多瑙河領航員(39)_凡爾納

三十九

　　「那我明天晚上再來聽審訊的結果吧。我想，沒有必要向您重複我通緝拉德科的那些依據了吧？」

　　「當然不必，」羅納先生說，「以前我們兩人談過的那些，我都牢牢記在腦子裡了，何況，我的筆記很完整。」

　　「不過，法官先生，請允許我再提一下我的請求，上次我曾冒昧向您提過的。」

　　「什麼請求？」

　　「就是我不想在這次庭審中露面，至少在案情有新的突破之前。我不是對您解釋過嗎，被告只知道我叫傑格。這對我們辦案或許是有利的。要是我出庭對質，勢必要透露自己的真實身份。但是，案情偵查還沒有進展到這一步，為了繼續緝拿同案犯，我覺得最好還是不要過早把這層紙捅破……」

　　「那好吧。」法官答應了。

　　塞爾熱·拉德科被囚禁在單人牢房內，一心只盼著法庭早日審理他的案件。這接踵而至的遭遇與上一樁飛來橫禍同樣令他百思不得其解，然而，他並沒有因此垂頭喪氣無精打采。被捕時，他沒有試圖進行絲毫的反抗，只是問他們為何拘捕他，卻沒有得到任何答覆，便只能聽憑警察把他押解到監獄裡。他有什麼好害怕的呢？他們肯定是抓錯了人，只要法庭一開審，事情就會真相大白。

　　糟糕的是，初審令人奇怪地遲遲拖著不進行。拉德科受到最嚴密的監視，一個人孤單單地待在囚室過了一夜又一夜。一個監獄的看守不時過來，從嵌在門上的監視孔裡偷偷地瞄他一眼。這個看守是不是奉了伊紮爾·羅納先生之命，想觀察一下隔離措施的收效如何呢？若果真如此，那他走開時就不可能心滿意足了。時間一小時一小時，一天又一天地流逝，但這個囚犯依舊那麼泰然自若，一點也看不出他內心的想法有何變化。他坐在一張椅子上，雙手扶住膝蓋，目光低斂，面色冷峻，仿佛沉思著什麼。他幾乎紋絲不動地坐在那兒，一點兒都沒有焦躁不安的樣子。拉德科從第一分鐘起就決心保持鎮靜，任何東西都不能逼他走出平和的心。不過，眼看光陰寸失，他甚至開始懷念起那個水上監牢了，那次儘管被囚禁，卻畢竟在慢慢向魯塞城靠近。

　　他被捕後的第三天，即九月十日，牢門終於打開了，看守叫他離開監牢。四個荷槍實彈的士兵前後左右押著他穿過一條長長的走廊，登上數不盡的臺階，然後過了一條馬路，走進位於監獄對面的法院。

　　街上擠滿了人，在由警察組成的人牆後面你擁我擠。囚犯一出現，人群中便爆發出一陣陣憤怒的喧嘩，迫不及待地表達他們對這個窮凶極惡，長期逍遙法外的壞蛋的深仇大恨。拉德科看到自己如此冤枉地成了眾矢之的，心裡難受極了，但是卻絲毫沒有形之於色。他邁著沉著堅定的步子，走進了法院大廳。在那裡，他又等了好一會，最後終於被帶到了法官的面前。

　　伊紮爾·羅納先生身材文弱瘦小，金色頭髮，鬍子稀稀落落，臉色泛黃，大概是肝火太旺。他是個手段強硬的法官，要麼直截了當地肯定，要麼粗暴武斷地否定，對敵手連番猛擊。這樣做，不僅是為了顯出他的自信，更是為了使人膽戰心驚。

　　法官做了一個手勢，讓看守全都退到後面。拉德科站在房間的正中，等待著這位大人物開口訊問自己。書記員坐在房間的一角，準備錄口供。

　　「您坐下。」羅納先生突兀地說道。

　　拉德科遵命坐下了。法官繼續道：

　　「您的姓名？」

　　「伊利亞·布魯什。」

　　「家庭住址？」

　　「薩爾卡。」

　　「職業？」

　　「漁民。」

　　「您撒謊！」法官大聲喝道，眼睛死死盯住被告。

　　拉德科臉色一紅，目光也隨之一閃。不過他成功地控制住了自己的情緒，保持冷靜，不發一言。

　　「您在撒謊，」羅納先生重複了一遍，「您叫拉德科，家在魯塞鎮。」

　　領航員驚得打了個哆嗦。這不是說，他的真實身份已經暴露了？怎麼會這樣呢？被告驚悸的模樣沒能逃過法官銳利的眼睛，羅納先生正言厲色地繼續說道：

　　「您被控犯有三起偷竊罪，十九起性質嚴重的越牆或破門而入的盜竊罪，三起謀殺罪和六起殺人未遂罪。上述輕罪或重罪都是最近不到三年的時間內的預謀犯罪。您有什麼可以說的？」

