有會嚇人地噴出神火的牡牛！」

　　「我不否認。」

　　「最後，也是在這兒，在這些聳立在天邊的山嶺裡，在這塊俯視著現在的庫塔伊斯城的科莫利懸岩上，伊阿佩托斯和克呂墨涅的兒子普羅米修斯由於勇敢地盜取了天火。被宙斯下令鎖在這裡，而且有一隻惡鷹永遠啄食他的肝臟！」

　　「沒有比這再真實的了，範·密泰恩先生；不過我再說一遍，我很忙！您還要說到什麼時候？」

　　「就說這句話，年輕的朋友，」荷蘭人露出最親切的神情說道，「在從明格雷利亞直到庫塔伊斯的這個地方呆上幾天，對這次旅行會很有好處，而且……」

　　「這麼說，」阿赫梅答道，「您是向我們建議在勒杜卡雷呆一段時間？」

　　「哦！只要四五天就夠了……」

學達書庫(xuoda.com)