環遊黑海歷險記(28)_凡爾納

二十八

　　「帶你們到帆船上去，」船長答道。「你們不是決定去看看貨艙挑選你們中意的東西嗎？」

　　「真的，親愛的女主人，」納吉布喊道。「我們答應過船長……」

　　「我們答應過，那是阿赫梅還在這裡的時候，」姑娘回答說。「但是阿赫梅走了，我們就沒有必要到『吉達爾號』上去了！」

　　船長皺了一會兒眉毛，然後以更加平靜的語氣說道：

　　「『吉達爾號』不能在敖德薩港灣久停，我可能明天或者最晚後天就要啟航。如果阿赫梅大人的未婚妻看了樣品覺得滿意，想買一些衣料的話，應該利用這個機會。我的小艇就在這兒，我們一會兒就能上船。」

　　「我們謝謝您，船長，」阿馬西婭冷淡地回答說，「但是阿赫梅大人不在，我就不會有什麼興趣去關心這些小玩藝了。他本來會陪我們到『吉達爾號』上去的，他會給我們出主意的……他不在這裡了，沒有他，我什麼都不能做也不想做了！」

　　「我很遺憾，」亞烏德答道，「尤其是因為我毫不懷疑，如果你們買了這些衣料，阿赫梅大人回來的時候會多麼驚喜！時不可失，機不再來，你們會後悔的！……」

　　「這有可能，船長，」納吉布回答說，「不過在這種時候我想您最好還是別堅持要我們去了！」

　　「那好，」亞烏德順從地說。「不過讓我懷著希望，如果過幾個星期之後，我在航行中碰巧又把『吉達爾號』駛到敖德薩的話請你們千萬不要忘記曾經答應到船上去看看。」

　　「我們不會忘記的，船長，」阿馬西婭答道，使馬耳他人明白他可以走了。

　　於是亞烏德向兩位少女致意後向階梯走了幾步，接著停了下來似乎又想起了什麼，重新向阿馬西婭走去，這時姑娘正想離開走廊。

　　「還有一句話，」他說，「或者不如說是個建議，一定會使阿赫梅大人的未婚妻感到高興。」

　　「怎麼回事？」阿馬西婭問道，她對馬耳他船長在別墅裡賴著不走和喋喋不休已經有點不耐煩了。

　　「我偶然地目睹了阿赫梅大人出發之前的情景。」

　　「偶然？」阿馬西婭問道，似乎由於一種預感而變得多疑起來。

　　「純屬偶然！」亞烏德答道。「我就在那兒，在那只當時供您支配的小艇裡……」

　　「您要向我們提什麼建議呢，船長？」姑娘問道。

　　「一個非常合乎情理的建議。我見到銀行家塞利姆的女兒對這次突然的出發感到多麼痛苦，那麼如果她樂於再看一次阿赫梅大人的話……」

　　「再看一次！……您說的是什麼意思？」阿馬西婭說著不由得心跳起來。

　　「我的意思是說，」亞烏德答道，「一個小時以後，凱拉邦大人一行必然要通過那邊您看得見的那個小海角！」

　　阿馬西婭走了幾步，看著船長指出的那條隱約的曲線。

　　「在那兒？……那兒？……」她問道。

　　「對。」

　　「親愛的女主人，」納吉布喊道，「我們能不能到那兒去？……」

　　「沒有什麼比這更容易的了，」亞烏德說。「在半個小時裡，『吉達爾號』就可以乘風到達這個海角，如果你們想上船，我們馬上就啟航。」

　　「好的！……好的！……」納吉布大聲地說，她只把這次海上的航行看成是阿馬西婭再看一次未婚夫的機會。

　　但是阿馬西婭在反復考慮。對於她的猶豫，船長不禁略顯不滿，這絲毫沒有逃過她的眼睛。她覺得亞烏德的表情對她並無好意，所以又變得懷疑起來。

　　她離開為了遠眺海岸而倚著的欄杆，拉著納吉布的手回到了走廊裡。

　　「我等著您的吩咐。」船長說。

　　「不用了，船長，」阿馬西婭答道，「在這種情況下再看到我的未婚夫，我覺得給他帶來的快樂還不如痛苦多！」

　　亞烏德明白再也沒有什麼能改變姑娘對他的拒絕了，於是冷冷地退了出去。

　　過了一會兒，小船帶著馬耳他船長和他的人離開了，不久就靠上了帆船，移到了向著外海的左舷中部。

　　兩位少女還單獨在走廊裡呆了一個小時。阿馬西娘又走過來靠在欄杆上，她始終凝視著亞烏德指出的，凱拉邦大人的馬車要越過的那個海角。

　　納吉布像她一樣，觀察著這個海岸的拐角，它向東面伸展了將近一公里。

　　一點不錯，一個小時以後，吉普賽少女叫了起來：

　　「哎！親愛的女主人，瞧！瞧！您沒看見海邊的懸崖頂上有一輛車在跑嗎？」

　　「是的！是的！」阿馬西婭答道。「是他們！是他！他！」

　　「他沒法看見您！……」

　　「不要緊！我覺得他在看我！」

　　「不用懷疑，親愛的女主人！」納吉布回答說。「他的眼睛會發現港灣深處樹林裡的別墅，也許我們……」

　　「再見，我的阿赫梅！再見！」姑娘說了最後一遍好像她的告別能一直傳到未婚夫的耳邊。

　　當驛站馬車在懸崖的山坡盡頭的道路拐角上消失之後，阿馬西婭和納吉布離開了走廊，回到了住宅裡面。

　　亞烏德在帆船的甲板上看到她們回去了，就命令值班水手監視她們，看看天黑時她們會不會返回走廊。由於詭計不成，到那時他就要使用武力了。

學達書庫(xuoda.com)