環遊黑海歷險記(29)_凡爾納

二十九

　　毫無疑問，阿赫梅已經走了，婚禮又碰巧不會在六個星期之前舉行，劫持姑娘的事情就不必進行得如此倉促了。但是應該考慮到薩法爾大人會不耐煩，因為他也許就要回到特拉布松了。而且在黑海上航行是沒有把握的，一條簡單的帆船可能會耽擱15至20天。所以亞烏德若要在與斯卡爾邦特總管談妥的日期裡準時到達，要緊的就是儘早出發。亞烏德不用說是個無賴，但他卻是一個信守諾言的無賴，因此他要馬上下手，不能再有片刻的耽誤。

　　情況對他再有利不過了。阿馬西婭在傍晚的時候，甚至在她的父親從銀行回來之前，的確又回到了走廊裡。這次只有她一個人，趁著天還沒黑，姑娘想再看看北面地平線上那個遠方的峭壁。她又坐在這個位置上——她以後無疑會常來這裡——倚著欄杆若有所思，眼睛裡面流露出一種任何距離都無法阻擋的目光。

　　但是沉思中的阿馬西婭沒有發覺，一隻小艇在暮色中難以覺察地離開了「吉達爾號」。她沒有看見它悄無聲息地靠近，貼著階梯偷偷地停在浸沒在海水裡的梯級旁邊。

　　這時亞烏德帶著三個水手爬上了階梯。

　　姑娘沉浸在夢之中，沒有發現他們。

　　亞烏德突然向她撲去，用那麼大的力氣恰到好處地抓住了她，使她根本無法反抗。

　　「來人哪！快來救我！」不幸的姑娘還能呼救。

　　她的喊聲立刻就被堵住了，但是納吉布已經聽見，就過來找她的女主人。

　　吉普賽少女剛剛跨過走廊的門，兩個水手就向她撲去，馬上制止了她的動作和叫聲。

　　「上船！」亞烏德說。

　　兩位少女被強行帶入小艇之後，小艇就向帆船駛去。

　　「吉達爾號」的錨是筆直的，風帆已經升起，只要走錨就可以開航了。

　　阿馬西婭和納吉布剛被關進船上的後艙，船就開動了。她們什麼也看不見，也無法讓人聽到她們的喊聲。

　　這時在巨大的斜街下傾斜著的帆船，已經乘風離開了別墅牆外的小海灣。

　　不過這次劫持無論多麼迅速，還是驚動了幾個在花園裡忙碌的僕人。

　　其中一個聽到了阿馬西婭的呼救聲，馬上發出了警報。

　　這時銀行家塞利姆回到了住宅裡。他得知了剛才發生的一切。他由於弄不清是怎麼回事而焦慮，尋找著他的女兒……他的女兒不見了。

　　但是當他看到帆船將要繞過小海灣的南端的時候，塞利姆什麼都明白了。他穿過花園，跑向「吉達爾號」為了避開海岸的岩石而不得不貼近地繞過的沙嘴上。

　　「混蛋！」他大聲喊道。「你們劫持了我的女兒！我的女兒！阿馬西婭！抓住他們，抓住他們！……」

　　從「吉達爾號」上傳來一聲槍響，就是對他的呼喊的唯一的回答。

　　塞利姆倒下了，肩膀上中了一顆子彈。

　　過了一會，鼓起風帆的帆船在晚風的吹送下，在住宅的外海消失了。

　　第十二章

　　範·密泰恩講了一個鬱金香的故事，讀者也許會感到興趣。

　　驛站馬車換馬以後，在將近下午一點鐘的時候離開了敖德薩。凱拉邦大人坐在主車廂的左邊，範·密泰恩坐在右邊，阿赫梅坐在中間的位置上。布呂諾和尼西布又爬上了小車廂，他們聊天的時間還不如睡覺的時間多。

　　強烈的陽光使鄉村顯得明亮歡快，深藍色的海水在海岸灰色的峭壁襯托下十分醒目。

　　主車廂裡一開始也像小車廂那樣靜悄悄的，好像人在地上就動腦筋，到了車上就打瞌睡。

　　凱拉邦大人高興地沉浸在他固執的美夢之中，只想著要把奧斯曼當局「好好地耍一下」。

　　範·密泰恩思索著這次旅行，不住地問自己一個外地的公民怎麼會被拋到黑海海岸的路上，他本來可以平靜地呆在君士坦丁堡的佩拉郊區的。

　　阿赫梅果斷地決定出發，不過他打定主意，在需要避免耽擱或者要付錢才能越過一個障礙的時候，他絕不吝惜他叔叔的錢袋。他們要走最短的路，也是最快的路。

　　年輕人反復地思考著這些問題，在小海角的轉彎處，他瞥見了海灣深處銀行家塞利姆的別墅。他的眼睛盯著那個地方，無疑正是阿馬西婭的眼睛盯著他的時候，他們的目光雖然看不到對方，卻很可能相互交叉。

　　然後，阿赫梅決心涉及一個最微妙的問題，他轉向他的叔叔，問他是否決定了路途上的一切細節。

　　「是的，侄兒，」凱拉邦答道，「我們要繞著海岸走，決不離開它。」

　　「那我們現在是朝什麼方向走？……」

　　「朝科布勒沃，離敖德薩大約12公里，我打算今晚趕到。」

　　「到了科布勒沃以後呢？」阿赫梅問道……

　　「我們連夜趕路，侄兒，好在明天中午前到達尼古拉也夫，那個城市離這個小鎮有18公里。」

　　「很好，凱拉邦叔叔，確實走得很快！……不過，到了尼古拉也夫之後您不想只用幾天就到達高加索的各個地區嗎？」

　　「怎麼走呢？」

　　「乘俄羅斯南部的火車，經過亞力山德羅夫和羅斯托夫，我們的路就走了足有三分之一了。」

　　「火車？」凱拉邦喊道。這時範·密泰恩輕輕地碰了一下這個年輕夥伴的肘部，小聲地說：

　　「沒用！……無謂的爭論！……他討厭火車！」

　　阿赫梅不是不知道他的叔叔作為一個忠誠的老土耳其黨人，對於這些過於現代化的交通工具有什麼樣的看法；但是歸根結底，在目前的情況下他覺得凱拉邦大人可以破例地放棄那些可悲的成見。

　　如果讓步，哪怕是一會兒，哪怕在任何一個問題上，凱拉邦就不算是凱拉邦了！

　　「你說到火車了，是吧？……」他說。

　　「是的，叔叔。」

　　「你想讓我，凱拉邦，同意幹我從來還沒用幹過的事情？」

　　「我覺得……」

　　「你想讓我，凱拉邦，愚蠢地被一台蒸氣機拖著走？」

　　「您要是試……」

　　「阿赫梅，顯然你沒有考慮你敢於向我建議的事情！」

　　「可是，叔叔！……」

　　「我說你沒有考慮，因為你竟然能提出這種建議！」

　　「我向您保證，叔叔，在這些車廂裡……」

　　「車廂？……」凱拉邦說，以一種難以形容的聲調重複著這個從外國來的字眼。

　　「是的……這些在鐵軌上滑動的車廂……」

學達書庫(xuoda.com)