環遊黑海歷險記(3)_凡爾納

三

　　當他們兩人這樣交流看法的時候，土耳其人不無羡慕地看著他們。

　　「他們真幸福，這些外國人！」其中一個說道。「他們只要願意就可以喝酒、吃飯和抽煙！」

　　「也許是這樣，」另一個答道，「不過他們這時找不到一根羊肉串、一碗雞肉燴飯、一塊果仁蜜餡點心，就連一片西瓜或黃瓜都找不至小……」

　　「因為他們不知道那些好地方在哪裡！花上幾個皮阿斯特（皮阿斯特，貨幣名）總能找到好商量的賣主，他們是得到馬赫穆德二世（馬赫穆德二世（1785-1839），奧斯曼帝國蘇丹，曾反對安納托利亞等地的封建分離運動）特許的！」

　　「以安拉的名義起誓！」這時一個土耳其人說道，「我的香煙在口袋裡乾癟了，這可不是說我自願丟掉幾個巴拉（巴拉，貨幣名，幣值很低）的拉塔基亞煙草！」

　　這個信徒顧不上會招來什麼風險，也不受他的信仰的限制，拿出一支香煙點燃後接連吸了兩三口。

　　「當心！」他的同伴對他說，「要是來了個不大有耐心的伊斯蘭教學者，你……」

　　「好！我把煙霧吞下去就沒事了，他什麼也看不到！」這人回答。

　　於是他們兩人繼續散步，在廣場上閒逛，接著走上附近通向佩拉和加拉塔郊區的街道。

　　「顯而易見，我的主人，」布呂諾喊道，同時向左右兩邊看著，「這是一個奇怪的城市！自從離開我們的旅店以來，我只看到一些居民的幽靈，君士坦丁堡人的幻影！街道上、碼頭上、廣場上，一切都在沉睡，連這些乾瘦的黃狗都不站起來咬您的腿肚子了。好了！好了！不管旅遊者們說些什麼，旅行沒有一點好處！我還是更喜歡我們漂亮的城市鹿特丹，還有我們古老荷蘭的灰色的天空！」

　　「耐心點，布呂諾，耐心點！」平靜的範·密泰恩答道。「我們才到了幾個小時！不過我承認，我夢想的決不是這個君士坦丁堡！我們以為就要進入東方的中央，沉浸在（一千零一夜）的夢幻之中，實際上卻發現被囚禁在……」

　　「一個巨大的修道院裡，」布呂諾接著說，「在一些像幽居的僧侶那樣陰鬱的人當中！」

　　「我的朋友凱拉邦會向我們解釋這一切意味著什麼！」範·密泰恩說。

　　「可是現在我們在什麼地方？」布呂諾問道。「這個是什麼廣場？這是哪個碼頭？」

　　「如果我沒有弄錯的話，」範·密泰恩回答說，「我們是在金科爾納盡頭的托普哈內廣場。這就是圍繞亞洲海岸的博斯普魯斯海峽，而在港口的另一頭你可以瞥見宮殿的尖頂，和在它的上方層層迭起的這座土耳其城市。」

　　「宮殿！」布呂諾喊道。「怎麼！這就是蘇丹的王宮，就是他和他的八萬姬妾居住的地方！」

　　「八萬，很多啊，布呂諾！我想是太多了——即使對於一個土耳其人來說也是如此！在荷蘭，男人只有一個妻子，有時候在家裡都很難講道理！」

　　「好了，好了，我的主人！我們不談這些了……這些事情儘量少談！」

　　接著，布呂諾轉向依然無人的咖啡店：

　　「唉！不過我好像看到那兒有一個咖啡店，」他說。「到這個佩拉郊區來我們都筋疲力盡了！土耳其的太陽熱得像個爐口一樣，如果我的主人需要涼快一下，我是不會感到驚訝的！」

　　「你說話的意思是你渴了！」範·密泰恩答道。「那好，進這家咖啡店吧。」

　　兩人就店門前的一張小桌子旁邊坐了下來。

　　「老闆在嗎？」布呂諾喊道，同時用歐洲人的方式敲著桌子。

　　沒有人露面。

　　布呂諾大聲招呼。

　　咖啡店老闆從店裡走出來，但是毫無急於走過來的樣子。

　　「外國人！」他剛瞥見兩個坐在桌前的顧客就喃喃自語起來，「這麼說他們真的相信……」

　　他總算走近了。

　　「老闆，給我們來一瓶櫻桃水，要非常新鮮的！」範·密泰恩吩咐道。

　　「要等炮聲！」老闆回答。

　　「什麼，要等炮響才有櫻桃水？」布呂諾叫道。「那就不要了，就來薄荷水，老闆，來薄荷水！」

　　「如果你們沒有櫻桃水，」範·密泰恩又說，「就給我們來一份玫瑰甜點心！要是我把它給我的嚮導的話，看來是最妙不過的了！」

　　「要等炮聲！」咖啡店老闆聳著肩膀又說了一遍。

　　「可他要等炮響是跟誰過不去？」布呂諾問他的主人。

　　「瞧！」主人又說了，他總是那麼好說話，「您如果沒有甜點心，就給我們來一杯木哈咖啡……一份果汁冰糕……您願意來什麼都行，我的朋友！」

　　「要等炮聲！」

　　「要等炮聲？」範·密泰恩重複了一遍。

　　「不能提前！」老闆說。

　　他也不再講什麼客套，就回到店裡去了。

學達書庫(xuoda.com)