　　領航員聽了這一連串難以置信的罪名，不禁愕然了。看吧！那次從傑格先生嘴裡聽說有一個惡貫滿盈的傢伙跟他同名同姓時，他就怕有朝一日會發生誤會，如今誤會果然發生了。這時候，承認自己名叫塞爾熱·拉德科又有什麼好處呢？先前，他曾想到承認自己的真實身份，然後請法官代為保密。現在他明白了，坦白承認是利大於弊的。正是他自己——魯塞城的塞爾熱·拉德科被控犯有這一系列滔天罪行，而絕非別的什麼人。也許，當警方最後調查清楚了他的真實身份，終會證明他是清白無辜的，可這一切需要等待多久才能辦到啊！不，倒不如一口咬定自己是漁夫伊利亞·布魯什，堅持到底，因為伊利亞·布魯什是一個清清白白的名字。

　　「我想說的是，您弄錯了，」他以堅定的語氣反駁道，「我叫伊利亞·布魯什，家住薩爾卡。而且，你們要調查清楚這件事並不難。」

　　「我們會去調查的，」法官一邊說一邊記了一筆，「在這之前，我給您說幾樁您被指控犯下的罪行。」

　　拉德科更加專注，現在已經接觸到問題的實質了。

　　「目前，」法官開始了，「我們暫且將指控您的絕大部分罪行擱在一邊，僅僅談幾樁新近發生的案子，也就是您被捕入獄前所進行的這趟多瑙河之旅途中所犯的新罪行。」

　　羅納先生歇了口氣，繼續說道：

　　「警方最早是在烏爾姆發現了您。因此，我們把烏爾姆定為您旅行的起點。」

　　「對不起，先生，」塞爾熱·拉德科迅速打斷法官的話，說道，「我的旅行早在烏爾姆之前就開始了，因為我在齊格馬林根釣魚大賽上獲得兩項大獎之後，便溯流而上，直到多瑙厄申根，從那兒開始的我的旅行。」

　　「一點沒錯，」法官反駁道，「在多瑙河協會舉辦的齊格馬林根釣魚大塞上，的確有某個伊利亞布魯什榮獲了冠軍，並且那個伊利亞·布魯什在多瑙厄申根露過面。但是，或者是您在齊格馬林根就已經假借了漁夫的身份，或者是在那個伊利亞·布魯什從多瑙厄申根到烏爾姆的旅途中，您冒名頂替了他。這一點，我們會及時澄清的，請您稍安勿躁。」

　　塞爾熱·拉德科瞪圓了眼睛。聽著法官的這一席荒誕離奇的推理，恍如做了一場大夢。再稍稍前進一步，他們就要把那個虛構出的伊利亞·布魯什也當作拉德科的刀下鬼了！他懶得多費口舌回答，只是不屑地聳聳肩膀。法官的眼睛死死盯住他，突然劈頭問道：

　　「您八月二十六日在維也納時，到猶太人西蒙·克萊因家裡去幹什麼？」

　　拉德科又一次不由自主地戰慄了。現在看來，他們連他的行蹤也瞭解得清清楚楚！當然，那件事本身是無可指責的，但是如果承認下來，那就等於同時承認了自己是塞爾熱·拉德科。既然他已經決心否認自己的身份，那就得在這條路上堅持下去。

　　「西蒙·克萊因？……」他裝成不知就裡的樣子，滿臉疑惑地重複道。

　　「您否認嗎？……」羅納先生說，「我早就預料到了您會這樣。所以，還是讓我來告訴您吧：您到那個猶太人西蒙·克萊因家裡去，」說到這裡，法官突然從座椅上欠起身，向被告俯過來，使他的話語帶有一種咄咄逼人的威懾力，「是去跟您那個黑幫的窩主接頭的。」

　　「我的黑幫！……」領航員目瞪口呆。

　　「可不是嘛，」法官譏諷地換了個口氣，「您一點也不明白我這些話的意思，您不屬任何一個匪幫，您不是拉德科，而是一個清清白白的釣魚翁，名字叫伊利亞·布魯什。不過我倒要問您，要是您果真是伊利亞·布魯什，幹嘛還要遮遮掩掩的呢？」

　　「我遮遮掩掩？……」塞爾熱·拉德科爭辯說。

　　「不是嗎？我看您就是在遮遮掩掩，」羅納先生回答著，「除非您認為故意用一副墨鏡擋住原本視力過人的眼睛不是遮遮掩掩。好吧，請您把它取下來，那副墨鏡！還有，難道您認為把本來的金髮染成黑髮是無緣無故的嗎？」

　　拉德科被徹底擊垮了。

　　警方對情況掌握得一清二楚，法網在他的四周越收越緊。羅納先生裝作沒有注意到他的心慌意亂，繼續乘勝追擊：

　　「哈！哈！您現在不那麼輕鬆了吧，朋友。您沒有想到我們的進展會如此之快……可我還要繼續講下去。在烏爾姆，您接受了一個乘客和您一道旅行。」

　　「是的，」拉德科回答說。

　　「他叫什麼名字？」

學達書庫(xuoda.com)